Seite 1 Gebrauchsanleitung Notice d’emploi STIHL MS 271, 291 Handleiding Istruzioni d’uso...
Seite 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 51 F Notice d’emploi 52 - 106 n Handleiding 107 - 157 I Istruzioni d’uso 158 - 207...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Luftfilter reinigen Vergaser einstellen Funkenschutzgitter im Schalldämpfer Zündkerze Anwerfvorrichtung Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Jugendliche über 16 Jahre, die unter deshalb vorbehalten. Aufsicht ausgebildet werden. Ansaugluftführung: Aus Angaben und Abbildungen dieser Winterbetrieb Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 5 Wasserstrahl kann Teile des Schutzausstattung an. Medikamenten, die das Gerätes beschädigen. Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder Drogen darf nicht mit dem Bekleidung und Ausrüstung Motorgerät gearbeitet werden. Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 6 – keinen Kraftstoff an die leichtgängig – Gashebel muss von blockieren – durch die umlaufende Kleidung kommen lassen, sonst sofort selbst in die Leerlaufstellung Sägekette Verletzungsgefahr! wechseln. zurückfedern MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 7 – keine weiteren Personen im Motor abstellen, abwarten, bis die – Arbeitsbereich dulden. Sägekette still steht Motorgerät niemals unbeaufsichtigt Zustand und festen Sitz prüfen – laufen lassen. Schärfzustand beachten – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 8 – mit sicherem Griff halten Reaktionskräfte nur mit Vollgas sägen – Schienenspitze beobachten – Die am häufigsten auftretenden nicht mit der Schienenspitze sägen – Reaktionskräfte sind: Rückschlag, Rückstoß und Hineinziehen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 9 Kein Körperteil im verlängerten der Führungsschiene – Vorhandschnitt – Stämme heraus ziehen. Aufarbeiten Schwenkbereich der Sägekette. die Sägekette klemmt oder auf einen möglichst an freien Plätzen. festen Gegenstand im Holz trifft, kann MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 10 Am Hang immer oberhalb oder seitlich sind. vom Stamm oder liegenden Baum Kontrollieren, dass niemand durch den stehen. Auf abrollende Stämme achten. fallenden Baum gefährdet wird – Zurufe können bei Motorenlärm überhört werden. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 11 – Fällrichtung kontrolliert werden. achten und Kronenraum Beim Anlegen des Fallkerbes die beobachten Motorsäge so ausrichten, dass die Fällleiste genau in die Richtung zeigt, in die der Baum fallen soll. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 12 Leichtmetall oder Kunststoff – keine bei dickeren Stämmen höchstens bis Stahlkeile. Stahlkeile beschädigen die Breite der Führungsschiene – einsägen. Sägekette und können einen Bei krankem Holz auf Splintschnitte Rückschlag verursachen. verzichten. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 13 Einstechen und Herzschnitt erfordern Drehpunkt benutzen – Motorsäge Ausbildung und Erfahrung. so wenig wie möglich nachsetzen. Einstechen beim Fällen von Vorhängern – als Entlastungsschnitt beim – Ablängen bei Bastelarbeiten – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 14 – Sägekette wird sonst beschädigt. Holz nicht mit dem Fuß festhalten – Stämmen ein Kernstück stehen bleibt andere Personen dürfen weder das – Holz festhalten noch sonst mithelfen MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 15 Nicht mit defektem oder ohne werden, weil diese von mehreren regelmäßig Schulungen angeboten und Schalldämpfer arbeiten – Brandgefahr! – Einflussfaktoren abhängt. technische Informationen zur Verfügung Gehörschäden! gestellt. Heißen Schalldämpfer nicht berühren – Verbrennungsgefahr! MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 16: Schneidgarnitur
Lieferumfang oder ist als abstellen – Verletzungsgefahr! Schneidgarnitur bereits nach kurzer Sonderzubehör erhältlich. Fachhändler aufsuchen – Motorgerät Betriebszeit irreparabel beschädigt nicht benutzen, bis die Störung behoben werden. ist, siehe "Kettenbremse". MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 17: Führungsschiene Und Sägekette Montieren (Seitliche Kettenspannung)
Kettenraddeckel abnehmen WARNUNG Schraube (1) nach links drehen, bis der Spannschieber (2) links an der Schutzhandschuhe anziehen – Gehäuseaussparung anliegt Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne Sägekette an der Schienenspitze beginnend auflegen MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 18: Führungsschiene Und Sägekette Montieren (Kettenschnellspannung)
Spannscheibe (1) und Führungsschiene (3) so zueinander positionieren, dass der Gewindestift (4) durch die obere Bohrung der Führungsschiene ragt und der kurze Führungszapfen (5) in die untere Bohrung der Führungsschiene ragt MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 19 Schneidkanten achten Spannscheibe (1) bis zum Anschlag nach rechts drehen Führungsschiene so drehen, dass die Spannscheibe zum Benutzer weist Kettenraddeckel ansetzen, dabei ragt die Bundschraube (3) in die Mitte der Flügelmutter MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 20: Sägekette Spannen (Seitliche Kettenspannung)
Betrieb ist! Eine neue Sägekette muss öfter Kettenspannung öfter kontrollieren nachgespannt werden, als eine, die – siehe "Betriebshinweise" schon länger in Betrieb ist! Kettenspannung öfter kontrollieren – siehe "Betriebshinweise" MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 21: Spannung Der Sägekette Prüfen
Bei Motorgeräten mit Abgaskatalysator Schäden am Triebwerk führen. Benzin darf zum Ansetzen der oder Motoröl minderer Qualität können Kraftstoffmischung nur STIHL Zweitakt- Motor, Dichtringe, Leitungen und Motoröl 1:50 verwendet werden. Kraftstofftank beschädigen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 22: Kraftstoff Einfüllen
Tankverschluss und Kraftstofftank mit Kraftstoffgemisch schneller oder ohne Markierungen vorhanden unbrauchbar werden. sein. Kanister mit dem Kraftstoffgemisch vor dem Auftanken kräftig schütteln WARNUNG Im Kanister kann sich Druck aufbauen – vorsichtig öffnen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 23 Tankverschluss gedrückt halten STIHL empfiehlt das STIHL und im Uhrzeigersinn drehen bis er Bügel aufklappen bis er senkrecht Einfüllsystem für Kraftstoff einrastet steht (Sonderzubehör). Kraftstoff einfüllen Bügel bis zur Anlage zuklappen MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 24 Oberteil verdreht: Tankverschlusses wird dadurch in die richtige Position gedreht Tankverschluss im Uhrzeigersinn drehen und schließen – siehe Abschnitt "Schließen" und "Verriegelung prüfen" Markierungen an Tankverschluss und Kraftstofftank müssen miteinander fluchten MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 25 Markierungen an Tankverschluss Bügel zuklappen innenliegende Markierung und Kraftstofftank müssen befindet sich unterhalb des miteinander fluchten Bügels. Sie fluchtet nicht mit Tankverschluss bis zur Anlage nach der äußeren Markierung unten drücken MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 26: Kettenschmieröl Einfüllen
(Sonderzubehör). Altöl hat nicht die erforderlichen Schmiereigenschaften und ist für die Tankverschluss schließen Kettenschmierung ungeeignet. Es muss noch ein Rest Kettenschmieröl im Öltank sein, wenn der Kraftstofftank leer gefahren ist. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 27: Kettenschmierung Prüfen
Einlaufzeit von 2 bis 3 Minuten. Schienenspitze drücken – oder automatisch durch den Nach dem Einlaufen Kettenspannung Sägenrückschlag: Sägekette wird prüfen und wenn nötig korrigieren – blockiert – und steht. siehe "Spannung der Sägekette prüfen". MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 28: Winterbetrieb
(Winterbetrieb) – Pfeil weist zum Schienenspitze – auch wenn die linke Symbol r – Schieber muss hörbar Hand nicht am Griffrohr hinter dem einrasten Handschutz ist, wie z. B. beim Fällschnitt. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 29: Motor Starten / Abstellen
Startklappe geschlossen l – in dieser Stellung wird der kalte Motor gestartet nach der ersten Zündung – Luftfiltersystem nach dem Lüften des – Verbrennungsraumes, wenn der Motor abgesoffen war Luftfilter ggf. umrüsten – siehe "Luftfiltersystem" MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 30 – Daumen unter dem Boden berühren Griffrohr Motorsäge mit der linken Hand am Griffrohr fest an den Boden drücken – Daumen unter dem Griffrohr mit dem rechten Fuß in den hinteren Handgriff treten MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 31 Standzeit kann bei Maschinen ohne Anwerfgriff nicht zurückschnellen zusätzliche manuelle Kraftstoffpumpe lassen – senkrecht zurückführen, mehrmaliges Durchziehen des damit sich das Anwerfseil richtig Anwerfseils notwendig sein – bis aufwickelt genügend Kraftstoff gefördert wird. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 32 Motor ca. eine Minute gelaufen ist) Wurde der Kombihebel aus der Stellung Motorsäge halten und anwerfen Startgas n auf Stoppstellung 0 gestellt – anschließend Gashebelsperre und gleichzeitig Gashebel drücken. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 33: Betriebshinweise
Zeit extrem belastet werden. zu Schäden an Triebwerk und Kettenantrieb (Kupplung, Nach der Arbeit Kettenbremse). Sägekette entspannen, wenn sie während der Arbeit bei Betriebstemperatur gespannt wurde MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 34: Führungsschiene In Ordnung Halten
Öleintrittsbohrung (1), Ölaustrittskanal (2) und Schienennut (3) regelmäßig reinigen Nuttiefe messen – mit dem Messstab an der Feillehre (Sonderzubehör) – in dem Bereich, in dem der Laufbahnverschleiß am größten ist MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 35: Haube
Luftfilter reinigen HD2-Filter (schwarzer Filterrahmen, gefaltetes Filtermaterial) für extrem Filter ausklopfen oder mit Druckluft winterliche Bedingungen (z. B. von innen nach außen ausblasen Pulver- oder Flugschnee) oder sehr staubige Einsatzgebiete MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 36: Vergaser Einstellen
Hauptstellschraube (H) = 3/4 – Leerlaufstellschraube (L) im Haube anbauen – siehe "Haube" Leerlaufstellschraube (L) = 1/4 – Uhrzeigersinn gefühlvoll bis zum Festsitz drehen – dann gegen den Uhrzeigersinn 1 Umdrehung drehen MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 37 Motor warmlaufen lassen Leerlaufanschlagschraube (LA) im Uhrzeigersinn drehen, bis die Hauptstellschraube (H) geringfügig Sägekette mitzulaufen beginnt – im Uhrzeigersinn (magerer) drehen dann 1 Umdrehung zurückdrehen – max. bis zum Anschlag MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 38: Funkenschutzgitter Im Schalldämpfer
Abstand – siehe "Technische grobem Schmutz befreien Daten" Ursachen für die Verschmutzung der Zündkerze beseitigen Mögliche Ursachen sind: zu viel Motoröl im Kraftstoff – verschmutzter Luftfilter – ungünstige Betriebsbedingungen – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 39: Anwerfvorrichtung
Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen Zündkerze durch die Tülle führen und von Hand ansetzen Zündkerze anziehen und Kerzenstecker fest aufdrücken Haube anbauen – siehe "Haube" MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 40: Kettenrad Prüfen Und Wechseln
Nadelkäfig (6) von der Kurbelwelle abziehen – bei Kettenbremssystem STIHL empfiehlt Original STIHL QuickStop Super vorher Kettenräder zu verwenden, damit die Gashebelsperre drücken optimale Funktion der Kettenbremse gewährleistet ist. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 41: Sägekette Pflegen Und Schärfen
Sägekette gleich sein. Bei ungleichen Tiefenbegrenzer – kann zu erhöhter Winkeln: Rauer, ungleichmäßiger Rückschlagneigung der Motorsäge Sägekettenlauf, stärkerer Verschleiß – führen – Verletzungsgefahr! bis zum Bruch der Sägekette. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 42 Feile führen: Waagerecht (im Tiefenbegrenzer-Abstand, Zahnlänge, rechten Winkel zur Seitenfläche der Nuttiefe und zur Reinigung von Nut und Führungsschiene) entsprechend Öleintrittsbohrungen. den angegebenen Winkeln – nach den Markierungen auf dem MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 43 Der Tiefenbegrenzer-Abstand verringert entfernen – Sägekette intensiv sich beim Schärfen des schmieren Schneidezahnes. Tiefenbegrenzer bündig zur bei längeren Tiefenbegrenzer-Abstand nach Feillehre nacharbeiten Arbeitsunterbrechungen Sägekette jedem Schärfen prüfen reinigen und eingeölt aufbewahren MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 44 5605 007 1029 0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030 bestehend aus Feilenhalter mit Rundfeile, Flachfeile und Feillehre MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 45: Wartungs- Und Pflegehinweise
Schärfzustand achten Sägekette Kettenspannung prüfen schärfen prüfen (Abnutzung, Beschädigung) reinigen und wenden Führungsschiene entgraten ersetzen Kettenrad prüfen reinigen Luftfilter ersetzen prüfen Antivibrationselemente ersetzen durch Fachhändler Kühlluft-Ansaugschlitze reinigen MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 46 STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler siehe "Kettenbremse" Zylinderfußschrauben bei Erstinbetriebnahme von Motorsägen (ab 3,4 kW Leistung) nach einer Laufzeit von 10 bis 20 Stunden fest anziehen nur länderabhängig vorhanden MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 47: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden
Sägekette, Führungsschiene – werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt Antriebsteile (Fliehkraft-Kupplung, – werden können, ist damit ein Kupplungstrommel, Kettenrad) Fachhändler zu beauftragen. Filter (für Luft, Öl, Kraftstoff) – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 48: Wichtige Bauteile
16 Schalldämpfer 17 vorderer Handschutz 18 vorderer Handgriff (Griffrohr) 19 Zündkerzenstecker 20 Anwerfgriff 21 Kraftstofftankverschluss 22 Kombihebel 23 Gashebel 24 Gashebelsperre 25 hinterer Handgriff 26 hinterer Handschutz Maschinennummer Je nach Ausstattung MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 49: Technische Daten
Rapid Super (36 RS) Typ 3621 Nutbreite: 1,6 mm Rapid Super 3 (36 RS3) Typ 3626 Kraftstoffsystem Umlenkstern: 11 zähnig Teilung: 3/8" (9,32 mm) Treibglieddicke: 1,6 mm Lageunempfindlicher Membranvergaser mit integrierter Kraftstoffpumpe MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 50: Sonderzubehör
Informationen zur Erfüllung der REACH Schalldruckpegel L nach ISO 22868 Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/reach MS 271: 103 dB(A) MS 271 C: 103 dB(A) MS 291: 103 dB(A) MS 291 C: 103 dB(A) MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 51: Ersatzteilbeschaffung
Ersatzteile zu verwenden. Nummer der Sägekette STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen). MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 52: Eg Konformitätserklärung
Richtlinie 2000/14/EG, 664 42 Modřice Leiter Produktgruppen Management Anhang V, unter Anwendung der Norm ISO 9207 verfahren. Gemessener Schallleistungspegel alle MS 271: 114 dB(A) alle MS 291: 114 dB(A) MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 53: Qualitäts-Zertifikat
Fax: +90 216 394 00 44 unabhängige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt, dass sämtliche Produkte bezüglich Produktentwicklung, Materialbeschaffung, Produktion, Montage, Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 für Qualitätsmanagement-Systeme erfüllen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 54 La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra - duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 55: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi
Développement technique Tendre la chaîne La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 56: Prescriptions De Sécurité Et Techniques De Travail
: le satisfaire aux exigences de l'utilisateur. comment l'utiliser en toute sécurité – ou système d'allumage de cette machine participer à un stage de formation. engendre un champ électromagnétique MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 57 – avec garniture assurer la machine de telle sorte qu'elle anticoupure, semelle ne risque pas de se renverser, d'être antidérapante et calotte endommagée ou de perdre du en acier. carburant. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 58 être amené facilement sur la pourrait être entraînée au démarrage – position STOP ou 0 ; risque de blessure ! MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 59 En cas de doute, consulter le revendeur chaud – risque d'incendie ! Les spécialisé. silencieux à catalyseur peuvent atteindre une très haute température. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 60 ; toujours prendre la tronçonneuse à – deux mains et la tenir fermement ; toujours scier à pleins gaz ; – toujours observer la tête du guide- – chaîne ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 61 ; conditions de visibilité et d'éclairage. Travailler prudemment – ne pas mettre ne pas gauchir le guide-chaîne – d'autres personnes en danger. dans la coupe. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 62 Attaquer la coupe en accélérant à pleins gaz et en plaquant fermement la griffe contre le bois – commencer à scier seulement une fois que ces conditions sont remplies. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 63 état de santé de l'arbre – il faut être – et s'écarter toujours latéralement particulièrement prudent dans le cas de troncs endommagés ou de pour rejoindre le chemin de repli ; bois mort (desséché ou pourri). MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 64 à la direction de chute ; le plus près possible du sol ; – la profondeur de l'entaille – d'abattage doit atteindre entre 1/5 et 1/3 du diamètre du tronc. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 65 – ne pas utiliser des coins en acier. Des coins en acier endommageraient la chaîne et pourraient provoquer un rebond. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 66 Coupe en plongée pour abattre des arbres inclinés ; – pour exécuter une coupe de – dégagement au tronçonnage ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 67 (2) – sinon la tronçonneuse dotées de la formation requise. Une risquerait de se coincer ou un rebond personne manquant d'expérience ne pourrait se produire – risque de blessure ! MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 68 « Caractéristiques techniques » – et revendeur spécialisé STIHL. Les dans un état impeccable. revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 69: Dispositif De Coupe
Remplacer à temps la chaîne, le guide- chaîne et le pignon. Vérifier régulièrement l'état impeccable du tambour d'embrayage. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 70: Montage Du Guide-Chaîne Et De La Chaîne (Tendeur Latéral)
(2) bute contre le bord de Suivant l'équipement, la rallonge de la découpure du carter, à gauche. protège-chaîne fait partie du jeu de pièces joint à la livraison ou est livrable en tant qu'accessoire optionnel. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 71: Montage Du Guide-Chaîne Et De La Chaîne (Tendeur Rapide)
(3) ; acérées. enlever le couvercle de pignon. Poser la chaîne en commençant par la tête du guide-chaîne ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 72 (4) entre dans le trou supérieur du guide- chaîne et le tourillon de guidage (5), plus court, entre dans le trou inférieur du guide-chaîne ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 73: Tension De La Chaîne (Tendeur Latéral)
– voir « Instructions de service ». mettre l'écrou à ailette en prise et le serrer légèrement ; pour continuer, voir « Tension de la chaîne ». MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 74: Tension De La Chaîne (Tendeur Rapide)
Des essences et huiles moteur de qualité inférieure risquent de détériorer le moteur, les bagues d'étanchéité, les conduites et le réservoir à carburant. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 75 Ces huiles moteur ne sont pas rapidement et devenir inutilisable au disponibles sur tous les marchés. bout d'une très courte période. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 76: Ravitaillement En Carburant
Refaire le plein de carburant. réservoirs à carburant peuvent porter différents repères. Suivant la version, il existe des bouchons de réservoir et des réservoirs à carburant avec ou sans repères. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 77 (env. 1/4 de tour) – la partie MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 78 Refaire le plein de carburant. dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'encliquette ; tourner le bouchon du réservoir à carburant (env. 1/4 de tour) ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 79 à la aiguilles d'une montre partie supérieure. (env. 1/4 de tour) – la partie Enlever le bouchon du réservoir à carburant et le regarder par le haut ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 80: Huile De Graissage De Chaîne
AVIS remplir le réservoir jusqu'au bord. L'huile de vidange n'a pas le pouvoir lubrifiant requis et ne convient pas pour le graissage de la chaîne. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 81: Contrôle Du Graissage De La Chaîne
– voir sous l'effet de l'inertie de la masse du « Contrôle de la tension de la chaîne ». protège-main, ce protège-main est projeté en avant, en direction de la tête MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 82: Utilisation En Hiver
à respecter : (utilisation en hiver) – la flèche est orientée vers le symbole r – le tiroir doit s'encliqueter avec un bruit perceptible ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 83: Mise En Route / Arrêt Du Moteur
à un régime de Volet de starter fermé l – c'est dans ralenti accéléré (après avoir cette position que l'on démarre le débloqué le frein de chaîne !). moteur froid. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 84 ; – si, après la mise en route, le moteur – cale à l'accélération ; si le réservoir a été complètement – vidé (panne sèche). MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 85 Sur un moteur neuf ou après une assez chaque fois le câble seulement sur une faible longueur ; longue période d'arrêt, sur les machines sans pompe d'amorçage manuelle, il peut être indispensable de tirer plusieurs MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 86 ; normale F – et le moteur passe au minute environ) ; ralenti ; tenir fermement la tronçonneuse et lancer le moteur ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 87: Instructions De Service
Si l'on a amené le levier de commande détérioration du moteur et des pièces universel de la position de d'entraînement de la chaîne démarrage n sur la position d'arrêt 0 – (embrayage, frein de chaîne). MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 88: Entretien Du Guide-Chaîne
(allumage, carburateur) à des sollicitations thermiques extrêmes. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 89: Capot
Filtre HD2 (cadre de filtre noir, matière filtrante plissée) pour des conditions hivernales extrêmes (par ex. neige poudreuse ou soulevée par le vent) ou des régions très poussiéreuses. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 90: Nettoyage Du Filtre À Air
à l'air des aiguilles d'une montre jusqu'à comprimé, de l'intérieur vers l'extérieur ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 91: Réglage Du Carburateur
« Réglage standard B ». Réglage standard A Vis de réglage de richesse à haut – régime (H) = 3/4 Vis de réglage de richesse au – ralenti (L) = 1 MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 92 Le réglage du ralenti est trop pauvre. en procédant avec doigté, tourner la vis de réglage de richesse au ralenti (L) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 93: Grille Pare-Étincelles Dans Le Silencieux
électrodes (A) et le rectifier si nettoyer grossièrement le voisinage nécessaire – pour la valeur correcte, de la bougie ; voir « Caractéristiques techniques » ; éliminer les causes de l'encrassement de la bougie. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 94: Lanceur
– sinon, un jaillissement par le revendeur spécialisé. STIHL d'étincelles pourrait se produire risque recommande de faire effectuer les d'incendie ! opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 95: Rangement
être utilisée préalablement le blocage de pignons d'origine STIHL pour garantir le sans autorisation (p. ex. par des gâchette d'accélérateur. fonctionnement optimal du frein de enfants). chaîne. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 96: Entretien Et Affûtage De La Chaîne
STIHL. respecter les angles prescrits. AVERTISSEMENT Les angles et cotes indiqués ci-après doivent être impérativement respectés. Une chaîne pas correctement affûtée – en particulier avec un trop grand retrait MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 97 63 PS3, tubulaire : le frein de chaîne est 26 RS, 36 RSC3 ainsi desserré. En cas de système Chaîne de coupe en long, par ex. 63 PMX, 36 RMX MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 98 Retrait prescrit entre le limiteur de avec la lime, n'attaquer ni les limiteur de profondeur ; profondeur et le tranchant d'attaque maillons intermédiaires, ni les maillons d'entraînement ; MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 99 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030 Jeu d'outils d'affûtage comprenant porte-lime avec lime ronde, lime plate et calibre d'affûtage MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 100: Instructions Pour La Maintenance Et
Contrôle, également vérification de l'affûtage Chaîne Contrôle de la tension de la chaîne Affûtage Contrôle (usure, endommagement) Nettoyage et retournement Guide-chaîne Ébavurage Remplacement Pignon Contrôle Nettoyage Filtre à air Remplacement MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 101 À la première mise en service de tronçonneuses (à partir d'une puissance de 3,4 kW), il faut resserrer les vis du pied du cylindre au bout de 10 à 20 heures de fonctionnement Montée seulement pour certains pays MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 102: Conseils À Suivre Pour Réduire L'usure Et Éviter Les Avaries
Toutes les opérations énumérées au rechange de mauvaise qualité. chapitre « Instructions pour la maintenance et l'entretien » doivent être MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 103: Principales Pièces
21 Bouchon de réservoir à carburant 22 Levier de commande universel 23 Gâchette d'accélérateur 24 Blocage de gâchette d'accélérateur 25 Poignée arrière 26 Protège-main arrière Numéro de machine Suivant l'équipement MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 104: Caractéristiques Techniques
Rapid Super (26 RS) Type 3639 (antiparasitée) : NGK BPMR 7 A Pas : .325" (8,25 mm) Écartement des électrodes : 0,5 mm Jauge de maillon d'entraînement : 1,6 mm MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 105 RL 2006/42/CE est de 2,5 dB(A) ; pour inférieure, d'env. 20 %, à la vitesse maximale de la chaîne déterminée suivant ISO 11681. Pour choisir MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 106: Accessoires Optionnels
STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole). MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 107: Mise Au Rebut
été effectué suivant une procédure conforme à la directive 2000/14/CE, annexe V, et appliquant la norme ISO 9207. Thomas Elsner Chef de la Division Produits MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 108: Certificat De Qualité
Une certification établie par une société indépendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systèmes de management de la qualité. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 109 Carburateur afstellen Vonkenrooster in uitlaatdemper Bougie Startmechanisme Apparaat opslaan Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver - werking met elektronische systemen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 110: Met Betrekking Tot Deze Handleiding
STIHL werkt continu aan de verdere Zaagketting spannen ontwikkeling van alle machines en apparaten; wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm, techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook Geleiding aanzuiglucht: voor. winterstand MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 111: Veiligheidsaanwijzingen En Werktechniek
Door de werken. het reactievermogen beïnvloeden of harde waterstraal kunnen onderdelen Kinderen, dieren en toeschouwers op drugs mag niet met het motorapparaat van het apparaat worden beschadigd. afstand houden. worden gewerkt. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 112 – STIHL biedt een omvangrijk programma gangbaar – de gashendel moet schoonmaken – de kleding niet in aan persoonlijke beschermuitrusting automatisch in de stationaire stand aan. terugveren MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 113 – geen andere starten. personen in het werkgebied toestaan. Voor het starten de kettingrem Het motorapparaat nooit onbeheerd blokkeren – door de ronddraaiende laten draaien. zaagketting is er kans op letsel! MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 114 Motor afzetten, wachten tot de – zaagketting stilstaat De meest voorkomende reactiekrachten Staat en vastzitten van de – zijn: terugslag, terugstoten en het zich in componenten controleren het hout trekken. Scherpte controleren – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 115 – niet vastklemmen stevig vasthouden Het zaagblad in de zaagsnede niet – Alleen met vol gas zagen – verdraaien Op de zaagbladneus letten – Niet met de zaagbladneus zagen – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 116 Nooit zonder kam werken, de bij voldoende licht en goed zicht. zaagketting kan de gebruiker naar voren Anderen niet in gevaar brengen – trekken. De kam altijd goed tegen de voorzichtig werken. stam plaatsen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 117 45° Afstand tot de volgende werkplek minimaal 2 1/2 boomlengte. Velrichting De velrichting en vluchtwegen bepalen vluchtwegen De open plek kiezen waar de boom kan vallen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 118 Zo dicht mogelijk bij de grond – mogelijkheden toegestaan – neem de nationale voorschriften met betrekking Ca. 1/5 tot 1/3 van de stamdiameter – tot de veltechniek in acht. inzagen MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 119 "Attentie!" Tijdig wiggen in de velsnede roepen. aanbrengen – alleen houten, lichtmetalen of kunststof wiggen – geen stalen wiggen. Stalen wiggen beschadigen de zaagketting en kunnen terugslag veroorzaken. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 120 Als ontlastingssnede tijdens het – Als bij bijzonder dikke stammen een – inkorten stuk van de kern blijft staan Bij knutselwerkzaamheden – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 121 Liggende stammen mogen op de plaats – staan waar deze worden doorgezaagd niet de grond raken – anders wordt de Nooit meerdere takken in één keer – zaagketting beschadigd. doorzagen MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 122 De staat van de antivibratie-elementen kans op ongelukken of schade aan de beïnvloedt het trillingsgedrag – de handrugnevelspuit. Bij vragen contact antivibratie-elementen regelmatig opnemen met een geautoriseerde controleren. dealer. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 123: Zaaggarnituur
– het speciaal toebehoren. die niet bij elkaar passen, kan het motorapparaat niet gebruiken, tot de zaaggarnituur reeds na een korte storing is verholpen, zie hoofdstuk gebruiksduur onherstelbaar worden "Kettingrem". beschadigd. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 124: Zaagblad En Zaagketting Monteren (Zijdelings Geplaatste Kettingspanner)
Bout (1) linksom draaien, tot de WAARSCHUWING spanschuif (2) links tegen de uitsparing van het carter ligt Handschoenen aantrekken – kans op letsel door de scherpe zaagtanden Zaagketting aanbrengen – te beginnen bij de zaagbladneus MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 125: Zaagblad En Zaagketting Monteren (Kettingsnelspanner)
(4) door de bovenste boring van het zaagblad valt en de korte geleidepen (5) in in de onderste boring van het zaagblad valt MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 126 Spanring (1) tot aan de aanslag rechtsom draaien Het zaagblad zo draaien dat de spanring naar de gebruiker is gericht Het kettingdeksel aanbrengen, hierbij valt de kraagbout (3) in het hart van de vleugelmoer MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 127: Zaagketting Spannen (Zijdelings Geplaatste Kettingspanner)
Een nieuwe zaagketting moet vaker langer meedraait. worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait. Kettingspanning vaker controleren – zie "Gebruiksvoorschriften"! Kettingspanning vaker controleren – zie "Gebruiksvoorschriften"! MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 128: Zaagkettingspanning Controleren
Benzine of motorolie van een Bij motorapparaten met mindere kwaliteit kunnen de motor, uitlaatgaskatalysator mag voor het keerringen, leidingen en benzinetank gebruik van het brandstofmengsel beschadigen. alleen STIHL tweetaktmotorolie 1:50 worden gebruikt. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 129: Tanken
De jerrycan met brandstofmengsel voor het tanken goed schudden MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 130 De nok van de beugel moet geheel – in de uitsparing (pijl) vallen De tankdop tot aan de aanslag naar beneden drukken De tankdop linksom draaien (ca. 1/4 slag) MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 131 Tankdop wegnemen Tanken Beugel opklappen Bij het tanken geen benzine morsen en de tank niet tot aan de rand vullen. STIHL adviseert het STIHL vulsysteem voor brandstof (speciaal toebehoren). Tanken MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 132 De tankdop rechtsom draaien en sluiten – zie hoofdstuk "Sluiten" In deze stand staan de markeringen op de tankdop en de benzinetank met elkaar in lijn MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 133: Kettingsmeerolie
Afgewerkte olie beschikt niet over de Er moet zich nog een restje kettingolie in noodzakelijke smeereigenschappen en de olietank bevinden wanneer de is ongeschikt voor de kettingsmering. benzinetank leeg is. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 134: Kettingsmering Controleren
– terugslag – door de massatraagheid van zie "Zaagkettingspanning controleren". de handbeschermer: De handbeschermer slaat naar voren in de richting van de zaagbladneus – ook als MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 135: Gebruik In De Winter
Luchtfilter zo nodig ombouwen – zie De schuif met de opening naar de "Luchtfiltersysteem" motorzaag gericht aanbrengen (winterstand) – de pijl is gericht naar het symbool r – de schuif moet hoorbaar vastklikken MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 136: Motor Starten/Afzetten
Bij warme motor (zodra de motor ca. – wordt de koude motor gestart een minuut heeft gedraaid) Na de eerste ontsteking – Na het ventileren van de – verbrandingskamer, als de motor was verzopen MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 137 – tot er voldoende benzine in de carburateur aanwezig is. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 138 – kans op breuk! een minuut heeft gedraaid) De starthandgreep niet terug laten Motorzaag vasthouden en starten schieten – loodrecht laten vieren, zodat het startkoord correct wordt opgerold MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 139 De combischakelaar in de stopstand 0 plaatsen Als de combischakelaar vanuit de startgasstand n in de stopstand 0 wordt geplaatst – aansluitend hierop de gashendelblokkering en gelijktijdig de gashendel indrukken. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 140: Gebruiksvoorschriften
(koppeling, Zaagketting ontspannen als deze kettingrem). tijdens de werkzaamheden bij bedrijfstemperatuur werd Kettingspanning regelmatig controleren gespannen Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 141: Zaagblad In Goede Staat Houden
(2) en zaagbladgroef (3) regelmatig reinigen Groefdiepte meten – met behulp van het meetkaliber op het vijlkaliber (speciaal toebehoren) – op de plaats waar de slijtage het grootst is MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 142: Luchtfiltersysteem
Als uitkloppen of met perslucht uitblazen (bijv. poeder- of stuifsneeuw) of niet voldoende is of bij hardnekkige zeer stoffige omstandigheden vervuiling of een plakkend filterweefsel het filter grondig reinigen. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 143: Carburateur Afstellen
3/4 slag Standaardinstelling A Stelschroef stationair toerental (L) Hoofdstelschroef (H) = 3/4 – rechtsom tot aan de aanslag Stelschroef stationair toerental (L) – draaien – vervolgens 1/4 slag linksom terugdraaien MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 144: Vonkenrooster In Uitlaatdemper
Onregelmatig stationair toerental; motor neemt slecht op (ondanks standaardinstelling op de stelschroef stationair toerental) Stationaire afstelling is te arm. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 145: Bougie
Oorzaken van de vervuiling van de met de hand aanbrengen bougie opheffen De bougie in de boring schroeven en de bougiesteker hier stevig op drukken Kap monteren – zie "Kap" MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 146: Startmechanisme
Het kettingtandwiel heeft een langere levensduur als er afwisselend met twee zaagkettingen wordt gewerkt. STIHL adviseert originele STIHL kettingtandwielen te monteren om ervoor te zorgen dat de optimale werking van de kettingrem is gewaarborgd. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 147: Zaagketting Onderhouden En Slijpen
Een verkeerd geslepen zaagketting – vooral een te lage dieptebegrenzer – kan leiden tot een verhoogde neiging tot terugslag van de motorzaag – kans op letsel! MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 148 Bij ongelijke gereedschap voor de controle van de hoeken: ruw, ongelijkmatig draaien van aanscherp- en voorsnijvlakhoek, de zaagketting, sterke slijtage – tot aan het breken van de zaagketting. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 149 De bramen die bij het vijlen ontstaan verwijderen met behulp van een stuk hardhout De hoeken met behulp van het vijlkaliber controleren Alle zaagtanden moeten even lang zijn. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 150 Te lage dieptebegrenzers verhogen de aandrijfschakel (2) – bovenste deel van neiging tot terugslag van de motorzaag. de knobbel-aandrijfschakel (2) (met servicemarkering) wordt gelijktijdig met de dieptebegrenzer van de zaagtand bewerkt. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 151 5605 007 1029 0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030 Bestaande uit vijlhouder met ronde vijl, platte vijl en vijlkaliber MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 152: Onderhouds- En Reinigingsvoorschriften
Zaagketting kettingspanning controleren slijpen/aanscherpen controleren (slijtage, beschadiging) reinigen en omkeren Zaagblad bramen verwijderen vervangen Kettingtandwiel controleren reinigen Luchtfilter vervangen controleren Antivibratie-elementen vervangen door geautoriseerde dealer MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 153 STIHL adviseert de STIHL dealer Zie "Kettingrem" Cilindervoetbouten bij de eerste ingebruikneming van motorzagen (vanaf een vermogen van 3,4 kW) na een draaitijd van 10 tot 20 uur natrekken Afhankelijk van de exportuitvoering gemonteerd MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 154: Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen
Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk "Onderhouds- en reinigingsvoorschriften" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 155: Belangrijke Componenten
17 Voorste handbeschermer 18 Voorste handgreep (draagbeugel) 19 Bougiesteker 20 Starthandgreep 21 Benzinetankdop 22 Combischakelaar 23 Gashendel 24 Gashendelblokkering 25 Achterste handgreep 26 Achterste handbeschermer Machinenummer Afhankelijk van de uitrusting MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 156: Technische Gegevens
Rapid Super (26 RS) type 3639 NGK BPMR 7 A Steek: .325" (8,25 mm) Elektrodeafstand: 0,5 mm Steek: .325" (8,25 mm) Groefbreedte: 1,6 mm Dikte Neustandwiel: 11-tands aandrijfschakels: 1,6 mm MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 157: Speciaal Toebehoren
Gedetailleerde gegevens m.b.t. de arbo- wetgeving voor wat betreft trillingen Informatie met betrekking tot het 2002/44/EG, zie www.stihl.com/vib/ voldoen aan het REACH voorschrift (EG) nr. 1907/2006 zie www.stihl.com/reach MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 158: Onderdelenlevering
Nummer van de zaagketting herkennen aan het STlHL onderdeelnummer, aan het logo { en, indien aanwezig, aan het STlHL onderdeellogo K (op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen.). MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 159: Eg-Conformiteitsverklaring
Thomas Elsner richtlijn 2000/14/EG, bijlage V, onder toepassing van de norm ISO 9207, Hoofd productgroepen management gehandeld. Gemeten geluidvermogensniveau alle MS 271: 114 dB(A) alle MS 291: 114 dB(A) MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 160 Dispositivo di avviamento Conservazione dell’apparecchiatura Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra - duzione ed elaborazione con sistemi elettronici. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 161: Per Queste Istruzioni D'uso
Senso di rotazione catena AVVISO Avviso di pericolo di danneggiamento Ematic; regolazione dell’apparecchiatura o di singoli dell’erogazione olio lubri - componenti. ficante catena Messa in tensione della catena MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 162: Avvertenze Di Sicurezza E Tecnica Operativa
– la tuta e non il vigilanza. sfavorevole (pioggia, neve, ghiaccio, camice. vento) – maggiore rischio d’infortunio! Tenere lontani bambini, curiosi e animali. Tagliare solo legno e oggetti di legno. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 163 – pericolo Trasportare la motosega prendendola d’incendio! solo per il manico tubolare – il silenziatore che scotta lontano dal corpo, spranga verso dietro. Non MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 164 In caso di malessere, cefalea, disturbi irregolari o con legname appena della vista (per es. campo visivo ridotto), scortecciato (cortecce) – pericolo di disturbi dell’udito, vertigini, scivolare! concentrazione ridotta, interrompere immediatamente il lavoro – questi MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 165 – dei dispositivi di sicurezza. Non si incastra per un attimo nel taglio riutilizzare in nessun caso MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 166 È molto bloccare la catena complicato o forse addirittura impossibile rendersi conto del pericolo. Usare mezzi ausiliari, come il paranco o il trattore. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 167 Non lavorare mai al di sopra delle – spalle Non tagliare dal basso rami che penzolano. Non lavorare mai con una mano – sola MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 168 Nell’indietreggiare fare attenzione ai – la direzione di caduta durante l’incisione rami che cadono e tenere d’occhio il della tacca. volume della chioma MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 169 Con legno malato rinunciare ai tagli praticare un taglio obliquo a circa rimbalzo. dell’alburno. 45° controllare la tacca – se necessario, correggerla MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 170 Subito prima dell’abbattimento lanciare motosega in senso esattamente di nuovo l’avvertimento "attenti!". orizzontale con un raggio d’azione il più ampio possibile – facendo perno sull’artiglio, fare avanzare la motosega il meno possibile. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 171 Quando è rimasta intatta l’anima di – Nei lavori del tempo libero – tronchi particolarmente grossi Altre persone non devono tenere – fermo il legname e neppure aiutare in altri modi MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 172 Per informazioni rivolgersi a un Il legname a terra non deve toccare il perché essa dipende da diversi fattori. rivenditore. suolo nel punto di taglio – per non danneggiare la catena. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 173: Dispositivo Di Taglio
Non toccare il silenziatore caldo – pericolo di ustioni! Le condizioni degli elementi antivibratori influiscono sull’andamento delle vibrazioni – controllare periodicamente gli elementi AV. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 174: Montaggio Di Spranga Di Guida E Catena (Tendicatena Laterale)
è compresa nella fornitura, girare a sinistra la vite (1)fino a fare o può essere ordinata come accessorio appoggiare il cursore a richiesta. tendicatena (2) a sinistra sulla sfinestratura della carcassa MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 175: Montaggio Di Spranga Di Guida E Catena (Tendicatena Rapido)
Calzare guanti di protezione – pericolo di sino a farlo pendere lasco nel lesioni per i denti affilati coperchio rocchetto catena (3) applicare la catena cominciando Togliere il coperchio dalla punta della spranga MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 176 (3) uno rispetto all’altra in modo che la spina filettata (4) sporga attraverso il foro superiore della spranga e il perno di guida corto (5) sporga nel foro inferiore della spranga MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 177: Messa In Tensione Della Catena (Tendicatena Laterale)
– ved. "Avvertenze per l’esercizio". Piazzare il coperchio rocchetto catena; la vite con spallamento (3) sporge nel centro del dado ad alette MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 178: Messa In Tensione Della Catena (Tendicatena Rapido)
Benzina od olio motore di qualità inferiore possono danneggiare il motore, gli anelli di tenuta, le tubazioni e il serbatoio carburante. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 179 STIHL per motori a due tempi pulire bene di tanto in tanto il 1:50; 1:50 = 1 parte di olio + 50 parti di serbatoio carburante e la tanica benzina MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 180: Rifornimento Del Carburante
Spingere l tappo fino in fondo verso il basso girare il tappo in senso antiorario (circa 1/4 di giro) MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 181 Controllarne il bloccaggio Apertura a sinistra: parte inferiore del tappo sregolata a destra: parte inferiore del tappo correttamente posizionata Il nasello dell’aletta deve trovarsi – completamente nell’incavo (freccia) Aprire l’aletta MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 182 STIHL consiglia il proprio dispositivo di Ora i riferimenti sul tappo e sul serbatoio riempimento (accessorio a richiesta). carburante coincidono Introdurre il carburante MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 183: Olio Lubrificante Per Catena
L’olio esausto non ha le caratteristiche Girare il tappo in senso orario e (a richiesta) lubrificanti richieste e non è adatto per chiuderlo – ved. paragrafo lubrificare le catene. "Chiusura" chiudere il tappo MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 184: Controllo Della Lubrificazione Catena
Dopo il rodaggio controllare la tensione rimbalzo della motosega: della catena e, se occorre, regolarla – la catena viene bloccata – e si ferma. ved. "Controllo della tensione dlla catena". MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 185: Esercizio Invernale
– freccia rivolta verso il si trova sul manico tubolare dietro lo simbolo r – il cursore deve scudo, come per es. nel taglio di innestarsi a scatto abbattimento. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 186: Avviamento/Arresto Del Motore
Farfalla di avviamento chiusa l – in è spento il motore) questa posizione si avvia il motore Sistema del filtro per aria freddo. Se necessario, adattare il filtro aria – ved. "Sistema del filtro per aria" MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 187 – pollice sotto il manico tubolare mettere il piede destro nell’impugnatura posteriore MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 188 – accompagnarla pompa di alimentazione manuale verticalmente perché la fune possa supplementare, di estrarre più volte la avvolgersi correttamente fune di avviamento – fino ad erogare una quantità sufficiente di carburante. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 189 Se dalla posizione di semi- minuto) accelerazione n la leva è stata spostata sulla posizione Stop 0 – tenere e avviare la motosega premere poi contemporaneamente il bloccaggio grilletto e il grilletto. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 190: Istruzioni Operative
è stata tesa alla temperatura catena di esercizio La tensione di una catena nuova deve essere regolata più spesso di quella di una catena in funzione da più tempo. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 191: Spranghe Di Guida Sempre A Posto
(2 e la scanalatura della spranga (3) Misurare la profondità della scanalatura – con l’astina sul calibro per lima (a richiesta) – nella zona dov’è maggiore l’usura della pista di scorrimento. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 192: Cappottatura
Sbattere il filtro o soffiarlo con aria (per es. neve polverosa o portata compressa dall’interno verso dal vento) oppure per ambienti di l’esterno lavoro molto polverosi MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 193: Impostazione Del Carburatore
"STIHL" deve essere orientato orizzontalmente Impostazione standard B Montare la cappottatura – Vite di registro principale (H) = 3/4 – ved. "Cappottatura" Vite di registro del minimo (L) = 1/4 – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 194 (L) fino registro del minimo) all’arresto – poi ritornare di 1/4 di giro in senso antiorario L’impostazione del minimo è troppo povera. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 195: Griglia Parascintille Nel Silenziatore
Togliere lo sporco grossolano elettrodi (A) – se necessario, intorno alla candela correggerla – per il valore ved. „Dati tecnici“ eliminare le cause dell’imbrattamento della candela MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 196: Dispositivo Di Avviamento
(per es. da parte dei bambini). Fare passare la candela attraverso la boccola e piazzarla a mano Avvitare la candela e premervi sopra il raccordo montare la cappottatura – ved. "Cappottatura" MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 197: Controllo E Sostituzione Del Rocchetto Catena
STIHL raccomanda di usare soltanto è presente il sistema di freno catena rocchetti originali STIHL, per garantire QuickStop Super, premere prima il un funzionamento sicuro del freno bloccaggio grilletto catena. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 198: Cura E Affilatura Della Catena
Gli angoli devono essere uguali su tutti i motosega – pericolo di lesioni! denti della catena. Con angoli disuguali: funzionamento duro e irregolare della catena, usura più rapida – fino alla rottura della catena. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 199 – secondo i riferimenti sul i fori di entrata dell’olio. MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 200 La distanza del limitatore si riduce con in caso di interruzioni prolungate del calibro l’affilatura del dente. lavoro, pulire la catena e mantenerla oliata Controllare la distanza dopo ogni affilatura MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 201 5605 007 1029 0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030 composto da portalima con lima tonda, lima piatta e calibro MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 202: Istruzioni Di Manutenzione E Cura
Controllo della tensione catena affilatura controllo (consumo, danneggiamento) Pulizia e inversione Spranga di guida sbavatura sostituzione Rocchetto catena controllo pulizia Filtro aria sostituzione controllo Elementi antivibratori sostituzione da parte del rivenditore MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 203 Alla prima messa in funzione delle motoseghe (a partire da 3,4 kW di potenza), dopo un funzionamento da 10 a 20 ore, stringere bene le viti della base del cilindro presente solo in determinati paesi MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 204: Ridurre Al Minimo L'usura Ed Evitare I Danni
„Istruzioni di manutenzione e cura“. Se centrifuga, tamburo frizione, queste operazioni di manutenzione non rocchetto catena) potessero essere eseguite dall’utente, filtro (per aria, olio, carburante) – affidarle ad un rivenditore. dispositivo di avviamento – MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 205: Componenti Principali
19 Raccordo candela 20 Impugnatura d’avviamento 21 Tappo serbatoio carburante 22 Leva marcia-arresto 23 Grilletto 24 Bloccaggio grilletto 25 Impugnatura posteriore 26 Scudo posteriore di protezione mano numero di matricola MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 206: Dati Tecnici
.325" (8,25 mm) passo: .325" (8,25 mm) Distanza fra gli Larghezza elettrodi: 0,5 mm spessore maglia di scanalatura: 1,6 mm guida: 1,6 mm Stella di rinvio: 11 denti secondo l’allestimento MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 207: Accessori A Richiesta
Per altri particolari sull’osservanza della Per informazioni sull’adempimento della direttiva CE/2002/44 Vibrazione per il direttiva REACH (EG) n. 1907/2006, datore di lavoro, ved. www.stihl.com/vib ved. www.stihl.com/reach MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 208: Approvvigionamento Dei Ricambi
I ricambi originali STlHL si riconoscono dal numero di codice STlHL del ricambio, dal logo { ed eventualmente dalla sigla d’identificazione del ricambio STlHL K (i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla). MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 209: Dichiarazione Di Conformità Ce
CE/2000/14, Allegato V, in applicazione della norma ISO 9207. Responsabile Gestione gruppi di prodotto Livello di potenza acustica misurato Tutte le MS 271: 114 dB(A) Tutte le MS 291: 114 dB(A) MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 210 MS 271, MS 271 C, MS 291, MS 291 C...
Seite 212 0458-574-9421-B D F n I www.stihl.com *04585749421B* 0458-574-9421-B...

Diese Anleitung auch für:

Ms 291

Stihl MS 271 Gebrauchsanleitung

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stihl MS 271

Inhaltszusammenfassung für Stihl MS 271

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis