Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hürner 250-R
Inhaltszusammenfassung für Hürner 250-R
- Seite 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Manual 250-R HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain) +49 (0)6401 91 27 0 +49 (0)6401 91 27 39 info@huerner.de http://www.huerner.de Version April 2011...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Füge- und Abkühlphase ................... 13 4.3.7 Ende der Schweißung ..................13 4.4 Protokollierung der Schweißdaten (optional) ..........13 Anzeige von Fehlern bezüglich des Heizelements ......... 14 Wartung und Reparatur ................... 14 Anschrift für Wartung und Reparatur ............. 14 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............14 Anhang .......................... 15 Version April 2011 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R... - Seite 4 Druckwerte hängen vom Zylinderquerschnitt der Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Tabellen in dieser Anleitung unbedingt, dass der Querschnitt in den technischen Daten dieser Anleitung dem Querschnitt auf dem Typenschild Ihrer Maschi- ne entspricht. Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R Version April 2011...
-
Seite 5: Lieferumfang
Rohrnennweiten: DA 75, 90, 110, 125, 140, 160, 180, 200, 225 mm Bedienfeld Druckentlastungsventil Druckmanometer Höchstdruck-Einstellventil Öleinfüllstutzen mit Peilstab Anzeigedisplay Tasten TEMPERATUR SENKEN/ERHÖHEN Verfahrhebel Anschlüsse Stützvorrichtung für SPG-Protokolliereinheit (optional) Anschluss für Heizelement Stromversorgungs- und Kommunikations- anschlüsse für SPG- Protokolliereinheit (optional) Hydraulikanschlüsse Anschluss für Hobel Version April 2011 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R... -
Seite 6: Technische Daten
Einstell- u. Aufbewahrungskasten 380 x 340 x 370 mm Gewichte Grundmaschine 54 kg Planhobel 15 kg Heizelement 8 kg Hydraulik 23 kg Einstell- u. Aufbewahrungskasten 9 kg Transportkiste 37 kg Alle Reduzierungen 58 kg Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R Version April 2011... -
Seite 7: Einleitung
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf. Bei der Entwicklung, Fertigung und Prüfung der Heizelement-Stumpf- schweißmaschine HÜRNER Manual 250-R haben wir größten Wert auf Betriebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Die Maschine ist nach dem neusten Stand der Technik und nach anerkannten sicherheits- technischen Regeln gefertigt und geprüft worden. -
Seite 8: Zulässige Arbeitsbedingungen
Maschine in Betrieb nehmen. Der Betreiber macht dem Bediener die Be- triebsanleitung zugänglich und vergewissert sich, dass dieser sie gelesen hat und versteht. • Die Maschine ist nur unter Beaufsichtigung zu betreiben. Schweißer müssen in den Betrieb der Maschine angemessen eingewiesen sein bzw. eine entsprechende Schulung absolviert haben. Der Betreiber verpflichtet sich, sich in angemessenen Abständen davon zu überzeu- gen, dass die Schweißer mit der Maschine bestimmungsgemäß und unter Wahrung der Arbeitssicherheit arbeiten. Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R Version April 2011... -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Ermittlung der anzuwendenden Schweißzeiten und -drücke mit den Übersichtstabellen im Anhang. • Einspannen der Rohre in die Grundmaschine. Falls Rohre mit kleinerem Außendurchmesser als das Maximalmaß der Maschine zu verschweißen sind, ist der passende Satz Reduzierungen nötig. Die 8 einzelnen Reduziereinsätze des Satzes, der mit dem Au- ßendurchmesser des zu verschweißenden Rohrs übereinstimmt, sind mit den mitgelieferten Schrauben in den Bügeln der Spannwerkzeuge zu befestigen. • Hobeln der Rohrenden mittels des Planhobels. Version April 2011 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R... -
Seite 10: Betrieb
Einheit wieder zur Verfügung steht. Die Ist-Temperatur des Heizelements kann durch gleichzeitiges Gedrückt-Halten der beiden Temperaturtasten angezeigt werden. Dass die Ist-Temperatur angezeigt wird, erkennt man an einem Punkt unten rechts in der Anzeige. Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R Version April 2011... -
Seite 11: Überblick Über Den Schweißvorgang
Zum Hobeln muss der Planhobel in die Maschine eingesetzt und eingeschal- tet werden. Dann ist durch Betätigen des Verfahrhebels an der Hydraulik die Grundmaschine zusammenzufahren und die Rohre dadurch gegen den Hobel zu drücken. Mit dem Druck-Einstellventil lässt sich der während des Hobelns ausgeübte Druck von Hand verringern und erhöhen. Version April 2011 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R... -
Seite 12: Versatzkontrolle Und Ermittlung Des Bewegungsdrucks
Heizelement die korrekte Temperatur hat, setzen Sie es zwischen die Rohrenden, fahren Sie die Maschine wieder zusammen und drücken Sie die Rohre bei Druck P gegen das Heizelement, bis die in den Schweiß- werttabellen im Anhang genannte Anwärmdauer (t im Diagramm oben) um ist und die vorgeschriebene Wulsthöhe erreicht ist. 4.3.4 Anwärmphase Nach der Angleichphase (t im Diagramm) muss der Druck auf maximal den Wert P abgesenkt werden. Der verringerte Druck steht dann während der gesamten Anwärmphase an (t im Diagramm), während die Rohre wei- ter vom Heizelement gewärmt werden. Die für Ihre Schweißung gültige Anwärmzeit (t ) und Anwärmdruck (P ) sind in den Schweißtabellen im Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R Version April 2011... -
Seite 13: Umstellphase
4.3.7 Ende der Schweißung Die Schweißung endet nach Abschluss der Füge- und Abkühlphase. Der Schweißer hat die Rohre durch Betätigen des Druckentlastungsventils drucklos zu schalten. Protokollierung der Schweißdaten (optional) Die Stumpfschweißmaschinen der Baureihe Manual erlauben optional die Protokollierung der Schweiß- und Rückverfolgbarkeitsdaten zu jeder einzelnen Schweißung. Dazu reicht es, die Maschine mit einer HÜRNER-Schweißprotokolliereinheit aus der SPG-Reihe zusammenzuschließen. Eine Ausführung der Hydraulik- und Steuereinheit mit Haltevorrichtung und Anschlüssen für die Protokol- liereinheit ist erhältlich. Version April 2011 Bedienungsanleitung HÜRNER Manual 250-R... -
Seite 14: Anzeige Von Fehlern Bezüglich Des Heizelements
T e c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n a m P r o d u k t b l e i b e n vorbehalten. Hinweis Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER Manual 250-R Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht-Ori- ginalersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen. - Seite 15 Data Logging/Welding Report Generation (optional) ........13 Indication of Errors Related to the Heating Element ........14 Service and Repair..................... 14 Service and Repair Contact................14 Accessories/Parts for the Product ..............14 Appendix ........................15 Version April 2011 HÜRNER Manual 250-R User’s Manual...
- Seite 16 Prior to using the tables in the appendix, verify carefully that the section quoted in the technical specifications of this manual is the same as the section given on the name plate affixed to your machine. HÜRNER Manual 250-R User’s Manual Version April 2011...
-
Seite 17: Included Components
Carriage Mover Lever Connectors Support Rack for SPG Data Logging/Report Generation Unit (optional) Heating Element Connector Power Socket and Communication Ports for SPG Data Logging/ Report Generation Unit (optional) Hydraulic Connectors Facing Tool Connector Version April 2011 HÜRNER Manual 250-R User’s Manual... -
Seite 18: Technical Specifications
Basic Machine Chassis 54 kg Facing Tool 15 kg Heating Element 8 kg Hydraulic & Control Unit 23 kg Carrying and Storage Rack 9 kg Transport Box 37 kg All Reducer Inserts 58 kg HÜRNER Manual 250-R User’s Manual Version April 2011... -
Seite 19: Introduction
The development, manufacture, and check of the heating element butt-welding machine HÜRNER Manual 250-R has been per- formed with a view to superior operation safety and user-friendliness. The machine was manufactured and checked according to state-of- the-art technology and widely recognized safety regulations. -
Seite 20: Heating Element
The operating/ owning organization engages to check at reasonable intervals if the machine is operated by the welders as intended and under proper guidelines of occupational safety. HÜRNER Manual 250-R User’s Manual Version April 2011... -
Seite 21: Intended Use
The 8 individual inserts of the set that matches the out- side diameter of the pipe to be welded have to be attached to the clamps of the machine chassis using the provided bolts. • Pipe butts are worked using the pipe facing tool. • Pipe alignment is checked. • The drag pressure, i.e. the minimum pressure to set the carriage in motion and “drag” it along, is recorded at the machine. Version April 2011 HÜRNER Manual 250-R User’s Manual... -
Seite 22: Operation
To see the current actual temperature of the heating element, hold down both tempera- ture keys. A dot in the lower right-hand corner of the display indicates that the actual temperature is showing. HÜRNER Manual 250-R User’s Manual Version April 2011... -
Seite 23: Welding Process Overview
Use the pressure regulator to adjust the pressure manually while the facing tool is trimming the pipes. Version April 2011 HÜRNER Manual 250-R User’s Manual... -
Seite 24: Checking Pipe Alignment And Determining Drag Pressure
Use the welding value tables in the Ap- pendix to determine the heat-soaking time (t ) and the heat-soaking HÜRNER Manual 250-R User’s Manual Version April 2011... -
Seite 25: Change-Over Stage
All it takes is the connection of a HÜRNER Data Logging/Report Gen- eration Unit of the SPG series to the machine. A model version with a support bracket and connection ports for the data logger is available upon request. Version April 2011 HÜRNER Manual 250-R User’s Manual... -
Seite 26: Indication Of Errors Related To The Heating Element
Info Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER Manual 250-R Only genuine spare parts are acceptable. The use of non- genuine parts voids any and all liability and warranty on the part of the manufacturer. - Seite 27 Documentation/création de rapports de soudage (en option) ...... 13 Signalisation d'erreurs concernant l'élément chauffant ........ 14 Entretien et remise en état ................14 Contact pour le service et l'entretien .............. 14 Accessoires/pièces du produit ................14 Annexe ........................... 15 Version Avril 2011 Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R...
- Seite 28 Avant de vous servir des tableaux dans le présent manuel, assurez-vous soigneusement que la section citée à la fiche technique du présent manuel est la même que la section du vérin citée sur la plaque nominative sur votre machine. Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R Version Avril 2011...
-
Seite 29: Contenu De La Livraison
Levier de déplacement Prises Dispositif porteur d'une unité de documentation SPG (en option) Prise de l'élément chauffant Prises d'alimentation et de communication d'une unité de documentation SPG (en option) Prises hydrauliques Prise du rabot Version Avril 2011 Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R... -
Seite 30: Fiche Technique
380 x 340 x 370 mm Poids Châssis de machine 54 kg Rabot 15 kg Élément chauffant 8 kg Boîtier hydraulique 23 kg Casier porte-outils 9 kg Boîte de transport 37 kg Toutes les réductions 58 kg Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R Version Avril 2011... -
Seite 31: Introduction
35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière sa- tisfaction. Le développement, la fabrication et les vérifications de la machine à sou- der bout-à-bout à élément chauffant HÜRNER Manual 250-R ont été menés en portant une attention particulière à la sécurité de fonction- nement et à la facilité d’utilisation de la machine. Elle a été fabriquée et sa conformité à été vérifiée en tenant compte des dernières évolutions technologiques et des standards de sécurité reconnus. Pour votre sécurité, veuillez respecter scrupuleusement les informations relatives à l’usage prévu et les règlements de prévention des accidents. Merci beaucoup ! Consignes de sécurité... -
Seite 32: Élément Chauffant
Le propriétaire/le gérant tiendra le manuel utilisateur à la disposition du soudeur et s’assurera que ce dernier l’a lu et compris. • La machine ne sera mise en service que sous surveillance. Il faut que les soudeurs aient été adéquatement initiés à la machine ou aient suivi une formation spécifique. Le gérant/propriétaire s’engage à vérifier, à des intervalles réguliers, que les soudeurs utilisent la machine selon les usages prévus et les règlements en vigueur de sécurité au travail. Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R Version Avril 2011... -
Seite 33: Usage Prévu
• Déterminer les durées et les pressions adaptées pour effectuer le soudage en les relevant sur les tableaux proposés en annexe. • Immobiliser les tubes dans les mors de la machine. Si des tubes dont le diamètre est inférieur à la dimension maximale de la machine, doivent être assemblés, choisir le jeu de réductions qui convient. Les 8 coquilles individuelles du jeu qui va avec le diamètre extérieur des pièces à souder doivent être serrées contre les mors du châssis de la machine à l’aide des vis fournies. • À l’aide du rabot, dresser les extrémités des tubes. • Vérifier le parallélisme/décalage des tubes. Version Avril 2011 Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R... -
Seite 34: Fonctionnement
La plage des températures possi- bles est de 190°C à 250°C. Après une modification, l’affichage recommence à clignoter tant que la nouvelle température souhaitée n’est pas encore atteinte. La valeur réglée est enregistrée et sera encore disponible à la prochaine mise sous tension de la machine. Pour afficher la température réelle de l’élément chauffant, maintenir enfoncées les deux touches de température. Pour signaler que la température réelle est affichée, l’écran affiche un petit point en bas à droite. Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R Version Avril 2011... -
Seite 35: Récapitulatif De La Procédure De Soudage
4.3.1 Rabotage des extrémités des tubes Pour dresser les extrémités des tubes, placer le rabot entre eux et le mettre en marche. Puis, rapprocher le chariot mobile de la machine à l’aide du levier de déplacement situé sur le boîtier hydraulique, afin d’appuyer les extrémités contre le rabot. Le régulateur de pression sert à augmenter ou abaisser manuellement la pression exercée pendant le rabotage. Version Avril 2011 Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R... -
Seite 36: Vérification Du Parallélisme Des Tubes Et Détermination De La Pression De Contact
(t sur le diagramme), pen- dant que les tubes continuent à être sous l’effet de la chaleur de l’élément chauffant. Pour connaître la durée (t ) et la pression (P + P ) pendant la phase de chauffe de votre soudage, consulter les tableaux des paramètres Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R Version Avril 2011... -
Seite 37: Phase De Mise En Contact
Documentation/création de rapports de soudage (en option) En option, les machines à souder bout-à-bout de la série Manual peuvent être équipées d’un système de documentation qui crée des rapports de soudage enregistrant les paramètres de soudage et les données de traça- bilité relatifs à chaque soudure effectuée. Pour ce faire, il suffit de relier à la machine une unité de documentation HÜRNER de la série SPG. Une version de la machine pourvue d’un dispositif de support et des connecteurs pour l’unité de documentation est disponible sur demande. Version Avril 2011 Manuel utilisateur HÜRNER Manual 250-R... -
Seite 38: Signalisation D'erreurs Concernant L'élément Chauffant
Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications tech- niques au produit sans avis préalable. Info Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER Manual 250-R Seules les pièces détachées originales sont acceptables. L’utilisa- tion de pièces non originales rend caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabricant. Info Pour se faire conseiller et commander des pièces détachées, prendre contact avec le vendeur ou le fabricant du produit. -
Seite 39: Anhang
Pression Pressure Pression de contact (mise en mouvement du chariot) Drag Pressure Angleichdruck Bead Build-up Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Anwärmdruck Heat Soaking Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Fügedruck (Bewegungsdruck Drag Pressure) Joining Pressure Version April 2011 HÜRNER Manual 250-R User’s Manual... - Seite 40 13,0 17,6 13,6 11,4 11,5 11,5 13,9 14,0 14,0 16,9 16,5 16,5 Angleichdruck Bead Build-up Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Anwärmdruck Heat Soaking Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Fügedruck (Bewegungsdruck Drag Pressure) Joining Pressure HÜRNER Manual 250-R User’s Manual Version April 2011...
- Seite 41 13,6 31,5 31,5 20,5 38,5 38,5 25,0 46,0 46,0 30,4 54,5 54,5 Angleichdruck Bead Build-up Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Anwärmdruck Heat Soaking Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Fügedruck (Bewegungsdruck Drag Pressure) Joining Pressure Version April 2011 HÜRNER Manual 250-R User’s Manual...
- Seite 42 12,5 17,6 10,0 12,2 15,0 17,6 10,0 12,2 14,9 18,3 10,0 10,0 Angleichdruck Bead Build-up Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Anwärmdruck Heat Soaking Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Fügedruck (Bewegungsdruck Drag Pressure) Joining Pressure HÜRNER Manual 250-R User’s Manual Version April 2011...
- Seite 43 18,2 20,0 20,0 22,2 24,0 24,0 27,0 28,5 28,5 33,3 34,0 34,0 Angleichdruck Bead Build-up Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Anwärmdruck Heat Soaking Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Fügedruck (Bewegungsdruck Drag Pressure) Joining Pressure Version April 2011 HÜRNER Manual 250-R User’s Manual...
- Seite 44 22,7 31,5 31,5 27,8 38,0 38,0 33,8 45,0 45,0 41,7 53,5 53,5 Angleichdruck Bead Build-up Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Anwärmdruck Heat Soaking Pressure (Bewegungsdruck Drag Pressure) Fügedruck (Bewegungsdruck Drag Pressure) Joining Pressure HÜRNER Manual 250-R User’s Manual Version April 2011...
-
Seite 45: Konformitätserklärung
Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER Manual 250-R Heizelement-Stumpschweißmaschine zur Verschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen Heating Element Butt-Welding Machine for Welding Plastic Pipes and Fittings Machine à...