Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Leica Biosystems ASP6025 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Biosystems Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. ASP6025
  6. Gebrauchsanweisung

Leica Biosystems ASP6025 Gebrauchsanweisung

Advanced smart processor; vakuum-gewebeinfiltrationsautomat
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ASP6025:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gebrauchsanweisung
ASP6025 -
Advanced Smart Processor
Vakuum-Gewebeinfiltrationsautomat
Leica ASP6025 2v2 RevI, Deutsch 08/2013
Bestell-Nummer: 14 0495 80100 RevI

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica Biosystems ASP6025

Inhaltszusammenfassung für Leica Biosystems ASP6025

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung ASP6025 - Advanced Smart Processor Vakuum-Gewebeinfiltrationsautomat Leica ASP6025 2v2 RevI, Deutsch 08/2013 Bestell-Nummer: 14 0495 80100 RevI...
  • Seite 3 Haftung im Rahmen der Zulässigkeit nach den jeweils Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. einschlä gigen nationalen Rechtsordnungen ausgeschlossen. Alle Urheberrechte liegen bei der Leica Biosystems Nussloch Insbe sondere besteht keinerlei Haftung für Vermögensschä- GmbH. den oder sonstige Folgeschäden im Zusammenhang mit der Vervielfältigungen von Text und Abbildungen (auch von Teilen...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise ........................7 Symbole im Text und ihre Bedeutung ........................7 Gerätetyp ................................10 Benutzergruppe ..............................10 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................11 Sicherheit ..........................12 Sicherheitshinweise............................... 12 Gefahrenhinweise ..............................12 Sicherheitseinrichtungen am Gerät ........................17 Gerätekomponenten und Spezifikationen ................. 18 Lieferumfang - Packliste ............................
  • Seite 5 5.4.1 Reagenzien einfüllen/entleeren .......................... 115 5.4.2 Paraffin einfüllen ..............................121 5.4.3 Entleeren eines Paraffinbades ..........................123 Programme ausführen ............................125 5.5.1 Benutzerdefinierte Programme ........................... 125 5.5.2 Favoriten ................................126 5.5.3 Favoriten-Programme definieren ........................127 5.5.4 Starten eines Programmes ..........................130 Leica ASP6025...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis 5.5.5 Beenden eines Programmes ..........................134 Fest installierte Infiltrationsprogramme ......................135 5.6.1 Programme mit automatischer Ethanol-Rotation ....................135 5.6.2 Vorinstallierte Xylol-Infiltrationsprogramme ....................... 139 5.6.3 Xylolfreie Infiltrationsprogramme ........................145 Reinigung und Wartung ......................151 Reinigungsprogramme ............................151 6.1.1 Reinigungsprogramme ansehen ......................... 151 6.1.2 Reinigungsprogramme ausführen ........................

  • Seite 7: Wichtige Hinweise

    Funktionstasten, die auf dem Eingabebild­ Das Symbol wird verwendet, wenn ein in China schirm gedrückt werden müssen, sind im Text beschränkter Stoff über der zugelassenen Höchst- fett und in Großbuchstaben dargestellt. grenze verwendet wird. (Siehe hierzu Kapitel 11). Leica ASP6025...
  • Seite 8 Wichtige Hinweise Symbole im Text und ihre Bedeutung Das CSA-Prüfzeichen bedeutet, dass ein Erzeugnis geprüft wurde und die geltenden Sicherheits- und/oder Leistungs- standards erfüllt, einschließlich der relevanten Normen, die durch das amerikanische Amt für Normung (American National Standards Institute -ANSI), die Underwriters Laboratories (UL), die Canadian Standards Association (CSA), die National Sanitation Foundation International (NSF) und andere festgelegt wurden oder verwaltet werden.
  • Seite 9 Oberflächenspannung der Flüssigkeit im Inneren des Röhrchens. Daruch verfärbt sich das Indikatorröhrchen. Der „TILTWATCH“ kontrolliert auf einfache, sofort sichtbare und irreversible Weise, ob Ihr Produkt wie vorgeschrieben aufrecht transportiert und gelagert wurde. Das Indikatorfeld verfärbt sich rot, wenn Ihr kippgefährdetes Produkt mehr als 83 ° geneigt wurde. Leica ASP6025...

  • Seite 10: Gerätetyp

    Alle Angaben in dieser Gebrauchsanweisung gelten nur für den Geräte-Typ, der auf dem Titelblatt angegeben ist. Ein Typenschild mit der Serien-Nr. ist an der Rückseite des Gerätes befestigt. Es gibt den Leica ASP6025 in zwei Spannungsvarianten, 120 V und 230 V. Typenschild Die Abb.

  • Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Wichtige Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Der Leica ASP6025 ist ein modularer Gewebe-Infiltrationsautomat für folgende Laboranwen- dungen: • Fixierung • Entwässerung • Infiltration mit Intermedium • Paraffininfiltration von histologischen Gewebeproben. Die verbesserten Eigenschaften des Leica ASP6025 sind die Kombination: • der reduzierten Verarbeitungszeit, • des vereinfachten Reagenzien-Austausches, • der Überwachung der Ethanol-Qualität durch Dichtemessung sowie • die Möglichkeit, das gefährliche und gesundheitsschädliche Xylol durch spezielle Prozesspro-...

  • Seite 12: Sicherheit

    Sicherheit Beachten Sie unbedingt die Sicherheits­ und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel. Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines Leica­Gerätes vertraut sind. Sicherheitshinweise Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Anweisungen und Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für Informationen für die Betriebssicherheit und Instandhaltung elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte gebaut und des Gerätes.

  • Seite 13: Transport Und Installation

    Schäden zur Folge haben. • Der Aufstellungsort muss gut belüftet sein, es dürfen sich dort keinerlei Zündquellen befinden. Die im Leica ASP6025 zu verwendenden Chemikalien sind sowohl leicht entzündlich, als auch gesundheitsschädlich. • Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet. • Bei extremen Temperaturunterschieden zwischen Lager- und Aufstellort und gleichzeitig hoher Luftfeuch­...
  • Seite 14 Sicherheit Gefahrenhinweise ­ Arbeiten am Gerät • Das Gerät darf nur von eingewiesenem Laborfachpersonal bedient werden. Es darf nur gemäß seiner Bestimmung und gemäß den Anweisungen in der vorliegenden Gebrauchsanweisung betrieben werden. • Bei der Arbeit mit dem Gerät sollte antistatische Schutzkleidung aus Naturfasern (z.B. Baumwolle) getragen werden. • Im Notfall kann das Gerät über den hinten am Gerät angebrachten ON/OFF-Schalter ausgeschaltet werden. • Vor dem Öffnen der Retorte bei laufendem Infiltrationsvorgang immer den Entriegelungs-Schalter unterhalb des Bildschirms drücken, damit die Retorte be­ bzw. entlüftet wird. • Der Schlauch zum kontaktfreien Befüllen/Entleeren wird nach dem Befüll- bzw. Ablaufvorgang mit Druckluft gereinigt.
  • Seite 15 Abfallentsorgungsbestimmungen der Firma/Institution, in der das Gerät betrieben wird, zu beachten. • Während eines laufenden Prozesses dürfen keine Reagenzien getauscht oder leere System­ oder Wechselfla­ schen aufgefüllt werden. • Dies kann zu schweren Schäden am Gerät führen. Leica ASP6025...
  • Seite 16 Sicherheit Gefahrenhinweise ­ Wartung und Reinigung • Vor jeder Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. • Zum Reinigen keine acetonhaltigen Lösungsmittel verwenden. Beim Arbeiten und bei der Reinigung darf keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes gelangen. • Beim Umgang mit Reinigungsmitteln die Sicherheitsvorschriften des Herstellers und die Laborvorschriften beachten. • Die Kondensatflasche mindestens einmal wöchentlich überprüfen und, falls erforderlich, entleeren. • Systemflaschen und die Leica-Wechselflaschen nicht in einer Spülmaschine reinigen - die Behälter sind NICHT spülmaschinenfest. Materialsicherheitsdatenblätter können beim jeweiligen Hersteller einer Chemikalie angefordert werden. Alternativ können sie unter folgender Adresse vom Internet heruntergeladen werden: http://www.msdsonline.com Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI –...

  • Seite 17: Sicherheitseinrichtungen Am Gerät

    Sicherheit Sicherheitseinrichtungen am Gerät Der Gewebeinfiltrationsautomat Leica ASP6025 ist mit einer Reihe von Schutzfunktionen und mit hochentwickelten Softwarekontrollmecha-nismen ausgestattet, die bei Stromausfall oder anderen Störungen während des Infiltrationsvorgangs sicherstellen, dass die Proben unbeschädigt bleiben und die Infiltration erfolgreich zu Ende geführt wird.

  • Seite 18: Gerätekomponenten Und Spezifikationen

    Gerätekomponenten und Spezifikationen Lieferumfang ­ Packliste Es gibt den Leica ASP6025 in zwei Spannungsvarianten, die jeweils einen unterschiedlichen Lieferumfang haben. Variante 230V Bestell­Nr. 1 Leica ASP6025 Grundgerät 230 V 14 0495 43267 Variante 120V 1 Leica ASP6025 Grundgerät 120 V 14 0495 43268 Dazu gehört:...
  • Seite 19 Dieses und weiteres Zubehör, das Sie eventuell zusätzlich bestellt haben, finden Sie in einem separaten Karton beigepackt. Vergleichen Sie die Lieferung sorgfältig mit Packzettel und Lieferschein. Sollten Sie Abweichungen feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihre zuständige Leica Verkaufsgesellschaft. Leica ASP6025...

  • Seite 20: Technische Daten

    Gerätekomponenten und Spezifikationen Technische Daten Nennspannung: Zwei nicht veränderbare Einstellungen ab Werk: 120 V + 10 % oder 230 V + 10 % Nennfrequenz: 50 bis 60 Hz Hauptsicherungen: 2 Schmelzsicherungen, 32 x 6,3 mm, UL-zertifiziert • für 120 V; T 15 A 125 VAC • für 230 V; T 10 A 250 VAC Nennleistung: für beide Versionen 1700 VA Abmessungen, (B x T x H), in mm:...

  • Seite 21: Allgemein

    9 (im Reagenzienkabinett) Wechselflaschen: 6 (im Auszug) Kondensatflasche: Behälter für Reinigungslösungen: 3 (nicht zusätzlich) Maximales Behältervolumen: 5.0 l Vorabtestlauf: EIN/AUS Systemeinrichtung Passwortstatus: Administrator/Benutzer Art des Passworts: alphanumerisch, frei wählbar Reagenzien-Management-System (RMS): Wechsel zwischen RMS und Konzentrationsmessung Software Sperre: EIN/AUS Leica ASP6025...

  • Seite 22: Kapazitäten

    Gerätekomponenten und Spezifikationen Technische Daten (Fortsetzung) Hardware und Software: • Berührungsempfindlicher LCD-Farb-Bildschirm. • Benutzerfreundliche, intelligente Software. • Drei USB-Anschlüsse. • Alarmsystem mit zwei Fernanschlüssen. • Passwortschutz für Geräteadministrator. • Mehrfaches Probensicherheitssystem eingebaut. Kapazitäten: • 20 frei programmierbare Programme mit jeweils bis zu 12 Reagenzien- und 3 Paraffinbearbei- tungsschritten. • Zeit pro Programmschritt: 0 bis 23 h, 59 min • Verzögerungszeit: max. 6 Tage • Bis zu 300 Kassetten gleichzeitig verarbeitbar. • Drei Reinigungsprogramme für die Retorte. • 9 interne Systemflaschen. • 6 Wechselflaschen im Auszug. • 3 Paraffinbäder. • 1 Paraffinstation zum Schmelzen von Paraffin. • 1 Kondensatflasche.

  • Seite 23: Geeignete Reagenzien

    Reagenzien für Retortenreinigung (erweiterte Reinigung) Auf Aqua Dest.-basierende Desinfektionsmittel (z.B. Incidin, Dextran 31, Edisonite) Die Benutzung des ASP6025 ist nur mit den hier angegebenen Reagenzien erlaubt. Diese müssen vor der Verwendung, d.h. Gewebeprozessierung mit Patientengewebe für die Diagnose, gemäß der loka­...

  • Seite 24: Gesamtübersicht

    Gerätekomponenten und Spezifikationen Gesamtübersicht Abb. 2 Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...

  • Seite 25: Stutzen Zum Entleeren Von Paraffin

    (Siehe hierzu Kapitel 4.4.7, Abb. 44). Die zu verarbeitenden Kassetten finden in drei Körben (21) Platz, von denen jeder jeweils bis zu 100 Kassetten fasst. Werden die Körbe mit Einlagen (Spirale) verwendet, passen in jeden Korb 80 Kassetten. Leica ASP6025...

  • Seite 26: Geräterückseite - Anschlüsse

    Gerätekomponenten und Spezifikationen 3.4.2 Geräterückseite ­ Anschlüsse 28 29 Abb. 3 5 ­ Bildschirm 31 - Anschluss für Maus (M) 26 ­ Griff zum Bewegen des Gerätes 32 ­ Anschluss für lokalen Alarm 27 ­ USB­Anschluss (Laden/Speichern) 33 ­ Anschluss für Fernalarm 28 ­ Netzwerkanschluss (LAN) 36 ­...

  • Seite 27: Gerätespezifikationen

    Gerätekomponenten und Spezifikationen 3.4.3 Gerätespezifikationen • Der Leica ASP6025 ist ein Gewebe-Infiltrationsautomat mit optimiertem Reagenzien-Ma- nagement-System durch integrierte Messsonde (Ethanolkonzentration), der konstant hohe Probenqualität unterstützt und den Reagenzienverbrauch reduzieren hilft. Die Konzentrationen aller sich im Prozessor befindlichen Ethanole und Isopropanole werden gemessen und im Untermenü REAGENZIEN STATUS angezeigt.
  • Seite 28 • Bis zu drei Paraffinbäder werden bei der Gewebeinfiltration verwendet. Diese sind zum Reini- gen durch Herausziehen leicht entnehmbar. • Verbrauchtes Paraffin wird mittels gerätegesteuertem Entleeren, d.h. mit angeschlossenem (Paraffin) Schlauch, über die Infiltrationskammer herausgepumpt. • Die interne, unterbrechungsfreie Spannungsversorgung des Leica ASP6025 verhindert poten- tielles Austrocknen und andere Beschädigungen der Gewebeproben, z.B. bei Stromausfällen, durch selbstständiges Befüllen der Retorte mit einem sicheren Reagenz. • Nach Rückkehr der Spannungsversorgung wird automatisch das Infiltrationsprogramm fort- gesetzt und beendet.
  • Seite 29 100, 200, bzw. bis zu 300 Standardkassetten. • 4 optische Füllstandssensoren innerhalb der maximal 4,8 Liter fassenden Infiltrationskammer gewährleisten diese Funktion. • Wahlweise kann der Leica ASP6025 mit 3,8 Liter, bzw. 5 Liter Reagenzienvolumen betrieben werden. Im ersten Modus hat der Bediener die Auswahl zwischen ein- und zwei Korbbetrieb, bzw. im 5 Liter Modus zwischen ein-, zwei- oder drei- Korbbetrieb. • RemoteCare Internetverbindung des Leica ASP6025 mit dem Service Support Team ermöglicht einen optimierten Service durch eine permanente Überwachung der Gerätefunktionen.

  • Seite 30: Erste Inbetriebnahme

    Der Abstand zur nächsten Wand muss seitlich und an der Rückseite mindestens 1m betragen. An der Frontseite muss der Abstand mindestens 3 m ASP6025 betragen, weil in dieser Richtung der ASP6025 von der Palette gerollt wird. Die Raumhöhe muss mindestens 2,5 m betragen, weil die Verpackung nach oben abgenommen werden muss.

  • Seite 31: Transportsicherungen Entfernen

    Den Karton vorsichtig zur Seite stellen. • Dann das Formstück aus Schaumstoff (90) an der Vorderseite der Palette entfernen (Abb. • Danach die Schutzhülle (88) aus Kunststoff vorsichtig vom Gerät abnehmen. Vor dem Auspacken des Gerätes unbedingt die Auspackanweisung lesen! Diese ist an der Außenseite der Transportverpackung ange­ bracht. Abb. 7 Leica ASP6025...
  • Seite 32 Erste Inbetriebnahme Auspacken des Gerätes ( Die Rampe aufbauen Fortsetzung • Die zwei Schienen (91) für die Rampe unter dem Ge- rät nach vorn herausziehen (Abb. • Diese Schienen jeweils links und rechts mit dem Blech (92) in die Nut (93) in der Palette so einhän- gen, dass sie bündig mit dem Holzbrett (94) ab- schließen, auf dem das...
  • Seite 33 11.3) Fortsetzung Achtung! Die Geräterollen sind sehr leichtgängig. Das Leergewicht des ASP6025 beträgt 210 kg! Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass das Gerät von mindestens ZWEI Personen gehalten wird, wenn es über die Rampe von der Palette gerollt wird. Die Abb. links und rechts zeigen, wie das Gerät beim Abrollen...
  • Seite 34 Erste Inbetriebnahme Auspacken des Gerätes ( Fortsetzung Montage des Monitors • Der Monitor (5) ist mit einer Schutzhülle (109) aus Plastik versehen und liegt mit dem Bildschirm nach unten in einem Formpolster aus Schaumstoff (98) neben der Retorte (Abb. 12). • Zuerst die beiden Schaumstoffteile (107) neben der Konsole herausnehmen (Abb.
  • Seite 35 Gewindebohrungen (108) auf der Rückseite einge- schraubt werden. • Die Schrauben (100) mit dem mitgelieferten Inbusschlüs- sel SW 3 (104) gleichmäßig, aber nicht zu fest anziehen (Abb. 16). • Zum Schluss das Formpolster aus Schaumstoff (98) entfer- nen, indem es über den Monitor gehoben wird. Abb. 16 Leica ASP6025...
  • Seite 36 Erste Inbetriebnahme Auspacken des Gerätes ( Entfernen der Transportsicherungen Fortsetzung • Nach der Montage des Monitors müssen noch alle T ransport- sicherungen (Klebebänder und Schaumstoffteile) entfernt werden. • Zunächst alle blauen Klebebänder (105), die die Türen und den Auszug des Gerätes sichern, vorsichtig entfernen. Abb. 18 • Danach den Auszug (9) öffnen und dort alle Schaumstoffteile herausnehmen (Abb. 18).

  • Seite 37: Grundgerät/Hardware

    Grundgerät/Hardware ACHTUNG! Die im Leica ASP6025 zu verwendenden Chemikalien sind sowohl leicht entzündlich, als auch gesundheitsschädlich. Der Aufstellort muss deshalb gut belüftet sein, und es dürfen sich dort keine offenen Flammen befinden. Der Raum, in dem sich das Gerät befindet, darf nicht dem ständigen Aufenthalt von Personen dienen. Andernfalls muss der Raum mit einer Ablufteinrichtung ausgerüstet sein.

  • Seite 38: Schlauch Für Externe Abluft Montieren (Optional)

    Erste Inbetriebnahme Schlauch für externe Abluft montieren (optional) Das Gerät ist werkseitig dazu vorbereitet, dass es an eine externe Ablufteinrichtung angeschlossen werden kann. Im Lieferumfang gibt es dafür das „Flansch-Kit für externe Entlüftung“. Das Gerät muss dazu so aufgestellt werden, dass mit dem Abluftschlauch eine Verbindung zur externen Ablufteinrichtung möglich ist.
  • Seite 39 Abb. 23 • Nun den Abluftschlauch (74) mit einem Ende auf das nach oben gerichtete Rohr (79, Abb. 23) des Flansches aufstecken und bis zum Anschlag nach unten schieben (Abb. 24). • Abschließend das andere Ende des Abluftschlau- ches mit der externen Abluftstation verbinden. Abb. 24 Leica ASP6025...

  • Seite 40: Stromversorgung Herstellen

    Erste Inbetriebnahme Stromversorgung herstellen Achtung! Die folgenden Anweisungen genau einhalten, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Für die 120 V Spannungsvarinate, des Gerätes (REF 14 0495 43268) ist eine elektrische Stromzuleitung notwen­ dig, die mit mindestens 20 A abgesichert ist. Das Gerät MUSS an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden. Der Netzstecker muss zum Herauszie­ hen leicht erreichbar sein. Das Gerät wird mit einem Satz verschiedener Netzkabel ausgeliefert.

  • Seite 41: Die Retorte

    Griff wieder in die Verriegelungsposition bringen (Abb. 28). Danach am Bildschirm die Taste FORTSETZEN drücken. Stift (43) kann auch manuell entriegelt wer­ den ­ z.B. nach Stromausfall. Dazu mit mitge­ liefertem Inbus­Schlüssel den Stift herunter­ Abb. 29 drücken. Leica ASP6025...
  • Seite 42 Erste Inbetriebnahme Die Retorte (Fortsetzung) Das Sieb (42) in die Auslassöffnung am Boden der Füllstands­ Retorte einsetzen. Sensoren Der Magnetrührer muss unbe­ dingt eingesetzt sein, bevor ein Infiltrationsprogramm gestartet wird! Den Magnetrührer (41) mit der kleinen Bohrung nach oben auf die Achse am Boden der Retorte aufsetzen.

  • Seite 43: Stellfläche

    Stellfläche (45) aus Edelstahl zum Abstellen der vorberei- teten Proben (Abb. 33). Auch aus der Retorte entnommene Körbe können dort abgestellt werden. • Damit sich Flüssigkeitsreste nicht unkontrolliert verbreiten, ist die Stellfläche mit einem Rand versehen. Es wird aber empfohlen, die Stellfläche zusätzlich mit einer Unterlage aus Zellstoff abzudecken. Abb. 33 Leica ASP6025...

  • Seite 44: Proben - Körbe

    Erste Inbetriebnahme 4.4.3 Proben ­ Körbe • Die Abb. 34 zeigt den Standardkorb (48) aus Edelstahl, gefüllt mit Probenkassetten. • Die T rennspirale (46) zur exakten Ausrichtung der Kassetten im Korb ist eingesetzt. Im unteren Teil der Abb. 34 sieht man die Trennspirale mit dem Steg zum Einsetzen in den Metallkorb.

  • Seite 45: Der Bildschirm

    Erste Inbetriebnahme 4.4.4 Der Bildschirm • Der Leica ASP6025 wird über einen farbigen LCD-Berüh- rungsbildschirm programmiert und bedient. • Wird innerhalb von 30 Minuten keine T aste aktiviert, so schal- tet ein Bildschirmschoner die Bildschirmanzeige aus. Um den Bildschirm wieder zu aktivieren, genügt das Antippen einer beliebigen Stelle des Bildschirms. Während einiger Sekunden nach dem Wiedereinschalten sind die Bildschirmfunktionen verriegelt, damit nicht ver- sehentlich Tasten aktiviert werden.

  • Seite 46: Die Paraffinstation

    Erste Inbetriebnahme 4.4.5 Die Paraffinstation • Die Paraffinstation (54) befindet sich hinter der linken Tür (53) des Gerätes unterhalb der Retorte (Abb. 37). Sie dient dazu, dass für die Paraffinbäder immer genügend frisches, flüssiges Paraffin vorrätig ist. Das Fassungsver- mögen beträgt 5,0 l flüssiges Paraffin. • Es gibt zwei Markierungen im Inneren der Station, die den minimalen Füll- stand beim Befüllen mit Pellets bzw.

  • Seite 47: Die Paraffinbäder

    Die Griffe und Abdeckun­ gen sind ebenfalls heiß, deshalb immer Hand­ schuhe tragen und vorsichtig vorgehen. Abb. 41 • Die Bäder können mit flüssigem Paraffin manuell oder aus der Paraffinstation befüllt werden. Das Befüllen mit Pellets ist ebenfalls möglich - die Schmelzzeit beträgt dann ca. 720 min. Leica ASP6025...
  • Seite 48 Erste Inbetriebnahme • Wenn ein Paraffinbad herausgezogen wurde, wird dies durch eine rote Umrandung (Abb. 42) gekennzeichnet und die Ampel neben dem Bad wird rot. Jede Ampel wird ebenfalls rot, wenn die eingestellte Tem- peratur nicht erreicht, bzw. die Aufschmelzeit noch nicht beendet ist. • Alle Paraffinbäder besitzen zwei Griffe (59) zum Herauszie- hen und Tragen.

  • Seite 49: Auszug Mit Wechselflaschen

    Hand den Konus gegen den Flaschenhals drücken. Dann die neue gegen die alte Flasche tauschen (im Auszug!). • Wenn eine Wechselflasche entnommen wurde, den Einfüll- stutzen (61) in eine dafür vorgesehene Bohrung (62) im Gitterrost am Boden des Auszugs einstellen (Abb. 45). Abb. 45 Leica ASP6025...
  • Seite 50 Erste Inbetriebnahme Auszug mit Wechselflaschen (Fortsetzung) • Mit dem Gerät werden sieben Wechselflaschen (10) für den Auszug geliefert (Abb. - 6x für die Gewebeinfiltration, - 1x für den Reinigungsprozess (Vollreinigung mit Detergenzien). Zu jedem Behälter gibt es einen Schraubverschluss. • Jeder Behälter hat ein Fassungsvermögen von max. 5 l. Für dieses Gerät sind nur Wechselflaschen von Leica freigegeben. Werden den­ noch andere Flaschen verwendet, muss der Kunde die Eignung SELBST prüfen! (Die Anforderungen bezüglich der Temperatur und der Abmessungen siehe Seite 49 ­...
  • Seite 51 Außen ( ): 54 mm (min.): max. Breite 200 mm Außen ( ): 38 mm (max.): min. Breite 155 mm Innen ( 44 mm (min.): max. Tiefe 180 mm Innen ( 27 mm (max.): min. Tiefe 135 mm (min.): Leica ASP6025...

  • Seite 52: Reagenzienkabinett Mit Systemflaschen

    Erste Inbetriebnahme 4.4.8 Reagenzienkabinett mit Systemflaschen • Die neun Systemflaschen (15) aus weißem Kunststoff befin- den sich zusammen mit der blauen Kondensatflasche (14) in dem Reagenzienkabinett unter den drei Paraffinbädern (Abb. 49). • Um an die Systemflaschen zu gelangen, die beiden unteren Türen aus Plexiglas (11, 12) öffnen. • Die Systemflaschen tragen die Bezeichnungen „ S1“ bis „S9“ und sind auf dem Bildschirm in einem eigenen Bereich zusammengefasst (Abb.

  • Seite 53: Die Auffangwanne

    Wanne an dem Griff nach vorn herausziehen (Abb. 53) und ggfs. entleeren. Bei der Entsorgung verbrauchter Reagenzien die jeweils geltenden behördlichen Bestim­ mungen, sowie die Abfallentsorgungsbe­ stimmungen der Firma/Institution, in der das Gerät betrieben wird, beachten. Abb. 53 Leica ASP6025...

  • Seite 54: Klebeetiketten Für Systemflaschen Und Wechselflaschen

    Erste Inbetriebnahme 4.4.10 Klebeetiketten für Systemflaschen und Wechselflaschen Im Lieferumfang des ASP6025 gibt es zwei Sätze Klebeetiketten. Dies sind : • 20 x Aufkleber für die Systemflaschen im Reagenzienkabinett. • 10 x Aufkleber für die Wechselflaschen im Auszug. Aufkleber für Systemflaschen (Abb. Es gibt die Aufkleber für Systemflaschen in acht verschiedenen Farben. Die Farben sind der im Gerät für die einzelnen Reagenziengrup- pen auswählbaren Farbpalette angepasst.
  • Seite 55 Füllung der Retorte bis zum zweiten Level-Sensor an. Detail 2 Auf dem Aufkleber kann ebenfalls die Stationsnummer vermerkt werden, sowie das Datum der Befüllung mit angegebenem Reagenz (Abb. 57). Auch für eine neu befüllte Wechselflasche muss dies im Reagenzienstatus eingestellt werden. Abb. 57 Leica ASP6025...

  • Seite 56: Einschalten Des Gerätes

    Erste Inbetriebnahme Einschalten des Gerätes 26) an der Geräterückseite in die Buchse ‘POWER IN‘ einstecken. • Das Netzkabel (39, Abb. • Danach das Kabel an die Netzsteckdose anschließen und gegebenenfalls den Schalter der Netzsteckdose einschalten. • ON/OFF-Schalter an der Geräterückwand (37, Abb. 26) zum Einschalten hineindrücken. • Nach dem Einschalten benötigt das Gerät eine kurze Zeit für die Initialisierung. Dies wird auf dem Bildschirm wie nebenstehend angezeigt (Abb.
  • Seite 57 4 - Beendet ein laufendes Programm. 5 - Zeigt das VERLAUFSPROTOKOLL an. Um dieses Menü zu verlassen, muss das Gerät neu gestartet werden. Dazu den Button ANWENDUNG NEU STARTEN (8 in Abb. 60) drücken und die folgende Abfrage mit JA bestätigen. Die Initialisierung startet erneut, wie in Abb. 58 Abb. 59 gezeigt. Leica ASP6025...

  • Seite 58: Alarmfunktionen

    Erste Inbetriebnahme Alarmfunktionen Beim ASP6025 können Zustände auftreten, die die Aufmerksamkeit bzw. Entscheidung des Benutzers fordern. Im einfachsten Fall sind dies Bestätigungen für den Fortgang im Infiltrationsprogramm. Darüber hinaus kön­ nen aber auch bei der ständigen Überwachung der Hardware Fehler erkannt werden, die schnellstmöglich be­...

  • Seite 59: Fernalarm

    Der lokale Alarm wird ausgelöst, wenn eine Störung aufgetreten ist, die die Weiterführung des aktuell gewähl- ten Programms oder Bedienschrittes unmöglich macht. Wird der Gerätealarm für eine voreingestellte Zeit missachtet (Taste JA nicht gedrückt), so löst der ASP6025 zusätzlich einen lokalen Alarm aus.
  • Seite 60 Alarmauslösung fällt es ab. Das bedeutet, dass (68) am Klinkenstecker. Je nach Konfiguration der Polarität der Alarm auch dann ausgelöst wird, wenn der ASP6025 strom- wird der innere oder der äußere Anschluss des Klinkensteckers los geschaltet wird (z. B. bei Netzspannungsausfall).

  • Seite 61: Funktionen Des Berührungsbildschirms

    Erste Inbetriebnahme Funktionen des Berührungsbildschirms Der Leica ASP6025 wird über einen farbi- gen LCD-Berührungsbildschirm bedient . Dieser ist reagenzienbeständig und re- agiert auch, wenn die Bedienung mit Laborhandschuhen ausgeführt wird. Die Aktivierung kritischer Funktionen löst in der Regel eine Abfrage aus, die bestätigt werden muss, bevor die Funktion ausge- führt wird.
  • Seite 62 Taste die Farbe von Blau nach Orange um anzu- zeigen, welches Menü geöffnet ist. aktiv Das graphische Erscheinungsbild der Tastensymbole im ASP6025 ändert sich, je nach dem, ob die zugeordnete Funktion möglich (aktiv) oder nicht möglich (nicht aktiv) ist. nicht aktiv Nicht aktive Tastensymbole unterscheiden sich von aktiven durch eine dünnere Umrandung.

  • Seite 63: Funktion

    • Die Felder fassen jeweils 30 Zeichen, die aber nicht immer alle angezeigt werden können. Wichtige Tasten zum Umschalten: Shift: Schaltet auf Großbuchstaben um und zurück. AltGr: Erlaubt den Zugriff auf Sonderzeichen. <­­ : Löscht das jeweils letzte Zeichen. Löschen: Löscht die gesamte Zeile. OK : Übernimmt den eingegebenen Begriff. Abb. 66 Leica ASP6025...
  • Seite 64 Die Stationen (System- und Wechsel- flaschen) werden in der gleichen Rei- henfolge angezeigt, in der sie sich im Reagenzienkabinett und im Auszug des ASP6025 befinden. Abb. 67 Vor dem Starten eines Vorgangs müssen zunächst die zu verwendenden Stationen Nicht aktiv aktiv (System- und Wechselflaschen) ausgewählt werden.

  • Seite 65: Das Gerät Richtig Ausschalten

    Der ASP6025 darf nur auf diese Weise vollständig ausgeschaltet werden. Andernfalls können schwere Schäden an der Hardware des Gerätes, sowie Datenverlust die Folge sein. Nach dem völligen Ausschalten kühlt das Paraffin ab und wird fest. Die Bäder können dann gegebenen­ falls nicht mehr aus dem Gerät entnommen werden. Wichtig! Wenn der ASP6025 längere Zeit ausgeschaltet bleiben oder transportiert werden soll, muss vor dem Abschalten unbedingt eine SMART-Reinigung durchgeführt werden. (Siehe hierzu Kap. 6.1.4) Leica ASP6025...

  • Seite 66: Bedienung

    INSTALLATION wählen und in das gleichnamige Fenster wechseln. DieTaste ERWEITERUNG ist nur im Admin-Modus aktiviert. In diesem Menü erscheinen diejenigen Parameter für den ASP6025, die bei der Installation eingerichtet werden sollten. Abb. 71 5.1.1 Das Menü Installation Die Seriennummer des Gerätes und die aktuelle Software Version werden ab Werk eingetragen und können nicht geändert...

  • Seite 67: Servicefunktionen

    • Zum Ändern der Sprache, die entsprechende Zeile markieren. • OK drücken und die gewählte Sprache wird eingestellt. Abb. 74 Servicefunktionen Die auf der rechten Seite des Menüs angeordneten Tasten: HILFE INSTALLIEREN SOFTWARE AKTUALISIEREN TOUCHSCREEN KALIBRIEREN sind Servicefunktionen, die nur im Administratormodus sichtbar sind. Abb. 75 Leica ASP6025...

  • Seite 68: Hilfe Installieren

    Bedienung Das Menü INSTALLATION Damit die Hilfedatei installiert werden kann, muss die zugehöri- (Fortsetzung) ge Datei als ZIP-File auf einem USB-Stick vorhanden sein. Hilfe installieren • Den USB-Stick anschließen und die Taste HILFE INSTALLIEREN drücken.  • Danach den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen und diese entsprechend bestätigen. Das System entpackt und installiert die Dateien selbstständig.

  • Seite 69: Systemeinstellungen Festlegen

    Um in die Systemeinstellungen zu gelangen, im Fenster ERWEITERUNG (Abb. 71) die Taste SYSTEM EINSTELLUNGEN wählen und in das gleichnamige Fenster wechseln. Das Fenster SYSTEMEINSTELLUNGEN ist in acht Bereiche unterteilt: • Programm Optionen • Korb Modus • Konzentration messen • Datum/Zeit • Sicherheit • Alarmrelais • Instrument • Akustischer Gerätealarm Leica ASP6025...

  • Seite 70: Programmoptionen

    Bedienung Systemeinstellungen festlegen Bei den PROGRAMMOPTIONEN wird eingestellt, mit welchen (Fortsetzung) Einstellungen die Programme abgearbeitet werden. Drücken einer Programmoptionen Taste ändert den zugehörigen Wert, die aktuelle Einstellung wird neben der Taste angezeigt (Abb. 80). STATIONSREIHENFOLGE: Hier gibt es die Möglichkeit, zwischen zwei Modi zu wählen: Konzentration und Auto nach RMS Im Modus Auto nach RMS wird die Reihenfolge über die aktuellen RMS-Werte gesteuert, d.
  • Seite 71 Warnwertes wird vor dem Programmstart darauf mit einer entsprechenden Meldung hingewiesen. Modus DEAKTIVIERT Auch am Ende eines Infiltrations­programmes Die Anzahl der in die Retorte eingesetzten Kassetten wird vor wird eine Warnmeldung ausgegeben, wenn dem Programmstart nicht abgefragt. die Schwellenwerte überschritten worden sind. Leica ASP6025...
  • Seite 72 Bedienung Systemeinstellungen festlegen (Fortsetzung) Die Alkoholkonzentration messen Im Feld KONZ. MESSEN (Abb. 85) wird angezeigt, ob die Kon- zentrationsmessung der Alkohole eingeschaltet ist oder nicht. Im Modus Konzentration (Abb. 79) ist die Messung der Alkohol- konzentration IMMER aktiv. Im Modus RMS kann ebenfalls die Alkoholkonzentration gemes- sen werden.
  • Seite 73 Abb. 89 bende Wert ist paraffinspezifisch und hängt von der Schmelztemperatur des ausgewählten Paraffintyps ab. • Die gewünschte Paraffinbadtemperatur eingeben und anschließend OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen. Es sollte immer die höchste für das verwendete Paraffin zugelassene Tem­ peratur eingestellt werden, da beim Füllen der Retorte ein geringer Tem­ peraturverlust auftritt. Abb. 90 Leica ASP6025...

  • Seite 74: Datum Einstellen

    Bedienung Systemeinstellungen festlegen (Fortsetzung) DATUM und ZEIT einstellen Es muss darauf geachtet werden, dass das Datum und die Uhrzeit immer aktuell sind. Auch ist für die Dokumentation wichtig, dass die Parameter stets aktuell sind. Abb. 91 Datum einstellen • Ein T astendruck auf DATUM öffnet das Einstel- lungsfenster (Abb.
  • Seite 75 Wenn diese Funktion gewählt ist, wird nach Beendigung der Infiltration ein Programm-Bericht erstellt, der als PDF-Datei gespeichert wird. Darin sind folgende Daten des gelaufenen Programmes enthalten: • der Programmname • die Programmnummer • das ausgeführte Infiltrationsprogramm • die Ereignisse im Verlaufsprotokoll während der Programmausführung. Mit der Funktion PDF­AUSDRUCKE SPEICHERN im Menü EINTRÄGE können die Programmberichte auf einen USB-Stick gespeichert werden. Leica ASP6025...
  • Seite 76 Bedienung Systemeinstellungen festlegen (Fortsetzung) AKUSTISCHER GERÄTEALARM In diesem Feld kann gewählt werden: • Welcher Alarmton ertönen soll. • Ob der akustische Gerätealarm wiederholt werden soll. Ereignisse, denen dies zugeordnet werden kann sind: BENUTZEREINGRIFF (erforderlich) HINWEIS KRITISCHER FEHLER Ist für ein Ereignis ein Sound gewählt worden, wird der Name Abb. 95 neben der Taste angezeigt (Abb.

  • Seite 77: Polarität Invers

    • Im Feld POLARITÄT INV. wechselt jeder Tastendruck von „ÖFFNER“ auf „SCHLIEßER“ und umgekehrt. Die Tasten so einstellen, dass KEIN Alarm ertönt. • Die zugehörige Taste TEST auf „EIN“ stellen, der Alarm sollte jetzt wieder Polarität umschalten ertönen. • Diese Einstellung wird gespeichert, damit der Alarm auch tatsächlich  weitergeleitet wird. Abb. 99 Leica ASP6025...

  • Seite 78: Benutzerprofile

    Bedienung 5.1.3 Benutzerprofile SICHERHEIT Die Zugriffsrechte auf das Gerät werden in diesem Feld in Form von Benutzerprofilen eingestellt. Es gibt drei Benutzerprofile: • Benutzermodus • Administratormodus • Servicemodus Abb. 100 Die Modi BENUTZER und ADMINISTRATOR haben unterschiedliche Zugangsebenen und sind dafür vorgesehen, das Gerät zu bedienen.

  • Seite 79: Für Den Administratormodus Gibt Es Zwei Verschiedene Einstellungen

    Gerät gesperrt und die Taste SPERREN wird durch die Taste ENTSPERREN ersetzt. • Zum Entsperren die T aste ENTSPERREN drücken und mit der Tastatur das Passwort eingeben. Wenn während eines Programmes der Sperrmodus aktiviert wird, so wird das Programm fortgesetzt, es kann aber nicht eingegrif­ fen werden.  Abb. 102 Leica ASP6025...

  • Seite 80: Das Menü Systemmonitor

    Bedienung 5.1.4 Das Menü Systemmonitor Das Menü SYSTEMMONITOR (Abb. 103) zeigt gerätefunktionsbezogene Daten an. Neben den einzelnen Tasten werden die aktuellen Werte für den jeweiligen Vorgang angezeigt. Für jeden Vorgang ist je ein Warn- und Alarmwert hinterlegt. Abb. 103 Das Zurücksetzen eines Warn­ oder Alarmschwellenwertes können nur Leica­Service Techni­ ker durchführen.
  • Seite 81 • Wenn der eingestellte Alarmschwellenwert überschritten wird, erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm und weist auf die Überschreitung des Kohlefilteralters hin. • Der Aktivkohlefilter muss spätestens bei Erscheinen dieser Meldung gewechselt werden, um sicher zu gehen, dass er effizient funktioniert und arbeitet. Abb. 104 Leica ASP6025...

  • Seite 82: Das Menü Service Funktionen

    Bedienung 5.1.5 Das Menü Service Funktionen Über die Servicefunktionen können bestimmte Einstellungen und Abläufe im ASP6025 verändert werden. Achtung! Die in diesem Menü zugänglichen Funktio­ nen sollten nur von erfahrenen Benutzern angewendet werden, da die inkorrekte Anwendung dieser Optionen zu Fehlfunktio­ nen oder einer Beeinträchtigung des Prozes­...
  • Seite 83 Bedienung Das Menü Service Funktionen (Fortsetzung) Reagenzien­Status der Retorte • In der Software des ASP6025 wird immer vermerkt, welches Reagenz sich als letztes in der Retorte befand. Das letzte Reagenz in der Retorte wird neben der Taste angegeben. Auf diese Weise wird sicher vermieden, dass inkompatible Reagenzien miteinander in Kontakt kommen. • Wurde ein Befüllvorgang abgebrochen, kann es sein, dass hier zwei Reagen- Xylol zien angezeigt werden.

  • Seite 84: Der Systemstatus

    Beim Systemstatus wird zwischen drei Stufen unterschieden. Die verschiedenen Stufen werden in der Titelzeile rechts oben mit jeweils unterschiedlichem Symbol angezeigt. Das Symbol SYSTEMSTATUS ist in jedem Menü der ASP6025 Software zu sehen und wird ständig neu ermittelt. Bei einer Änderung des Systemstatus wird das entsprechende Symbol dann einge- blendet.
  • Seite 85 • Diese Meldung muss mit OK bestätigt werden. • Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser Fehler im Systemstatus so lange bestehen bleiben, bis das Problem behoben ist. Abb. 111 • Je nach Art des Problems wird eventuell in einem weiteren Hinweis-Fenster mitgeteilt, welche Maßnahme das System getroffen hat (Abb. 112). Auch diese Meldung muss mit OK bestätigt werden. Abb. 112 Leica ASP6025...
  • Seite 86 Bedienung Der Systemstatus Anzeige des Systemzustandes (Fortsetzung) Beim Antippen des Symbols für den ge- nerellen Status wird das Fenster SYSTEM­ STATUS (Abb. 113) aufgerufen, das die detaillierte Liste enthält. Die Liste enthält alle eingegangenen Mel- dungen, die noch nicht behoben wurden. Befindet sich mindestens ein Eintrag in dieser Liste, so ist der generelle Status WARNUNG oder FEHLER und das ent-...

  • Seite 87: Das Verlaufsprotokoll

    Folgende Ereignisse werden in das VERLAUFSPROTOKOLL aufgenommen: • Start und Ende jedes gelaufenen Programmes, • Start und Ende jedes Programmschritts, • Ereignisse, die den Verlauf eines Programms beeinflusst haben können, wie z.B. Stromausfall, Pause oder das Öffnen eines Deckels bei laufendem Programm. Die Daten können nach: • Datum • Aktions-Nr. oder • Stufe sortiert werden. Dazu jeweils die zugehörige Taste im Tabellenkopf drücken. Leica ASP6025...
  • Seite 88 Bedienung Das Verlaufsprotokoll (Fortsetzung) Jedem Ereignis ist eine Proritätsstufe zugewiesen. Drei unterschiedliche Stufen sind vorgesehen: Stufe 1: Ereignisse mit hoher Priorität Stufe 2: Ereignisse mit mittlerer Priorität Stufe 3: Ereignisse mit niedriger Priorität Durch Betätigen der Taste STUFE werden die Meldungen der Detailstufen angezeigt. Durch mehr- maliges Drücken der Taste kann die anzeige in der Tabelle nach den einzelnen Stufen gefiltert werden.

  • Seite 89: Das Langzeitfehlerprotokoll

    Die Einträge sind nach Nummer sortiert – der neueste Eintrag wird optisch hervorgehoben an oberster Stelle in der Tabelle angezeigt. Folgende Ereignisse werden in das VERLAUFSPROTOKOLL aufgenommen: Die Daten können nach: • Fehler-Nr., • Häufigkeit des Auftretens, • Erstes Auftreten oder • Letztem Auftreten sortiert werden. Dazu jeweils die zugehörige Taste im Tabellenkopf drücken. Leica ASP6025...

  • Seite 90: Daten Speichern Oder Laden

    Bedienung 5.1.9 Daten Speichern oder Laden Daten auf einem USB­Stick speichern Mit dieser Funktion können alle Daten des Gerätes auf einen USB-Stick übertragen werden. Gespeichert werden: • alle Programme, • die Reagenzienliste, • der Gerätestatus, • die Gerätekonfiguration, • alle Log-Dateien, • die Geräteinstallation. Abb. 116 Um die Gerätedaten auf einem USB-Stick zu speichern, wie folgt vorgehen: • Mit den T asten EINTRÄGE und AUF USB­STICK SPEICHERN...
  • Seite 91 Bedienung Daten Speichern oder Laden Daten von einem USB­Stick laden (Fortsetzung) Mit dieser Funktion können Gerätedaten von einem USB-Stick auf einen ASP6025 übertragen werden. Gespeichert werden: • alle Programme, • die Reagenzienliste, • der Gerätestatus, • die Gerätekonfiguration, • alle Log-Dateien, • die Geräteinstallation. Abb. 119 Um die Gerätedaten von einem USB-Stick zurück zu schreiben,...
  • Seite 92 Bedienung Daten Speichern oder Laden PDF­Ausdrucke speichern (Fortsetzung) Mit dieser Funktion können die im Gerät gespeicherten PDF- Dateien von gelaufenen Programmen oder Listen auf einen USB-Stick übertragen werden. Um diese PDF-Dateien auf einem USB-Stick zu speichern, wie folgt vorgehen: • Mit den Tasten EINTRÄGE und PDF AUSDRUCKE SPEI­ CHERN das Fenster SICHERN DER PDF AUSDRUCKE aufrufen (Abb.

  • Seite 93: Der Smart Screen

    • Die Kondensatflasche (14) wird abhängig von der Zyklusanzahl anteilmäßig gefüllt angezeigt. Nach Erreichen der maximalen Zyklusanzahl erscheint ein Hinweis zum Entleeren. • Wenn eine Flasche ein Reagenz enthält, das eine W arnwert überschritten hat, wird dies mit einem Ausrufezeichen auf gelbem Grund dargestellt. Damit diese Funktion wirksam ist, müssen Schwellenwerte hinterlegt sein. Leica ASP6025...
  • Seite 94 Bedienung Der Smart Screen Weitere Funktionen im SMART SCREEN (Fortsetzung) • Der Rührer kann aktiviert und wieder gestoppt werden. Rührer aus Rührer läuft Der Rührer läuft, wenn die Taste Orange gefärbt ist (Abb. 125).  Abb. 125 • Im Smartscreen ist die Retortentemperatur einstellbar. Dazu die Taste TEMP. EINSTELLEN drücken und das Eingabe- fenster RETORTENTEMPERATUR AUSWÄHLEN aufrufen (Abb. 126). Dort kann die Temperatur der Retorte eingegeben werden. Der mögliche Temperaturbereich liegt bei 35 - 65 °C.

  • Seite 95: Die Online Hilfe

    129). Die Par- affinstation bleibt für die Dauer des Aufschmelzens gesperrt. Abb. 129 Der Leica ASP6025 verfügt über ein umfangreiches Hilfesystem, Die Online Hilfe das aus jedem Hauptfenster heraus gestartet werden kann. In diesem Hilfesystem ist die komplette Gebrauchsanweisung in der jeweiligen Landessprache hinterlegt.

  • Seite 96: Reagenzien

    Bedienung Reagenzien 5.2.1 Konfigurieren der Reagenzienliste Der Leica ASP6025 wird mit einer Standard­Reagenzienliste und fest vorgegebenen Infiltrationsprogrammen ausgeliefert. Die Reagenzienliste ist diesen Programmen angepasst. Nur wenn eigene Programme geschrieben werden, müs­ sen eventuell neue Reagenzien eingetragen werden. Einrichten von Reagenziennamen Dies erfolgt über die Menüoption REAGENZIEN im Menü...

  • Seite 97: Eingeben/Ändern Eines Reagenzienschwellenwerts

    Der blaue Rahmen, der eine Taste als aktiv markiert, fehlt dann! Wenn ein Reagenz umbenannt wird, wird die Zuordnung zu einer Station gelöscht. • Das Reagenz, das geändert werden soll, markieren. • Das entsprechende Tastensymbol in der Überschrift drücken. • Im Auswahlfeld (bzw. Tastatur) die neue Zuordnung eingeben. • Durch Bestätigen mit OK den neuen Namen bzw. die neue Gruppe speichern. Abb. 133 Leica ASP6025...

  • Seite 98: Das Rms-System - Einstellen Von Warnschwellenwerten

    Bedienung Konfigurieren der Reagenzienliste (Fortsetzung) Löschen von Reagenzien aus der Liste • Das zu löschende Reagenz in der Tabelle REAGENZIEN & WARNWERTE EINRICHTEN markieren. • Das Tastensymbol LÖSCHEN drücken. • Durch Antippen von OK in der Abfrage den Löschvorgang bestätigen. Ein Reagenz, das bereits in einem Programm verwendet wird, kann nicht gelöscht werden.
  • Seite 99 137). Von dort kann durch Drücken von JA direkt in das Fenster REAGENZIEN­ STATUS gewechselt werden. Abb. 137 • Im Reagenzienstatus werden die überschrittenen W erte angezeigt und in der Tabelle rot unterlegt (Abb. 138). Angezeigt wird, wenn • die Anzahl der verarbeiteten Kassetten überschritten wird. • die Anzahl der vorgegebenen Zyklen überschritten wird. • die Tage bis zum Wechsel des Reagenz überschritten werden. Abb. 138 Leica ASP6025...
  • Seite 100 Tabellen mit Warnschwellenwerten In den Tabellen in diesem Abschnitt werden die empfohlenen Grenzwerte / Warnschwellenwerte für gängige, für den ASP6025 zugelassene Reagenzien, gelistet. Die hier empfohlenen Warnschwellenwerte sind ausschließlich in Kombination mit den vorinstal- lierten Prozessierungsprotokollen zu verwenden. Bei anderen, selbst erstellten Prozessierungspro- tokollen müssen entsprechende Schwellenwerte durch das Labor selbst ermittelt werden.
  • Seite 101 Ethanol 85 % nach 1500 Kassetten 1 (Ethanol/Isopropanol) 80/20 nach 1500 Kassetten 1 Isopropanol 100 % nach 1500 Kassetten Paralast nach 2400 Kassetten 1 Paraffin nach 2400 Kassetten Reinigungsxylol nach 6 Zyklen Reinigungsalkohol nach 6 Zyklen Reinigungswasser nach 6 Zyklen Leica ASP6025...

  • Seite 102: Der Reagenzienstatus

    Bedienung 5.2.3 Der Reagenzienstatus Das Fenster REAGENZIEN STATUS (Abb. 139) dient zur Darstel- lung und Aktualisierung des aktuellen Reagenzienstatus der  einzelnen Stationen. Außerdem können hier Reagenzienstati- onen als voll oder leer markiert werden. Angezeigt wird: • Das aktuelle Alter jedes Reagenz. • Der aktuelle Status jeder Station (voll oder leer).
  • Seite 103 • Andernfalls in das Menü EINSTELLUNGEN wechseln und dort die Taste REAGENZIENSTATUS  drücken. • In der Tabelle das neu eingefüllte Reagenz markieren (Abb. 140). • Die Taste ALS VOLL MARKIEREN drücken, um den Status der Station auf „voll“ zu setzen. Wenn das RMS aktiviert ist, werden alle Warnschwellenwerte für das neu eingefüllte Reagenz automatisch auf „0“ zurückgesetzt. Leica ASP6025...

  • Seite 104: Konfigurieren Der Stationen

    (Abb. 141) zeigt eine Liste aller Stationen mit den zugeordneten Reagenzien an, die für  diese Station definiert sind. Abb. 141 Im ASP6025 gibt es folgende Stationen für Reagenzien: Hinzufügen/Ändern eines Reagenz • Die Station, die mit einem Reagenz gefüllt werden soll, in • 9 Systemflaschen im Reagenzienkabinett, der Tabelle (Abb. 141) markieren.

  • Seite 105: Das Menü Reagenziengruppen

    Abb. 142 Ändern der Farbe für eine Reagenziengruppe • In der Tabelle die Zeile markieren, die die farblich zu verändernde Reagenziengruppe enthält. • Die Taste FARBE in der Tabellenüberschrift drücken, es erscheint das Fenster FARBE AUSWÄHLEN (Abb. 142). • Die gewünschte Farbe auswählen und mit OK bestätigen. • Die neu gewählte Farbe wird jetzt in allen Stationen zur Darstellung der markierten Reagenziengruppe verwendet. Die Farbe gilt für alle Reagenzien dieser Gruppe. • Um die Anzeige verlassen ohne die Farbe zu ändern, ABBRECHEN wählen. Leica ASP6025...

  • Seite 106: Die Ethanolrotation

    Bedienung 5.2.6 Die Ethanolrotation Funktionsbeschreibung Während eines laufenden Programmes soll Ethanol ausgetauscht werden. Damit dies durchgeführt wird, muss im Fenster SYSTEMEINSTELLUNGEN im Feld PROGRAMMOPTIONEN der Modus KONZENTRATION eingestellt sein, siehe Kap. 5.1.2. Hierbei müssen die Systemflaschen für Ethanol (S1-S6) so gefüllt sein, wie in Abb.

  • Seite 107: Funktionsbeschreibung Der Ethanolrotation

    • Im ersten Schritt Ausstoß von verbrauchtem Ethanol und Umreihung des Ethanols in den Systemflaschen. • Im zweiten Schritt wird frischer Ethanol eingefüllt. Der ASP6025 überprüft den Füllstatus der auszutauschenden Reagenzienflaschen während des Prozesses in beiden Schritten. Im Falle einer Fehlbedienung durch Fehlbefüllung bzw. Entleerung kann der entsprechende Schritt nicht durchgeführt werden. Der Kunde wird auf diesen Umstand durch die Software informiert.
  • Seite 108 Bedienung Funktionsbeschreibung der Ethanolrotation (Fortsetzung) 2. Schritt Im folgenden Programm (also dann, wenn ein weiteres Infilt- rationsprogramm im Modus Konzentration gestartet wird, wird das Ethanol ersetzt. Dazu muss vor dem Programmstart manuell frisches Ethanol in die Wechselflasche D4 im Auszug eingefüllt werden. Eine entsprechende Bildschirmanweisung fordert den Bediener dazu auf (Abb.

  • Seite 109: Einstellen Des Schwellenwertes Für Die Ethanolrotation

    150). Abb. 149 Hier kann der Schwellenwert für die Ethanolkonzentration eingestellt werden. Es sind Ethanol-Werte im Bereich zwischen 50 % und 60 % in 1 %-Schritten möglich. Standardmäßig ist ein Ethanol-Schwellenwert von 55 % ein- gestellt. Abb. 150 Leica ASP6025...

  • Seite 110: Austausch Von Xylol

    Bedienung 5.2.8 Austausch von Xylol Die Reihenfolge der Xylolstationen während eines Programmablaufes wird vom RMS-System bestimmt. Wenn der Schwellenwert für Xylol überschritten wird, wird der Benutzer beim nächsten Start eines Programmes mit einem Bildschirmhinweis (Abb. 151) über einen anstehenden Xylol-Wechsel informiert.

  • Seite 111: Infiltrationsprogramme

    5.3.1 Anzeigen der Programmliste Das Fenster ANWENDER PROGRAMME ANSEHEN/BEARBEITEN (Abb. 152) zeigt  eine Liste aller frei editierbaren Programme an, die aktuell im ASP6025 definiert sind. Definierbar sind max. 20 Programme mit jeweils bis zu 12 Reagenzienschritten und drei Paraffinbearbeitungsschritten. Im Administrator-Modus: • können die Programmnamen der Infiltrati-...

  • Seite 112: Hinzufügen Und Ändern Eines Programms

    Bedienung 5.3.2 Hinzufügen und Ändern eines Programms Erstellen eines neuen Programmes • Sicher stellen, dass der Administrator-Modus aktiv ist. • Im Menü ANWENDER PROGRAMME ANSEHEN/BEARBEITEN (Abb. 152) ein Programm mar- kieren, das dem Programm, das neu erstellt werden soll, möglichst ähnlich ist - dies minimiert die folgenden Arbeitsschritte. • Die Taste KOPIEREN drücken, um das gewählte Programm zu kopieren. Das neue Programm wird unter dem gleichen Namen wie das bereits vorhandene erstellt, jedoch mit dem Zusatz „(2)“...
  • Seite 113 Bedienung Bearbeiten von Programmschritten (Fortsetzung) • Zum Bearbeiten von Schritten die Zeile des Programmschrittes markieren und die entsprechende Zeilenüberschrift antippen. • In den Eingabefenstern die Werte für den Programmschritt eingeben bzw. auswählen. Abb. 154 Leica ASP6025...
  • Seite 114 Bedienung Bearbeiten von Programmschritten (Fortsetzung) Setzen eines Verzögerungsschritts Der Verzögerungsschritt ist der Schritt, der verlängert wird, um ein Programm zu einem vorbe- stimmten Zeitpunkt enden zu lassen. • Den Programmschritt markieren, der als Verzögerungsschritt vorgesehen ist. • Die Taste WARTEN antippen. Das Verzögerungssymbol bewegt sich zu dem ausgewählten Schritt und definiert ihn als Verzögerungsschritt.

  • Seite 115: Umgang Mit Reagenzien

    Vorganges verbleibt. Abschließend wird der Schlauch immer automatisch mit Luft gereinigt, da­ mit keine Verschmutzung zurückbleibt. Den Schlauch daher nicht vor Abschluss dieses Rei­ nigungsschritts aus der externen Station her­ ausnehmen. Abb. 155 Leica ASP6025...
  • Seite 116 Bedienung Reagenzien einfüllen/entleeren (Fortsetzung) Die Taste SMART SCREEN drücken. Es erscheint das Fenster SMART FUNK- TIONEN (Abb. 156), das den Ausgangs- bildschirm für die manuelle Bedienung des Gerätes bildet. ACHTUNG SEHR WICHTIG! Beim kontaktfreien Befüllen oder Entleeren im Fenster SMART FUNKTIONEN immer NUR die externe Station (79) und die Flasche, die zu Befüllen oder zu Entleeren ist, auswählen.
  • Seite 117 SMARTSCREEN) grafisch dargestellt (Abb. 153, rechts). Abb. 160 • Die Beendigung des Prozesses wird in einem Hinweis-Fenster auf dem Bildschirm angezeigt (Abb. 161). Um weiter zu arbeiten, dies mit OK bestätigen. • Wenn im nächsten Arbeitsschritt nicht das gleiche Reagenz verwendet wird, muss die Retorte eventuell mit einem Reinigungsprogramm gereinigt werden. Abb. 161 Leica ASP6025...
  • Seite 118 Bedienung Reagenzien einfüllen/entleeren (Fortsetzung) Kontaktfreies Befüllen Behälter auswählen Taste drücken Das kontaktfreie Befüllen ist nur bei System­ flaschen möglich. Wechselflaschen im Auszug müssen von Hand befüllt werden. Das kontaktfreie Befüllen von Systemflaschen erfolgt genau auf die gleiche Weise wie beim kontaktfreien Entleeren von Wech- Abb.
  • Seite 119 Schlauch zum kontaktfreien Befüllen/Entleeren mit Luft ausgeblasen wird. • Deshalb den Schlauch bis zum Ende des Prozessen in der externen Station belassen, oder in einen geeigneten anderen Behälter einführen. Abb. 166 • Nach Beendigung des Ausblasens erfolgt die Meldung (Abb. 167), das das kontaktfreie Befüllen abgeschlossen ist. Um den Prozess zu beenden, die Taste OK drücken. Abb. 167 Leica ASP6025...
  • Seite 120 Bedienung Manuelles Austauschen der Reagenzien Achtung! Während eines laufenden Prozesses dürfen keine Reagenzien getauscht oder leere Sy­ stem­ oder Wechselflaschen aufgefüllt wer­ den. Dies kann zu schweren Schäden am Gerät füh­ ren. • Die Systemflasche (15) aus dem Reagenzienkabinett ent- nehmen und den Behälterdeckel (15. ) abschrauben.

  • Seite 121: Paraffin Einfüllen

    JA bestätigen. • Die Abfrage (Abb. 171) Wenn das letzte Reagenz in der Retorte nicht mit Paraffin kompatibel ist, muss zuerst die Retorte mit einem Reinigungsprogramm (ohne Wasserschritt!) gereinigt werden. • Das flüssige Paraffin wird dann von der Paraffinstation in die Retorte gepumpt. • Danach wird das ausgewählte Paraffinbad aus der Retorte gefüllt. • Abschließend muss die Retorte gereinigt werden. Abb. 172 Leica ASP6025...
  • Seite 122 Bedienung Ein Paraffinbad befüllen (Fortsetzung) • Wenn mittels des Menüs SMART SCREEN das Paraffin aus der Paraffinstation in ein Paraffinbad überführt wurde, wird automatisch die Paraffinstation im Reagenzienstatus auf „Leer“ gesetzt. • Daher muss nach dem erneuten Befüllen mit z.B. Paraffin- Pellets im Reagenzienstatus (Abb. 173) die Paraffinstation auf „Voll“ gesetzt werden, damit die Heizung aktiviert und die Pellets geschmolzen werden.

  • Seite 123: Entleeren Eines Paraffinbades

    Im Anschluss an das Entleeren wird der Abb. 174 Schlauch automatisch mit Luft gereinigt. Den Schlauch nicht vor Abschluss dieses Reini­ gungsschrittes aus dem externen Aufnahme­ behälter entnehmen. • Mit der Taste SMART SCREEN den Bildschirm SMART FUNKTIONEN aufrufen (Abb. 175). Abb. 175 Leica ASP6025...
  • Seite 124 Bedienung Entleeren eines Paraffinbades (Fortsetzung) Wenn das letzte Reagenz in der Retorte nicht mit Paraffin kompatibel ist, muss zuerst die Retorte mit einem Rei­ nigungsprogramm (ohne Wasserschritt!) gereinigt werden. • Den zu leerenden Paraffinbehälter und den Aufnahmebehäl- ter für das verbrauchte Paraffin (Externe Station) auswählen  (Abb. 176). • Dann die Taste STATIONS­ENTLEER... drücken. Abb. 176 • Die folgende Sicherheitsabfrage muss bestätigt werden, um fortzufahren (Abb. 178). Abb. 178 Abb. 177 • Falls notwendig, wird die Retorte auf die notwendige Temperatur aufgeheizt, damit das Paraffin flüssig bleibt.

  • Seite 125: Programme Ausführen

    Schritte gelöscht oder hinzufügt oder Parameter geändert werden. Dies kann auch geschehen, wenn das Programm bereits läuft. • In diesem Fall muss der Benutzer das Programm durch Drücken der Taste PAUSE unterbrechen. Diese Manipulation betrifft jedoch nur den aktuellen Programmlauf und verändert nicht das gespeicherte Protokoll. Weiter mit Kapitel 5.5.4. Leica ASP6025...

  • Seite 126: Favoriten

    5.5.2 Favoriten FAVORITEN Im ASP6025 können bis zu 10 Programme als FAVORITEN konfiguriert werden. Ein Favoriten- Programm ist ein Infiltrationsprogramm, das häufig verwendet wird und deshalb der Liste FAVORITEN zugeordnet wurde. Alle Einstellungen sind bereits programmiert und es muss nur noch die Anzahl der Kassetten eingegeben werden, wenn diese Funktion aktiviert ist.

  • Seite 127: Favoriten-Programme Definieren

    • Die T aste PROGRAMMNAME antippen, das Auswahlfenster PROGRAMM AUSWÄHLEN erscheint (Abb. 183). Dort sind ALLE Programme aufgeführt, die im Gerät gespei- chert sind, auch die benutzerdefinierten Programme. • Gewünschtes Programm auswählen und mit OK bestätigen. Der Name des Programmes wird in die leere Zeile übernom- men. Abb. 183 Leica ASP6025...
  • Seite 128 Bedienung Favoriten­Programme definieren (Fortsetzung) Die Endzeit setzen • Die Taste ENDZEITPUNKT drücken, um das Eingabefenster für die Endzeit aufzurufen (Abb. 184). Es gibt drei Möglichkeiten den Endzeitpunkt zu wählen: • Den Endzeitpunkt, zu dem das Programm beendet werden soll im 24-Stunden-Modus eingeben. • SOFORT wählen, wenn das Programm ohne Wartezeit beendet werden soll.
  • Seite 129 Dann alle anderen Schritte wie beschrieben durchführen. Löschen eines Favoriten­Programmes • Im Fenster FAVORITEN PROGRAMME ANSEHEN/BEARBEITEN das Programm, das gelöscht werden soll, markieren. • Die Taste LÖSCHEN antippen, das markierte Programm wird ohne weitere Rückfrage gelöscht. Das Favoriten­Programm wird nur aus der Liste FAVORITEN gelöscht, nicht aber das Programm selbst. Leica ASP6025...

  • Seite 130: Starten Eines Programmes

    Bedienung 5.5.4 Starten eines Programmes Um ein Infiltrationsprogramm zu starten, müssen einige Bedingungen erfüllt sein. Die folgenden Schritte sind notwendig, um ein Programm zu starten: Alle Infiltrationsprogramme müssen vor der Verwendung, d.h. Gewebeprozessierung mit Patientenge­ webe für die Diagnose, gemäß der lokalen oder regionalen Akkreditierungsbestimmungen vom ausfüh­ renden Labor selbst validiert werden.
  • Seite 131 Fenster PROGRAMME aufgerufen, muss die Abb. 187 Taste START gedrückt werden, um das Programm zu starten! Falls der automatische Drucktest des ASP6025 fehl­ geschlagen ist, kann WEDER ein Prozessierungspro­ gramm gestartet werden, NOCH die Retorte manuell über den SMART Screen befüllt werden. Der Bediener wird jedoch über die Software aufgefordert, diesen Test nach entsprechenden Korrekturmaßnahmen, zu...
  • Seite 132 Bedienung Starten eines Programmes Abb.189 zeigt den SMART SCREEN, während ein Infiltrati- (Fortsetzung) onsprogramm läuft. Das grün/weiße, sich drehende Symbol zeigt an, dass ein Protokoll abgearbeitet wird. Die Anzahl der Kassetten, die in der Retorte bearbeitet werden, wird angezeigt. Im Feld darunter wird der gerade laufende Arbeitsschritt und die Zeit bis zu seiner Be- endigung angezeigt.

  • Seite 133: Start Eines Programmes

    191), in dem der Endzeitpunkt gewählt werden kann. Um sicherzustellen, dass das Programm zum bestimmten Datum und zu der vorbestimmten Uhrzeit beendet wird, verlängert der ASP6025 die Dauer des programmierten Verzögerungs­ schrittes in entsprechender Form. Abb. 191 Beim Arbeiten mit festgelegten Endzeitpunk­...

  • Seite 134: Beenden Eines Programmes

    Bedienung 5.5.5 Beenden eines Programmes Nach dem ein Infiltrationsprogramm beendet ist, kann die Retorte Korb für Korb entleert werden, damit die Kassettenkörbe ohne Kontakt zum heißen Paraffin entnommen werden können. Abb. 193 Nach dem vollständigen Entleeren des Paraffins wird eine automatische Abtropfzeit von 2 Minuten durchge­ führt, um den Verbrauch der Reinigungsreagenzien zu optimieren.

  • Seite 135: Fest Installierte Infiltrationsprogramme

    Der Ethanol-Schwellenwert ist werksseitig auf 55 % eingestellt und kann in 1 %-Schritten zwischen 50 und 60 % geändert werden. • Die angegebenen Ethanolkonzentrationen sind die für die Installation des Infiltrationsautomaten geltenden Anfangs- konzentrationen. Flasche Reagenz Ethanol 70 % Ethanol 80 % Ethanol 95 % Ethanol 100 % Ethanol 100 % Ethanol 100 % Xylol Xylol Xylol Formalin Wasser Xylol Austausch Ethanol Austausch -> 100 % Reinigungsxylol Reinigungsalkohol Leica ASP6025...
  • Seite 136 Bedienung Standard tissue over night Alle Arten von Proben, die in eine Standardkassette passen, stark fetthaltiges Gewebe erfordert möglicherweise ein längeres Protokoll. Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...
  • Seite 137 Bedienung Standard Biopsy Alle Biopsien bis zu einem Durchmesser von 3 mm. Gastrointestinal-Biopsien, Gewebekerne aus Nieren, Prostata, Leber und Brust, Stanzbiopsien aus Haut gewebe, kleine Darmpolypen. Leica ASP6025...
  • Seite 138 Bedienung Small Specimen Alle Arten von kleinen Proben bis zu maximalen Abmessungen von ca. 10 x 15 x 2,5 mm (B x T x H). Abb. 196 Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...

  • Seite 139: Vorinstallierte Xylol-Infiltrationsprogramme

    Die angegebenen Ethanolkonzentrationen sind die für die Installation des Infiltrationsautomaten geltenden Anfangskonzentrationen. Reagenzienpositionierung für zeitoptimierte Xylol­Programme Flasche Reagenz Ethanol (70 %) Ethanol (85 %) Ethanol (100 %) Ethanol (100 %) Ethanol (100 %) Ethanol (100 %) Xylol Xylol Xylol Formalin Ethanol (90 %) -leer- -leer- Reinigungsxylol Reinigungsalkohol Leica ASP6025...
  • Seite 140 Bedienung Xylol­Protokoll 1 h Endoskopische Biopsien und Nadelbiopsien aus Brust und Prostata. Durchmesser bis zu 1,5 mm. Abb. 197 Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...
  • Seite 141 Bedienung Xylol ­Protokoll 2 h Alle Biopsien bis zu einem Durchmesser von 3 mm. Gastrointestinal-Biopsien, Gewebekerne aus Nieren, Prostata, Leber und Brust, Stanzbiopsien aus Hautgewebe, kleine Darmpolypen. Abb. 198 Leica ASP6025...
  • Seite 142 Bedienung Xylol­Protokoll 4 h Kleine Proben aus nicht dichtem Gewebe (Darm, Niere, Leber etc.) mit einer Dicke von bis zu 3 mm, Exzisions- und Inzisions- biopsien der Haut, Hautellipsen. Abb. 199 Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...
  • Seite 143 Bedienung Xylol­Protokoll 6 h Alle Routinegewebe mit maximalen Abmessungen von 15 x 10 x 4 mm (ausgenommen Hirnproben und reines Fettgewebe). Abb. 200 Leica ASP6025...
  • Seite 144 Bedienung Xylol­Protokoll 12 h Alle Routinegewebe mit maximalen Abmessungen von 20 x 10 x 5 mm (sehr fettreiches Gewebe erfordert möglicherweise ein längeres Protokoll). Abb. 201 Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...

  • Seite 145: Xylolfreie Infiltrationsprogramme

    Xylolfreie Infiltrationsprogramme können vom Anwender weder umbenannt, noch bearbeitet oder gelöscht werden. Zum Starten eines xylolfreien Programmes muss dieses unter „FAVORITEN“ gespeichert sein. Siehe hierzu Kapitel 5.5.3. Die angegebenen Isopropanolkonzentrationen sind die für die Installation des ASP6025 Infiltrationsautomaten geltenden Anfangskonzentrationen. Reagenzienpositionierung/Austauschzyklus zeitoptimierte xylolfreie Programme: Die Systemflasche S1 enthält 70 % Ethanol.
  • Seite 146 Bedienung Xylol­frei 1 h Endoskopische Biopsien und Nadelbiopsien aus Brust und Prostata. Durchmesser bis zu 1,5 mm. Abb. 202 Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...
  • Seite 147 Bedienung Xylol­frei 2 h Alle Biopsien bis zu einem Durchmesser von 3 mm. Gastrointestinal-Biopsien, Gewebekerne aus Nieren, Prostata, Leber und Brust, Stanzbiopsien aus Hautgewebe, kleine Darmpolypen. Abb. 203 Leica ASP6025...
  • Seite 148 Bedienung Xylol­frei 4 h Kleine Proben aus Gewebe von geringer Dichte (Darm, Niere, Leber etc.) mit einer Dicke von bis zu 3 mm, Exzisions- und Inzisionsbiopsien der Haut, Hautellipsen. Abb. 204 Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...
  • Seite 149 Bedienung Xylol­frei 6 h Alle Routinegewebe mit maximalen Abmessungen von 15 x 10 x 4 mm (ausgenommen Hirnproben und reines Fettgewebe). Abb. 205 Leica ASP6025...
  • Seite 150 Bedienung Xylol­frei 12 h Alle Routinegewebe mit maximalen Abmessungen von 20 x 10 x 5 mm (sehr fettreiches Gewebe erfordert möglicherweise ein längeres Protokoll). Abb. 206 Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...

  • Seite 151: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Bei allen durchzuführenden Reinigungsarbeiten sind unbedingt Laborhandschuhe zu tragen! Reinigungsprogramme Im ASP6025 sind drei Retortenreinigungsprogramme definiert. Reinigungsprogramme können nicht kopiert oder gelöscht werden – jedoch kann ein Wasserschritt hinzugefügt werden (siehe unten). 6.1.1 Reinigungsprogramme ansehen Um ein Retorten-Reinigungsprogramm auszu- wählen, das Menü EINSTELLUNGEN aufrufen. In diesem Menü können die definier- ten Reinigungsprogramme angesehen und auch gestartet (1 - Abb. 207) werden.

  • Seite 152: Reinigungsprogramme Ausführen

    6 Reinigungszyklen muss sowohl Reinigungsxylol als auch Reinigungsalkohol ersetzt werden. Weiterhin dürfen weder Ausgießförmchen noch andere Gegenstände mit irgendeinem Reinigungsprogramm des ASP6025 (mit)ge­ reinigt werden! Falls Paraffin, ParaLast™ oder Intermedium als letztes Reagenz in der Retorte waren, wird der Benutzer beim Verlassen des Abb.
  • Seite 153 Werden Kassetten/Körbe nach einem Paraffinlauf nicht sofort entnommen, kann Paraffin in die zuvor entleerte Retorte tropfen.. Nach einem Infiltrationsprogramm ist es nicht möglich, eine Reinigung zu umgehen ­ keine ABBRUCH-Taste vorhanden. Reinigung MUSS durchgeführt werden! Abb. 214 Leica ASP6025...
  • Seite 154 Reinigung und Wartung Reinigungsprogramme ausführen (Fortsetzung) • Nach dem Antippen der entsprechenden T aste erscheint eine Meldung, die darauf hinweist, dass vor dem Starten der Reinigung die Retorte leer sein muss und alle Proben aus ihr entnommen werden müssen. • Wenn die erforderlichen Bedingungen erfüllt sind, das gewählte Reini- gungsprogramm durch Drücken der Taste JA starten. Der Ablauf wird auf dem SMART SCREEN grafisch dargestellt.

  • Seite 155: Reinigungsprotokolle

    Temp. (°C): Druck/Vakuum: Reinigungsxylol Umgebung Reinigungsalkohol Umgebung Trockenschritt: leere Retorte Vakuumschritt Vakuum Belüftungsschritt Umgebung Umgebung Optionaler Schritt statt „Trockenschritt“: Reinigungswasser Umgebung III. Erweitertes Reinigungsprogramm Schritt: Reagenz: Zeit (min): Temp. (°C): Druck/Vakuum: Reinigungsxylol Umgebung Reinigungsalkohol Umgebung Reinigungsmittel Umgebung Reinigungswasser Umgebung Leica ASP6025...

  • Seite 156: Die Smart-Reinigung

    Reinigung und Wartung 6.1.4 Die SMART-Reinigung Ziel der SMART-Reinigung ist das Befreien sämtlicher Leitungen von darin enthaltenen Reagen- zienrückständen. Voraussetzung für den Start der SMART-Reinigung ist, dass die Retorte über die Vollreinigung komplett gereinigt wurde und sich kein Reagenz in der Retorte befindet. Nur so kann sichergestellt werden, dass keine Überreste anderer Reagenzien in die neu definierten Stationen gelangt.
  • Seite 157 Abb. 218 Schritt 1 In der ersten Phase werden die Flüssigkeitsleitungen alle der Reihe nach mit einem Druckluftstoß ausgeblasen. Dazu müssen sich alle System- und Wechselflaschen (im Rea- genzienkabinett und im Auszug) im Gerät befinden (Abb. 219). Abb. 219 Leica ASP6025...
  • Seite 158 Reinigung und Wartung Die SMART-Reinigung (Fortsetzung) Schritt 2 Der Benutzer wird aufgefordert, alle Reagenzienflaschen aus dem Gerät zu entfernen (Abb. 220). Ist dies vom Bediener bestä- tigt worden, wird an jeder Reagenz-Position ein Vakuum erzeugt und dann das evtl. in dem Schlauch befindliche Restreagenz in die Retorte gezogen.
  • Seite 159 Reagenz wieder in die Flasche zurück füllen. 4. Die Prozedur des Spülens mit Ethanol (100 %) (Punkte 1-3) der Reihe nach aus JEDER Position des Auszuges (D1-D6) durchführen. 5. Danach die Wechselflasche aus dem Gerät entnehmen und das Reagenz entsorgen. Leica ASP6025...

  • Seite 160: Allgemeine Gerätereinigung

    Auf lackierten Oberflächen, Warnaufklebern und auf dem Berührungsbild­ schirm keine Lösungsmittel anwenden. Überprüfen der Auffangwanne ACHTUNG! Die im Leica ASP6025 verwendeten Reagenzi­ en sind teilweise gesundheitsschädlich. Des­ halb beim Umgang damit stets Handschuhe und Schutzbrille tragen. Die Auffangwanne (16) ist regelmäßig auf Anzeichen von aus- 224).
  • Seite 161 Nach dem Wechsel des Filters das Menü SYSTEM MONITOR öffnen, um das Filterwechsel-Datum auf das aktuelle Datum Beim Einsetzen des neuen Filters darauf ach­ zu setzen. Siehe hierzu Kapitel 5,1.4. ten, dass er vollständig in das Fach geschoben und die Klappe geschlossen wird. Leica ASP6025...

  • Seite 162: Tägliche Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung 6.2.1 Tägliche Reinigung und Wartung Reinigen des Retortendeckels • Das Paraffin an der Innenseite des Retortendeckels mit dem mitgelieferten Plastikspatel entfernen. Unbedingt alles Paraffin entfernen, das sich um die Deckeldichtung herum abgesetzt hat. • Zur leichteren Reinigung kann der Deckel hochgeklappt werden. Retortendeckel und Dichtung nur mit dem mitgelieferten Plastikspatel vorsichtig reinigen, um eine Beschädigung der Dichtung und/oder der PTFE­Beschichtung des Retortendeckels zu vermeiden.
  • Seite 163 230) aktivieren, um zur Standardanzeige zurückzukeh- ren. Damit kann gefahrlos ­ also ohne eine Funkti­ Abb. 230 on zu aktivieren ­ der Bildschirm berührt und gereinigt werden. Zum Reinigen des Bildschirms können folgende Reiniger verwendet werden: • Oberflächenreiniger für Kunststoffe (Polyboy) • Paraguard von Polyscience • PC-Bildschirmreiniger (Spray) Leica ASP6025...
  • Seite 164 Reinigung und Wartung Reinigen der Füllstandssensoren Die Füllstandssensoren müssen nach jedem Reinigungsprogramm von den Rückständen (Reagenzien und Paraffin) gereinigt werden. Nach einen Reinigungsprogramm werden Sie von der Gerä- tesoftware zur Sensorreinigung aufgefordert (Abb. 231). Gehen Sie wie folgt vor: • Entfernen Sie das Sieb (40 , Abb. 232) vor den Sensoren. Abb.

  • Seite 165: Reinigungs- Und Wartungsarbeiten In Regelmäßigen Intervallen

    Die Verbindungsstutzen dürfen NIEMALS verwechselt werden. Den Verbin­ dungsstutzen mit Zapfschlauch IMMER in die weiße Systemflasche einsetzen. Überwurfmutter (35) fest anziehen, damit die Flasche dicht verschlossen ist. 65.1 65.1 Verbindungs­ stutzen mit Zapfschlauch Verbindungs­ stutzen Kondensatflasche Systemflasche Abb. 235 Abb. 236 Leica ASP6025...
  • Seite 166 Reinigung und Wartung • Nach dem Reinigen wieder auffüllen und anschließen. Dabei darauf achten, dass der Behälterdeckel dicht geschlossen ist und der Behälter vollständig in den Anschluss an der Rückseite des Reagenzienmoduls eingesetzt wird. Die Systemflaschen müssen vollständig in die Anschlüsse an der Hinterwand des Reagenzienmoduls eingerastet werden; andernfalls wird zum einen der Infiltrationsvorgang unterbrochen, zum anderen kann es zum Auslaufen von Reagenzien kommen.

  • Seite 167: Problemlösungen

    Problemlösungen Fehlerbehebung Bei Auftreten einer Störung im Leica ASP6025 sind die folgenden Diagnoseschritte zu unternehmen: • Vorhandensein von Fehlermeldungen überprüfen. • Wird eine Fehlermeldung angezeigt, das Hilfesymbol in der Meldung antippen, um Informati- onen über die Ursache des Fehlers zu erhalten. • Im Verlaufsprotokoll nachsehen, ob Informationen über die Fehlerursache vorliegen. Trat der Fehler während eines laufenden Programms auf, imVerlaufsprotokoll überprüfen, bei welchem ...

  • Seite 168: Vorgehen Des Gerätes Bei Einem Stromausfall

    Problemlösungen 7.1.2 Vorgehen des Gerätes bei einem Stromausfall Stellt das Gerät einen Stromausfall fest, werden Heizungen und Bildschirm so­ fort abgeschaltet. Dauert der Stromausfall länger als 10s, läuft der Sicherungs­ mechanismus an. Ziel bei einem Stromausfall ist es, die Gewebeproben in einem aktuell laufenden Programm so zu sichern, das ein Weiterprozessieren nach der Wiederkehr der Stromversorgung bedenkenlos möglich ist.
  • Seite 169 Programmes „entschieden“, wie weiter vorzuge- hen ist. aktueller Schritt bei Stromausfall Sicherung in sicheres Reagenz  Formalin (Fixierung) Formalin Ethanol (Dehydrierung, verdünnt) Formalin Ethanol (absolut) Formalin Xylol (Intermedium) Xylol (Heizung aus) Isopropanol (Intermedium) Formalin Paraffin Paraffin (Heizung aus) ParaLast ParaLast Leica ASP6025...
  • Seite 170 (Es ist auch möglich, das in den nächsten Schritt gewechselt wird, wenn der aktuelle Schritt beendet wurde und im nächsten Programmschritt ein sicheres Reagenz ist.) Nach den beschriebenen Aktionen befindet sich der ASP6025 (und damit auch die Proben) in einem sicheren Zustand.

  • Seite 171: Störungen Im Progammablauf

    Sicheren Probenzustand, damit die Gewebe für die Diagnose nicht gefährdet werden. Dass sich das Gerät im Sicheren Probenzustand befindet, wird auf dem SMART-Screen mit einem Symbol (109) links neben der Retorte angezeigt (Abb. 240). Zusätzlich wird ein entsprechender Eintrag im Verlaufsprotokoll generiert. Abb. 240 Leica ASP6025...

  • Seite 172: Typische Probleme Beim Befüllen/Entleeren

    Problemlösungen Typische Probleme beim Befüllen/Entleeren Probleme beim Befüllen/Entleeren können verschiedene Ursachen haben: 1. Unzureichende Reagenzienfüllmenge • Prüfen, ob der Füllstand der System- und Wechselflaschen und der Paraffinbehälter ausreichend ist. 2. Unzureichender Druck bzw. Vakuum Das Gerät ist nicht in der Lage, in der Retorte ein ausreichendes Vakuum (für einen Befüllvor- gang) bzw.

  • Seite 173: Optionales Zubehör

    Lochblech Auszug .................................14 0495 43602 Fachteiler Auszug, 2 Stück .............................14 0495 43603 Reinigungswerkzeug für Prisma/Füllstandssensoren ....................14 0495 47955 Mikrofasertuch für Prisma .............................14 0495 47736 Wartungskit ..................................14 0495 48279 Netzkabel England UK ..............................14 0411 49619 Netzkabel EU 230V ................................14 0411 32570 Leica ASP6025...

  • Seite 174: Garantie Und Service

    Garantie und Service Gewährleistung Leica Biosystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass das gelieferte Vertragsprodukt einer umfas- senden Qualitätskontrolle nach den Leica hausinternen Prüfungsmaßstäben unterzogen wurde, und dass das Produkt nicht mit Mängeln behaftet ist und alle zugesicherten technischen Spezifikationen und/oder vereinbarten Eigenschaften aufweist. Der Gewährleistungsumfang richtet sich nach dem Inhalt des abgeschlossenen Vertrages. Bindend sind nur die Gewährleistungsbedingungen Ihrer zuständigen Leica-Verkaufsgesellschaft bzw.

  • Seite 175: Inbetriebnahmeprotokoll

    Schwerpunkte der Installation, Einweisung und Schulung waren fachgerechte Bedienung unter der besonderen Berücksichtigung der Vermeidung von Gefährdungen (Laborpersonal, Geweben, Gerätefunktionen). Die Installation, Einweisung und Schulung wurde am Vakuum- Gewebeinfiltrationsautomat ASP6025 anhand der Gebrauchsanweisung, mit der Versionsnummer ........, von einem (mehreren) ausgebildeten Leica-Mitarbeiter(n)/Produktspezialist(en) durchgeführt.
  • Seite 176 Notizen Gebrauchsanweisung V 2.2 RevI – 08/2013...
  • Seite 178 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Straße 17-19 D- 69226 Nussloch Tel.: +49 - (0) 6224 - 143 0 Fax: +49 - (0) 6224 - 143 268 Web: www.LeicaBiosystems.com...

Inhaltsverzeichnis