Inhaltszusammenfassung für Leica Biosystems CM3050 S
Seite 1
Leica CM3050 S Kryostat Gebrauchsanweisung Leica CM3050 S – Kryostat, V1.7, Deutsch - 08/2014 Bestell-Nr. 14 0443 80100 RevC Stets in Gerätenähe aufbewahren. Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
Seite 3
Informationen stellen den derzeitigen schützt. Alle Rechte an dieser Dokumentation Stand der Technik sowie den gegenwärtig aktu- liegen bei der Leica Biosystems Nussloch ellen Wissensstand dar. GmbH. Eine Vervielfältigung von Text und Abbil- dungen - auch von Teilen daraus - durch Druck, Leica übernimmt keine Haftung für Fehler, die in...
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise......................7 Symbole im Text und ihre Bedeutung ..................... 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................9 Benutzergruppe ..........................9 Sicherheit ......................... 9 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................... 9 Eingebaute Sicherheitssysteme ...................... 9 2.2.1 Handradverriegelung ........................10 2.2.2 Zentrieren des Handradgriffes ....................... 10 2.2.3 Not-Aus-Funktion (nur Geräte mit Schneidemotor) ..............
Seite 5
5.6.1 Routinemäßiges Beenden ....................... 44 5.6.2 Außerbetriebnahme des Geräts während eines längeren Zeitraums ........44 Abtauen .............................. 45 5.7.1 Automatische Kammerabtauung ....................45 5.7.2 Manuelle Kammerabtauung ......................46 5.7.3 Manuelle Objektkopfabtauung (nur bei Geräten mit Objektkühlung) ........46 Leica CM3050 S – Kryostat...
Seite 6
Inhaltsverzeichnis Behebung von Funktionsstörungen, Applikationstipps ........47 Fehlermeldungen im Display ......................47 6.1.1 Andere Fehlerquellen ........................47 Mögliche Fehlerquellen - Ursache und Behebung ..............48 Temperaturtabelle (in -minus °C) ....................52 Desinfektion, Reinigung und Wartung ..............53 Sicherheitsvorschriften für Desinfektion und Reinigung ............53 Sprühdesinfektion mit Leica Cryofect ...................
RoHS-Richtlinie. Die Zahl in dem Sym- gibt „Umweltsichere Bestell-Nummer Verwendungsdauer“ des Erzeugnis- ses an. Das Symbol wird verwendet, Beachten Sie die Gebrauchsanwei- wenn ein in China beschränkter Stoff sung über der zugelassenen Höchstgrenze verwendet wird. Hersteller Herstellungsdatum In-vitro-Diagnostik (IVD)-Medizingerät Leica CM3050 S – Kryostat...
Seite 8
Wichtige Hinweise Allgemeines Geräte - Typ: Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige An- weisungen und Informationen für die Betriebssi- Alle Angaben in dieser Gebrauchsanweisung cherheit und Instandhaltung des Gerätes. gelten nur für den auf dem Titelblatt angegebe- Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes nen Geräte-Typ.
2. Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Der Leica CM3050 S ist ein leistungsfähiger Kryo- Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheits- stat für Routine- und Forschungsanwendungen in bestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Re- der Biologie, Medizin und Industrie. gel- und Laborgeräte gebaut und geprüft.
Sicherheit Geräte mit Schneidemotor: 2.2.1 Handradverriegelung Der Schneidemotor ist nun blockiert. Vor jeder Manipulation an Messer und Objekt, vor jedem Objektwechsel und während der Arbeitspausen: Alle Gerätevarianten: • Handrad verriegeln! Die Handradverriegelung wird im Display des • Schneide mit Fingerschutz abdek- Bedienfeldes 1 durch das Wort ‘SPERRE’...
--> STOP (rot) leuchtet. Der Schneidemotor stoppt unmittelbar nach Ak- tivierung der Not-Aus-Funktion. Entriegeln • Zum Deaktivieren den Not-Aus-Schalter in Pfeilrichtung drehen. Nach Aktivieren der Not-Aus-Funkti- on über den Fußschalter ist kein Ent- riegeln erforderlich. Leica CM3050 S – Kryostat...
Sicherheit Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Gerät 2.3.1 Transport 2.3.3 Elektrischer Anschluss • Zur Vermeidung schwerer Schäden am Ge- • Keine Verlängerungsleitung zum Anschluss rät durch Betrieb bei verlagertem Verdich- an das Stromnetz benutzen. teröl: Brandgefahr! • Gerät beim Transport nicht kippen, Funktionsstörungen am Gerät durch Span- nur stehend transportieren.
Auf-Null-Stellen des Schiebereglers unterbrechen! Der Schneidebetrieb wird dadurch nicht ab- geschaltet - versehentliches Antippen des Schiebereglers setzt die Schneidebewegung wieder in Gang (Verletzungsgefahr!) • Beim Arbeiten im motorischen Schneidebe- trieb immer den Handradgriff zentrieren! Leica CM3050 S – Kryostat...
Sicherheit 2.3.9 Infektiöses/radioaktives Material 2.3.10 Desinfektion und Reinigung • Vor der Desinfektion Gerät ausschalten und • Vorsicht beim Arbeiten mit möglicherweise infektiösem Probenmaterial: Netzstecker ziehen. Infektionsgefahr! • Falls das Mikrotom ausgebaut wird: siehe Folgeseite ‘Ausbau des Mikrotoms’. • Beim Arbeiten mit infektiösem und/oder ra- dioaktiv kontaminiertem Probenmaterial: •...
Funktionsstörungen. • Ersatzleuchtstofflampen müssen der vorge- gebenen technischen Spezifikation entspre- • Alle aus dem kalten Kryostaten entnom- chen! (siehe. Kap. 4.2 ‘Technische Daten). menen Teile vor dem Zurücklegen in die Gefrierkammer gründlich trocknen! Bereifung! Leica CM3050 S – Kryostat...
Wir empfehlen, die Auspackanleitung sowie • Keine Zugluft (Klimaanlage etc.) evtl. die Original-Transportverpackung des Lei- • Glatter, ebener Bodenbelag ca CM3050 S aufzubewahren. • Weitgehend schwingungsfreier Boden Zum Wiederverpacken die auf der Auspackan- leitung angegebenen Schritte in umgekehrter • Handrad frei und bequem zugänglich Reihenfolge durchführen.
1 Flasche OCT-Gefriereinbettmedium (OCT-Compound) 125 ml ..14 0201 08926 1 Flasche Kälteöl, Typ 407, 50 ml ............14 0336 06098 1 Paar Schutzhandschuhe Größe S ............. 14 0340 40859 1 Gebrauchsanweisung Leica CM3050 S (+Sprachen-CD) ....14 0443 80001 Leica CM3050 S – Kryostat...
Seite 18
Installation Darüber hinaus: • Bei Geräten mit Objektkühlung: 1 90 °-Prisma zum Tieftemperatur-Schnellgefrieren • Bei konfigurierten Geräten: 1 Messerhalterbasis 1 Messerhalter mit Zubehör • Bei Geräten mit Schneidemotor: 1 Fußschalter mit Trittschutz Weiteres Zubehör, das zusammen mit dem Standardlieferumfang ausgeliefert wird: Weiteres Zubehör, das Sie zusätzlich zum Standardlieferumfang bestellt haben, finden Sie ebenfalls im Zubehörkarton.
Kammer stellen. den. • Alle für die Objektpräparation benötigten Werkzeuge in die Kammer legen. • Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei- • Schiebefenster schließen. henfolge wie oben beschrieben. Abbildungen der Einzelteile: siehe Gerätegesamtübersicht, Kapitel Leica CM3050 S – Kryostat...
Installation 3.4.3 Der Fußschalter Fußschalter anschließen • Fußschalter in Anschlußbuchse (1) stecken und fixieren. Vor dem Einschalten Funktion Nach einem Transport eine Mindest- Der Fußschalter führt die Funktionen der RUN/ wartezeit von 4 Stunden vor Inbetrieb- STOP und RUN/ENABLE-Tasten aus (Motori- nahme des Gerätes einhalten! sches Schneiden bzw.
185 g ±5g Kältemittel R 404A * 185 g ±5g Kältemittel R 404A * Verdichteröl 0,4 l alpha 22, Kyodo * 0,4 l alpha 22, Kyodo * oder RENISO E22, Fuchs * oder RENISO E22, Fuchs * Leica CM3050 S – Kryostat...
Seite 24
Geräteeigenschaften *) Der Austausch des Kältemittels und des Verdichteröls darf nur durch autorisiertes Service Personal erfolgen! Mikrotom CM3050S-3 CM3050S-7 Rotationsmikrotom c-UL Schnittdickeneinstellung 0,5 - 300 µm 120 V AC ±10% 230 V AC ±10% Objektgesamtvorschub 25 mm 60 Hz 60 Hz Vertikalhub 59 mm 1800 VA...
Dort sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die oft einfache Ursachen haben, die der Benutzer selbst beseitigen kann. Ist als Problemlösung ‘Technischen Service rufen’ angegeben, so ver- suchen Sie bitte auf keinen Fall, selbst das Problem zu beheben. Leica CM3050 S – Kryostat...
Bedienung Einschalten/Sicherungen Sicherungsautomat für Schneidemotor: Das Gerät ist mit einem Sicherungsautomaten (2) für den Motorbetrieb ausgestattet. Bei Überlastung des Schneidemotors (z.B. beim Schneiden von extrem harten Proben o.ä.) kann Sicherungsautomat (2) auslösen. Um das Gerät nach Auslösen des Sicherungs- automaten (2) wieder in Gang zu setzen: 2 (Sicherungsautomat für Schneidemotor) •...
Zum Teil können diese Anzeigen über die Pfeil- Schutz vor Fehlbedienung. tasten angewählt werden; z.B. eingestellte - Aktivierung/Deaktivierung Schnittdicke, Schnittzähler etc. verschiedener Funktionen. (Sh.Kap. 5.3.5 ‘Statusanzeige’ und Kap. 5.3.6 ‘An- zeige von Kühlstatus, Schnittdicke und Zählern’.) Leica CM3050 S – Kryostat...
Dabei erhöht sich bei längerem Halten der (in 15-Minuten-Schritten) Taste die Durchlaufgeschwindigkeit. 7. Abtaudauer (Kammerabtauung) Im Display angezeigte Werte sind immer bereits (6 - 12 Minuten) automatisch übernommen. Die Zeitanzeigen unter Punkt 5 und 6 erfolgen jeweils im 24-Stunden-Format. Leica CM3050 S – Kryostat...
Seite 30
Bedienung Kammertemperatur: Nun bietet das Menü 2 Varianten: drücken bis der Menüpunkt für die Kam- 1. Über die Pfeiltasten den Vorgabewert des mertemperatureinstellung angezeigt wird: Vorwahlzählers erhöhen oder verringern Weiter wie bei Objekttemperatur. 2. Durch gleichzeitiges Drücken von Vorwahlzähler: den alten Vorgabewert (bei Erstinbetrieb- nahme = 0) wieder laden und anschließend drücken, bis der Menüpunkt Vorwahlzäh- über die Pfeiltasten...
Seite 31
A B T A U Z E I T 4 : 3 0 sowohl für die automatische, als auch für die manuelle Kammerabtauung. (Angezeigte Uhrzeit = Abtaubeginn) • Über die Pfeiltasten oder die ge- wünschte Abtauzeit einstellen. Leica CM3050 S – Kryostat...
Bedienung 5.3.5 Statusanzeige Die Statusanzeige ist in folgende Bereiche aufgeteilt: Obere Zeile: In der Menüfunktion (s. Kapitel 5.3.4) jeweils Anzeige des angewählten Menüpunktes Standardanzeige: Kammertemperatur (bei Geräten mit Objektkühlung: die Kammer- und Objekttemperatur) Standardanzeige obere Zeile: Geräte mit Kammer- und Objektkühlung Geräte ohne Objektkühlung K T - 3 0 °...
Wird der Schnittzähler zwischendurch nicht auf Nach Drücken der beiden Pfeiltasten schneidet ‘0’ gesetzt, so zählt er bis ‘999’. Anschließend das Gerät ohne Unterbrechung weiter, wieder erfolgt der Umsprung auf ‘0’ automatisch. beginnend bei dem alten Vorgabewert. Leica CM3050 S – Kryostat...
Bedienung Bedienfeld 2 Geräte ohne Schneidemotor Geräte mit Schneidemotor Bei Geräten ohne Schneide- Bei Geräten mit Schneide- motor besteht das Bedien- motor sieht das Bedienfeld 2 feld 2 nur aus dem Funkti- aus wie links abgebildet: onsbereich B (s. kleine Abb.) Funktionsbereiche A, B und C sind belegt.
Nach dem Aktivieren leuchtet die LED in der stoppt bei Erreichen der unteren Umkehrpo- entsprechenden Taste. sition. Während der Schneidevorgang läuft, leuchtet die LED ‘RUN’. Wenn der Schneidemotor deaktiviert ist, leuch- tet die LED ‘STOP’. Beide LED’s befinden sich im Funktionsbereich C. Leica CM3050 S – Kryostat...
5. Bedienung Funktionsbereiche A und C - Nur für Geräte mit Schneidemotor 5.4.2 Schneidefenster einstellen Einmaliges Aufleuchten der LED in der Taste zeigt jeweils Wertübernahme an. Unter dem Begriff ‘Schneidefenster’ versteht Blinkt die LED, so wurde der Wert noch nicht man eine gesonderte (langsamere) Schneide- übernommen, weil eine Eingabe außerhalb des geschwindigkeit beim eigentlichen Schneiden...
Betrieb. triebsarten 1 - 3 neu anwählen und dann Sobald die Vmax-Funktion deaktiviert wurde, ist wieder den Schneidebetrieb aktivieren. das alte Schneidefenster wieder aktiv. Weitere Information zur Not-Aus-Funktion: Siehe Kapitel 2.2.3 ‘Sicherheit Not-Aus-Funkti- on’. Leica CM3050 S – Kryostat...
Bedienung Funktionsbereich B - Alle Gerätevarianten 5.4.5 Grobtriebfunktionen Die 4 Grobtriebtasten im Funktionsbereich B ha- Grobtrieb schnell vorwärts ben die folgenden Funktionen: Verfahrgeschwindigkeit: 1.000 µm/s Grobtrieb schnell rückwärts • Zum Starten der Funktion die Taste drücken Verfahrgeschwindigkeit: 1.000 µm/s und gedrückt halten. Der Objektkopf fährt nach solange nach •...
C oder über den Fußschalter ak- tivieren. • Zum Stoppen des Trimmvorgangs RUN/ STOP oder RUN/ENABLE drücken bzw. er- neut den Fußschalter betätigen. Die Trimmstufe kann auch bei laufendem Trimmvorgang über die bzw. -Taste verändert werden. Leica CM3050 S – Kryostat...
Bedienung Das tägliche Arbeiten mit dem Gerät 5.5.1 Auffrieren von Proben mit Schnellgefrierleiste und stationärem • Kammertemperatur sowie bei Geräten mit Wärmeableitblock Objektkühlung die Objekttemperatur gemäß dem zu schneidenden Probengut einstellen. • Probe zuschneiden. (s. auch Kapitel 6.3 ‘Temperaturtabelle’). • Ausreichend Gefriereinbettmedium auf zim- •...
Temperatur Objektkopf’ aufrufen und die mer lagern. Funktion durch Drücken der Schlüsseltaste • Auf die Probe in der Schnellgefrierleiste auf- aktivieren setzen. (s. Kapitel 5.3.4 ‘Menüfunktionen’ Punkt 4). • Abnehmen sobald die Probe gefroren ist. Leica CM3050 S – Kryostat...
Bedienung Thermoblock 5.5.4 Objektplatten in den Objektkopf Der Thermoblock erleichtert das Abnehmen der einsetzen gefrorenen Probe von der Objektplatte. • Handrad in der oberen Position verriegeln. Den Thermoblock nicht im Kryostaten sondern außerhalb Raum- Wenn bereits ein Messer eingesetzt ist, Messerschneide mit Fingerschutz temperatur lagern und lediglich zur abdecken! Objektabnahme in die Kryokammer...
• Messer/Messerhalter zur Probe ausrichten ten und stoppen’, ‘Schneidefenster einstellen’, (s. Gebrauchsanweisung ‘Messerhalter’). ‘Schneidegeschwindigkeit wählen’, ‘Not-Aus’. • Handrad entriegeln. Hinweise zu geeigneten Schneidetemperaturen • Handradgriff zentrieren (Kapitel 2.2.2). für verschiedene Gewebearten finden Sie unter Kapitel 6.3 ‘Temperaturtabelle’. Leica CM3050 S – Kryostat...
Bedienung Beenden der täglichen Arbeit 5.6.2 Außerbetriebnahme des Geräts während eines längeren Zeitraums 5.6.1 Routinemäßiges Beenden Wenn mit dem Gerät über einen längeren Zeit- Probenmaterial aus der Kammer neh- raum hinweg nicht gearbeitet werden soll, kann men und sicher lagern! es ausgeschaltet werden.
5. Bedienung Die Objektkopf-Sollwertregelung schaltet sich Abtauen automatisch wieder ein, wenn 2 Bedingungen Im Leica CM3050 S gibt es 3 (bzw. 2) verschie- erfüllt sind: dene Abtaufunktionen: • Mindestens 4 Stunden sind seit Ende der Ab- - Automatische Kammerabtauung. tauung vergangen.
Bedienung 5.7.2 Manuelle Kammerabtauung 5.7.3 Manuelle Objektkopfabtauung (nur bei Geräten mit Objektkühlung) Zusätzlich zur automatischen Abtauung kann Zum Aktivieren der manuellen Objektkopfabtau- bei Bedarf auch eine manuelle Kammerabtau- ung: ung aktiviert werden: • Über die Menütaste den Punkt ‘Sollwert • Über die Menütaste den Punkt ‘Sollwert Objektkühlung’...
Fehlermeldungen im Display Service K T - 3 0 ° C O T - 3 5 ° C Der CM3050 S besitzt ein Selbstdiagnosesystem S E R V I C E und zeigt bestimmte Störungen im Display an. Netzausfall Diese Meldung erscheint nach einer...
Behebung von Funktionsstörungen, Applikationstipps Mögliche Fehlerquellen - Ursache und Behebung Problem Ursache Behebung Bereifung an Kammerwand und - Der Kryostat ist Zugluft ausge- - Ursache beseitigen oder Stand- Mikrotom. setzt (offene Fenster, Türen, ortwechsel. Klimaanlage). - Das Schiebefenster war bei - Schiebefenster korrekt schlie- einer sehr tiefen Kammertem- ßen.
Seite 49
Schnittstreckerplatte und Mes- - Pinsel, Pinzette, Tuch oder - Zubehör und Reinigungsmateri- ser beschlagen bei der Reini- anderes Reinigungsmaterial zu al nur gekühlt verwenden. - Auf gung. warm. der Ablage innerhalb der Kryo- kammer aufbewahren. Leica CM3050 S – Kryostat...
Seite 50
Behebung von Funktionsstörungen, Applikationstipps Problem Ursache Behebung Schnittstreckerplatte nach - Schnittstreckerplatte steht zu - Schnittstreckerplatte austau- Justierung beschädigt. weit über der Messerschneide. schen; anschließend bei der Die Justierung wurde in Rich- Justierung anheben. tung des Messers vorgenom- - Vorsichtigerer Umgang mit der men.
Seite 51
- Kundendienst verständigen. Keine oder unzureichende Kühl- - Stopfen nicht in Abflussöffnung - Abfluss mit Stopfen verschlie- leistung. im Kammerboden eingesteckt. ßen. - Verdichter defekt. - Kundendienst verständigen. - Leck im Kühlsystem. - Kundendienst verständigen. Leica CM3050 S – Kryostat...
• 15 Minuten einwirken lassen. • Die eingesprühten Teile mit einem Zellstoff- tuch abwischen. • Zellstoff zusammen mit den Schnittabfällen entsorgen. • Kammertemperatur gegebenenfalls wieder auf den alten Wert einstellen. • Probengut zurück in die Kammer legen. Leica CM3050 S – Kryostat...
Desinfektion, Reinigung und Wartung Desinfektion mit herkömmlichen • Stopfen aus dem Kammerboden herauszie- hen und Reinigungsflüssigkeit über den Desinfektionsmitteln Schlauch in den Auffangbehälter ablassen. • Gerät ausschalten. • Abfluss in der Kryokammer wieder mit Stop- • Messer/Einwegklinge sowie Probengut und fen verschließen.
Vor dem Ausbau des Mikrotoms vorberei- Hand in den Bügel einhängen. tende Schritte gemäß Kapitel 7.3 ausführen • Drahtbügel (4) mit Kühlschlauch (3) in die (Gerät ausschalten, Zubehör entnehmen Bohrung über der Markierung (▼) einhän- etc.). gen. Leica CM3050 S – Kryostat...
Desinfektion, Reinigung und Wartung 7.5.3 Einbau des Mikrotoms • Temperaturfühler (7) abziehen. • Stecker (6) des Grobtriebmotors abziehen. Dazu die Hülse nach hinten schieben (Pfeil 1) Beim Wiedereinbau des Mikrotoms und in dieser Position festhalten. unbedingt die Sicherheitshinweise zu Dann den Daumen zwischen Stecker (6) und folgenden Themen beachten: Halterung am Mikrotom anlegen (Pfeil 2).
• Lampe in richtiger Einbaulage (s. Zeichnung unten) nach rechts bis zum Einrasten in die Fassung drücken. • Leuchtstab leicht nach oben in den Clip drücken. • Schiebefenster wieder einsetzen. • Gerät wieder an das Netz anschließen und einschalten. Leica CM3050 S – Kryostat...
Garantie und Service Gewährleistung Leica Biosystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass das gelieferte Vertragsprodukt einer umfassenden Qualitätskontrolle nach den Leica haus- internen Prüfungsmaßstäben unterzogen wurde, und dass das Produkt nicht mit Mängeln behaftet ist und alle zugesicherten technischen Spezifikatio- nen und/oder vereinbarten Eigenschaften aufweist.
Körpergröße des Anwenders. dem aufgesetzten CM 3050 S verscho- ben werden! Sie ist nur für die Kryostatreihe Leica CM3050 S Wenn ein anderer Aufstellungsort er- konzipiert und darf in keinem Fall für andere Ge- forderlich ist, muss das Gerät separat räte oder für Gegenstände und Personen einge-...
Dazu die Taste drücken, bis die tiefste Position erreicht ist. (siehe 1.5 Bedienelemente). • Zum Bewegen des CM3050 S zunächst die Gelenkrollen, auf denen sich das Gerät ver- schieben lässt, mit einem Gabelschlüssel ca. 2 cm herausschrauben. • Kryostat mit der Rückseite zuerst auf den Gelenkrollen bis zum hinteren Rahmen- schenkel in das U-förmige Rahmengestell hi-...
230 mm harzenden Öl leicht einölen. Tragkraft: 200 kp • Gehäusehöhenverstellung einmal jährlich Abmessungen: von einem autorisierten Servicetechniker überprüfen lassen. Breite: 880 mm ohne Steuersäule 1030 mm mit Steuersäule Tiefe: 555 mm Gewicht: ca. 30 kg Leica CM3050 S – Kryostat...