Verwandte Anleitungen für Leica Biosystems ST4020
Inhaltszusammenfassung für Leica Biosystems ST4020
- Seite 1 Leica ST4020 Small Linear Stainer Gebrauchsanweisung Leica ST4020 V1.1, Deutsch - 10/2012 Bestell-Nr.: 14 0509 80100 RevB Stets in Gerätenähe aufbewahren. Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
- Seite 3 Handbuchs an unsere Kunden nachzureichen. rechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische bei der Leica Biosystems Nussloch GmbH. Abbildungen usw., die in diesem Handbuch ent- Vervielfältigungen von Text und Abbildungen halten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der (auch von Teilen hiervon) durch Druck, Foto- Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen na-...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise ........................6 Sicherheit ............................ 7 Sicherheitshinweise .......................... 7 Gefahrenhinweise ..........................7 Gerätekomponenten und Spezifikationen ................10 Gesamtübersicht - Geräteteile ...................... 10 Gerätespezifikationen ........................11 Funktionsbeschreibung der Komponenten - Systemübersicht ..........12 Funktionsbereiche des Objektträgerhalters ................14 Lieferumfang - Packliste ......................... 15 Technische Daten .......................... - Seite 5 Reinigen des Gerätes ........................38 Wartungshinweise ........................... 39 Problemlösungen ........................40 Allgemein ............................40 Alarmmeldungen ..........................40 Liste zur Fehlersuche und -behebung ..................41 Störungen der Energieversorgung ....................43 Optionales Zubehör ......................... 44 Bestellinformationen ........................44 Gewährleistung und Service ....................50 Leica ST4020...
-
Seite 6: Wichtige Hinweise
Dieses Warnsymbol weist am Gerät unzulässige Betriebsweise dar! auf Stromschlaggefahr hin. Zur Ver- Benutzergruppe meidung eines Verletzungsrisikos in • Der Leica ST4020 darf nur von ausgebilde- Folge eines Stromschlages darf eine tem Fachpersonal bedient werden. so gekennzeichnete Fläche bzw. dieses Gehäuse nicht geöffnet wer- •... -
Seite 7: Sicherheit
Arbeitsablauf tragen vor allem der Unternehmer, bei dem das Gerät betrieben wird, sowie die von ihm benannten Personen, die das Gerät bedienen, warten oder reparieren. Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, sind die folgenden Hinwei- se und Warnvermerke zu beachten. Leica ST4020... - Seite 8 Das Gerät erkennt die anliegende Spannung/Frequenz von selbst. Der Aufstellort muss gut belüftet sein, es dürfen sich dort keinerlei Zündquellen befinden. Die im Leica ST4020 zu verwendenden Chemikalien sind sowohl leicht entzündlich, als auch gesundheitsschädlich. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet.
- Seite 9 Beim Arbeiten und bei der Reinigung darf keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes gelan- gen. Verwenden Sie keine Anbauteile und Zubehör, die nicht vom Hersteller des Produktes empfohlen werden, da derartige Anbauteile und Zubehör Risiken darstellen, eine Beschä- digung des Geräts verursachen und zu einem Erlöschen der Garantie führen können. Leica ST4020...
-
Seite 10: Gerätekomponenten Und Spezifikationen
Gerätekomponenten und Spezifikationen 3.1 Gesamtübersicht - Geräteteile Gerätefuß Objektträger- Spülwasser- Entnahme- Plattform einstellbar halter behälter fach Reagenzien- Transportarm Haube Display behälter (optional) Tastenfeld Abb. 2 Gebrauchsanweisung V1.1, RevB – 10/2012... -
Seite 11: Gerätespezifikationen
Abb. 3 3.2 Gerätespezifikationen Dabei werden die Objektträger in einen Halter Der Leica ST4020 ist ein automatischer, linearer eingesetzt, der jeweils bis zu vier Objektträger Färbeautomat zur Verwendung als eigenständi- aufnehmen kann. Der Färbeautomat verfügt ges Gerät, das in Histologielabors, sowie in über 14 Reagenzienstationen, die als Reagenzi-... -
Seite 12: Funktionsbeschreibung Der Komponenten - Systemübersicht
Abbildung Seite 10 zeigt eine Übersicht des Färbeautomaten. Der lineare Färbeautomat Leica ST4020 umfasst die folgenden Funktionsbereiche: Tastenfeld (14) mit Anzeige (13) Ein Tastenfeld mit sechs Tasten, über die die Verarbeitungspara- meter eingestellt werden können und ein Durchgang gestartet und gestoppt werden kann. - Seite 13 Der Färbeautomat wird über das Netzkabel an die Stromversor- gung (12) angeschlossen und mit dem Hauptschalter (11) ein- geschaltet. Das Gerät kann mit Wechselstrom von 100 bis 230 Volt bei einer Netzfrequenz von 50/60 Hz betrieben werden. Abb. 11 Leica ST4020...
-
Seite 14: Funktionsbereiche Des Objektträgerhalters
Gerätekomponenten und Spezifikationen 3.3 Funktionsbereiche des Objektträgerhalters Haltegriff seitliche Stütze Aufnahmenuten seitliche für Stütze Objektträger Abb. 12 Abb. 13 zeigen, wie die Objektträgerhalter über den Reagenzienbehältern zu positionieren sind. Während eine Objektträgerhalter mit einzufärbenden Objektträgern in den Transportarm eingesetzt wird muss sicherstellt sein, Objektträger dass die seitlichen Stützen des Objektträgerhalters so ausge- Abb. -
Seite 15: Lieferumfang - Packliste
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen 3.4 Lieferumfang - Packliste Die Grundausstattung des Leica ST4020 beinhaltet folgende Teile: 1 Leica ST4020 Grundgerät 14 0509 46425 14 Reagenziencontainer (weiß) 14 0509 46437 3 Waschstationen (schwarz) 14 0509 46441 3 Objektträgerhalter 14 0509 46438 1 Satz Kaltgeräte-Netzkabel:... -
Seite 16: Technische Daten
Gerätekomponenten und Spezifikationen 3.5 Technische Daten Allgemeine Angaben zum Gerät Zulassungen: UL, cUL, CE Nennspannung: 100 V - 240 V +/- 10% Nennfrequenz: 50 bis 60 Hz Aufnahmeleistung: 25 VA Klassifizierung nach IEC 1010: Schutzklasse 1 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie II Sekundärsicherungen: Schmelzsicherungen 1.0 A T Ø... -
Seite 17: Inbetriebnahme
Die im Leica ST4020 zu verwendenden Chemikalien sind so- wohl leicht entzündlich, als auch gesundheitsschädlich. Der Aufstellungsort für den Leica ST4020 muss gut belüftet sein und es dürfen sich dort keinerlei Zündquellen befinden. Der Betrieb des Gerätes in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet. - Seite 18 Inbetriebnahme Auspacken des Gerätes (Fortsetzung) Diese Auspackanweisung gilt nur, wenn der Karton mit den Symbolen nach oben zum Auspacken aufgestellt wird. Abb. 14 Abb. 15 1. Packband (35) an der oberen Kante der 3. Zubehörkarton (37) entnehmen Kiste durchschneiden. und Füllmaterial (39) entfernen. 2.
-
Seite 19: Aufstellen
(Abb. 20), beide Schauben wieder eindre- hen, aber noch nicht festziehen. • Das Halteblech nach unten auf die Stell- fläche drücken, so dass eine Fläche des Bleches bündig auf der Tischoberfläche aufliegt. Das Halteblech in dieser Position festschrauben. Abb.20 Leica ST4020... -
Seite 20: Wasseranschluss
Inbetriebnahme 4.4 Wasseranschluss • Den Ablaufschlauch (9) zu einem geeigne- ten Auffangbehälter oder einem Abfluss- becken verlegen. Dabei muss darauf ge- achtet werden, dass der Schlauch nicht geknickt wird und das Wasser ungehin- dert und mit Gefälle abfließen kann. • Danach die Spülwasserzuführung (35) an den Färbeautomaten anschließen. - Seite 21 (5) zum Entnahme- fach hin zeigt (Abb. 23). Abb. 23 Der Schlauch (15) sollte flach auf dem Boden des Gerätes verlaufen. Markieren Sie den Schlauch am Ende des Anschlusses vom Spülwasserbehälter. Dies ist "Markierung 1". Markierung 1 Abb. 24 Leica ST4020...
- Seite 22 Inbetriebnahme Installation der Spülwasserbehälter (Fortsetzung) • Nehmen Spülwasserbehälter den Schlauch aus dem Färbeautomaten. • Die Markierung 1 am Ende des Anschlusses ausrich- Seitenfläche des Anschlusses ten und am Schlauch eine zweite Markierung ("Mar- Ende des Anschlusses kierung 2") anbringen, die die Seitenfläche des An- schlusses kennzeichnet...
- Seite 23 • Dazu den Stopfen durch Drehen vollständig in das Schlauchende drücken und danach mit einem Kabelbinder (18) sichern. Abb. 27 Wenn zwei Spülstationen unmittelbar nebenein- ander liegen sollen, muss der Anschluss (19) der linken Station wie in Abb. 28 dargestellt, ausgerichtet werden. Abb. 28 Leica ST4020...
-
Seite 24: Abhilfemaßnahme Bei Zu Kurzem Schlauch
Inbetriebnahme 4.6 Abhilfemaßnahme bei zu kurzem Schlauch Sollte der Schlauch (21) an irgend einer Stelle zu kurz sein, oder wenn ein Schlauch versehentlich zu kurz abgeschnitten wurde, kann wie nachfolgend beschrieben vorgegangen werden: Abb. 29 • Den Schlauch etwa in der Mitte zwischen dem Y-Anschluss und der Spülstation durchtrennen. -
Seite 25: Bedienung
Zeit wird im Display die instal- lierte Software-Version angezeigt. • Danach wird eine Rotationsbewegung des Transportarmes durchgeführt, um sicher- zustellen, dass sich der Arm zu Beginn der Färbung in der richtigen Position befindet. Im Display wird die Meldung FINDING HOME... angezeigt. Abb. 31 Leica ST4020... - Seite 26 Bedienung Funktionen des Bedienfeldes (Fortsetzung) Auf dem Bedienfeld gibt es sechs Drucktasten, mit denen die Betriebs- parameter verändert werden können, sowie die Gerätesteuerung vor- genommen wird. Den einzelnen Tasten sind die folgenden Funktionen zugewiesen: Mit der Taste MENU können die Betriebsparameter angezeigt und über- prüft werden.
-
Seite 27: Einstellung Der Betriebsparameter
Bereich von 30 bis 60 Sekunden jeweils um fünf Sekunden, Bereich von 60 bis 300 Sekunden jeweils um zehn Sekunden verändert. • Nach dem Drücken von ENTER wird die neue Verarbei- tungszeit aktiviert und für die zukünftige Verwendung ge- speichert. Leica ST4020... - Seite 28 Bedienung Kontrast des Displays Der Kontrast der Flüssigkristallanzeige kann entsprechend der Präferenzen der einzelnen Bediener eingestellt werden. • Der Einstellbereich liegt zwischen 1 und 15, wobei 1 die hellste Einstellung ist. Kalibrierung des Transfermechanismus Die Position, an der die Transferbewegung angehalten und die Verarbeitung eingeleitet wird, kann über die PLUS- oder die MINUS-Taste ('+' bzw.
- Seite 29 Haben 3 Racks die Entnahmestation erreicht, erfolgt ein 5- maliges Signal. • Bei Einstellung “01“ läuft Färber unabhängig von einer Beladung endlos. Nach jedem fertigen Objektträgerhalter er- tönt ein Signal. • Die Einstellung erfolgt mit der PLUS- oder MINUS-Taste, ENTER speichert die gewählte Startposition. Leica ST4020...
-
Seite 30: Einstellen Der Spülwasser-Durchflussmenge
Bedienung 5.4 Einstellen der Spülwasser-Durchflussmenge Um den Durchfluss des Spülwassers für das Gerät einzustellen, ist wie nachfolgend be- schrieben vorzugehen: • Zunächst eine Färbezeit von 60 Sekunden einstellen. Dazu einmal MENU drücken und anschließend mehrmals auf die PLUS-Taste, bis eine Verarbeitungszeit von 60 Se- kunden angezeigt wird. -
Seite 31: Verarbeitung Von Objektträgern
5. Bedienung 5.5 Verarbeitung von Objektträgern Der Färbeautomat Leica ST4020 stellt ein relativ einfaches und störungssicheres System dar. Dabei muss der Bediener das System über das Tastenfeld informieren, sobald Objektträger in den Färbeautomaten eingelegt oder aus diesem entnommen werden sollen. -
Seite 32: Einen Färbedurchgang Starten
Bedienung 5.5.1 Einen Färbedurchgang starten Der Bediener hat vor dem Einlegen von Objektträgern an der Startposition und vor Betätigung der Taste RUN durch eine entsprechende Überprüfung sicherzustellen, dass die Parameter (Verarbeitungszeit je Station, Schrittzahl, Anzahl Eintauchvorgänge, usw.) korrekt eingestellt sind. Während der Überprüfung der Betriebsparameter sollten keine Objektträger eingelegt wer- den, da bei einer Änderung der Schrittzahl ("Kalibrierung des Transfermechanismus") die nächste Position durch den Transfermechanismus angefahren wird! -
Seite 33: Weitere Objektträgerhalter Während Einer Färbung Hinzufügen
Die Färbezeit verlängert sich daher um die zum Einsetzen benötigte Zeit. Deshalb sollten die neuen Objektträger möglichst schnell ein- legt und dann rasch die Taste RUN gedrückt werden, um die zusätzliche Eintauchzeit aller anderen, bereits zuvor eingeleg- ten Objektträger auf ein Minimum zu reduzieren. Leica ST4020... -
Seite 34: Einen Färbedurchgang Vorübergehend Anhalten
Bedienung 5.5.3 Einen Färbedurchgang vorübergehend anhalten Wenn Sie die Tasten PAUSE/STOP und RUN in dieser Reihen- folge gedrückt werden, bekommt das Gerät dadurch die In- formation, dass an der Startposition zusätzliche Objektträger- halter eingelegt wurden. Der Färbeautomat setzt den Betrieb fort, bis diese Objektträ- gerhalter von Station 14 an das Entnahmefach übergeben werden. -
Seite 35: Einen Färbedurchgang Vorzeitig Beenden
Einschalten des Gerätes. • Im Display wird die entsprechende Meldung angezeigt. • Sobald der Transfermechanismus die Ausgangsposition erreicht hat, kehrt der Färbeautomat in den Leerlaufmodus zurück; dabei wird die gleiche Statusmeldung wie beim Einschalten nach erfolgter Initialisierung angezeigt. Leica ST4020... -
Seite 36: Entnahme Verarbeiteter Objektträger
Bedienung 5.5.5 Entnahme verarbeiteter Objektträger Die Entnahme verarbeiteter Objektträgerhalter beinhaltet mehr als nur das physische He- rausnehmen der Objektträger. Vielmehr muss dabei auch dem Gerät mitgeteilt werden, dass Objektträgerhalter entnom- men wurden, denn darauf basierend aktualisiert der Färbeautomat seine Zählung der Ob- jektträgerhalter, die sich noch im System befinden. - Seite 37 • Warten Sie, bis Sie vom System aufgefordert werden, die Objektträger einzulegen und die Taste RUN zu drücken. • Legen Sie die neuen Objektträgerhalter ein. • Drücken Sie einmal die Taste RUN. • Entfernen Sie ALLE fertig gefärbten Objektträgerhalter aus dem Entnahmefach. Leica ST4020...
-
Seite 38: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung 6.1 Reinigen des Gerätes Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen! Beim Umgang mit Reinigungsmitteln die Sicherheitsvorschriften des Herstellers und die im Betreiberland gültigen Laborvorschriften beachten. Gebrauchte Reagenzien gemäß den im Betreiberland vorgeschriebenen Labor- richtlinien entsorgen! Verschüttete Lösungsmittel (Reagenzien) sofort wegwischen! Die Hauben- oberflächen sind bei längerer Einwirkung nur bedingt lösungsmittelbeständig! -
Seite 39: Wartungshinweise
Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum sicherzustellen, wird folgendes empfohlen: • Das Gerät mindestens 1 x jährlich von einem durch Leica autorisierten Kundendienst- techniker überprüfen zu lassen. • Den Abschluss eines Wartungsvertrages nach Ablauf der Garantiezeit. Näheres dazu erfahren Sie von Ihrer zuständigen Leica-Kundendienstorganisation. Leica ST4020... -
Seite 40: Problemlösungen
Leica Service-Support zu infor- mieren. 7.1 Allgemein Der Leica ST4020 verfügt über ein einfaches System zur Fehlererkennung und erkennt bestimmte Bewegungsfehler automatisch. • Im Falle eines Bedienerfehlers wird zunächst die Transferbewegung angehalten. • Danach fährt der Mechanismus etwas zurück, hält an und fährt erneut vorwärts, um die gewünschte Position in einem zweiten Versuch anzufahren. -
Seite 41: Liste Zur Fehlersuche Und -Behebung
Trans- portarm bewegt sich nicht, da ein Riemen ver- schlissen oder gebrochen ist, oder sich eine Stell- schraube am Motor gelöst hat. • Der Motor dreht sich nicht. • Motor oder Steuerplatine • Technischen Service ver- defekt. ständigen. Leica ST4020... - Seite 42 Problemlösungen Problem Mögliche Ursache Beheben des Fehlers • Das Tastenfeld reagiert • Die Tastatur oder die • Technischen Service ver- nicht auf die Tastenbetäti- Steuerplatine im Gerät ist ständigen. defekt. gung. • Keine Wasserzufuhr. • Der Wasserschlauch ist • Den Wasserschlauch an nicht angeschlossen.
-
Seite 43: Störungen Der Energieversorgung
Bevor das Netzkabel wieder einge- steckt und das Gerät eingeschaltet wird, muss die Ursache der defek- ten Sicherung ermittelt und beho- ben sein. • Den Sicherungseinsatz mit beiden Siche- rungen einsetzen und das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Abb. 33 Leica ST4020... -
Seite 44: Optionales Zubehör
8. Optionales Zubehör Bestell-Nr. 8.1 Bestellinformationen Reagenziencontainer (6 pro Packung) ................. 14 0509 46437 Reagenzcontainer (48 pro Packung) ................... 14 0509 46439 Objektträgerhalter (4 pro Packung) ..................14 0509 46438 Objektträgerhalter (48 pro Packung) ..................14 0509 46440 Waschstation (1 Container, 1 Spüldüse, 1 Anschluss-Stutzen, 1 Schlauch) ......14 0509 46441 Schlauch für Waschstation (61 cm lang, Ø... - Seite 45 Abb. 34 Objektträgerhalterung 4 Stück pro Packung Bestell-Nr. 14 0509 46438 48 Stück pro Packung Bestell-Nr. 14 0509 46440 Abb. 35 Waschstation Bestehend aus: 1 Container, 1 Spüldüse, 1 Anschluss-Stutzen, 1 Schlauch Bestell-Nr. 14 0509 46441 Abb. 36 Leica ST4020...
- Seite 46 8. Optionales Zubehör Schlauch für Waschstation, 61 cm lang, Ø 0,32 cm Bestell-Nr. 14 0509 46457 Abb. 37 Schlauch- und Anschluss-Stutzen Ersatzteil- 1,22 m Schlauch für Waschstation - Ø 0,32 cm, 2 Y-Stücke, 3 In-line Anschlusstutzen, 2 Stopfen, 10 Kabelbinder Bestell-Nr.
- Seite 47 Bestell-Nr. 14 0509 46532 Abb. 40 Adapter Kit zum Anschluss an Wasserhähne einschließlich 1,9 cm NPT Außengewinde) Bestell-Nr. 14 0509 46444 Abb. 41 Abwasserschlauch 1,52cm lang, Ø 1,6 cm, 0,32 cm Kabelbinder Bestell-Nr. 14 0509 46445 Abb. 42 Leica ST4020...
- Seite 48 8. Optionales Zubehör Entladestation Bestell-Nr. 14 0509 46450 Abb. 43 Stützwinkel zur Stabilisierung Bestell-Nr. 14 0509 46570 Abb. 44 Schiene für Stabilisierung Bestell-Nr. 14 0509 46451 Abb. 45 Abdeckung für Reagenzcontainer, (Metall) Bestell-Nr. 14 0509 46442 Abb. 46 Gebrauchsanweisung V1.1, RevB – 10/2012...
- Seite 49 8. Optionales Zubehör Plexiglas Haube Bestell-Nr. 14 0509 46478 Abb. 47 Netzkabel, für Nordamerika Bestell-Nr. 14 0509 46479 Abb. 48 Netzkabel, für Europa Bestell-Nr. 14 0509 46480 Abb. 49 Netzkabel, für UK Bestell-Nr. 14 0509 46481 Abb. 50 Leica ST4020...
-
Seite 50: Gewährleistung Und Service
Gewährleistung und Service Gewährleistung Leica Biosystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass das gelieferte Vertragsprodukt einer umfassenden Qualitätskontrolle nach den Leica hausinternen Prüfungsmaßstäben unterzogen wurde, und dass das Pro- dukt nicht mit Mängeln behaftet ist und alle zugesicherten technischen Spezifikationen und/oder vereinbarten Eigenschaften aufweist.