Werbung
English
Emptying and cleaning the dust container
CycloneXL's dust container must be emptied when it
is full.
27 Pull the release button at the rear of the vacuum
cleaner.
28 Lift the dust container out.
27
29 Open the lid of the dust container by pressing
the release button on the right.
30 Empty it over a wastepaper basket. Put the dust
container back (31) and press the rear part of
the container until it clicks into place.
32 Every now and then the dust container should be
cleaned. Remove lids at both ends and rinse the
container in water or machinewash it. Remove
particles that may be stuck in the cone.
28
29
30
31
* Certain models only
32
Français
Vider et nettoyer le réceptacle à poussière
Le réceptacle à poussière de l'aspirateur CycloneXL
doit être vidé lorsqu'il est plein.
27 Tirer sur le bouton de déverrouillage à l'arrière
de l'aspirateur.
28 Retirer le réceptacle à poussière en le soulevant.
29 Ouvrir le couvercle du réceptacle à poussière
en appuyant sur le bouton de déverrouillage à
droite.
30 Vider le contenu du réceptacle dans une
corbeille. Remettre en place le réceptacle à
poussière (31) et appuyer sur la partie arrière du
réceptacle jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
32 Nettoyer régulièrement le réceptacle à poussière.
Retirer les couvercles aux deux extrémités et rin-
cer le réceptacle à l'eau ou le laver en machine.
Retirer les particules éventuellement coincées
dans le cône.
* Suivant les modèles.
10
Deutsch
Nederlands
Leeren und Reinigen des Staubbehälters
Het stofreservoir leegmaken en reinigen
Der Staubbehälter des CycloneXL-Staubsaugers muss
Wanneer het stofreservoir van de CycloneXL vol zit,
entleert werden, wenn er voll ist.
moet het worden leeggemaakt.
27 Entriegelungsgriff an der Rückseite des Staub-
27 Trek aan de ontgrendelknop achterop de stofzui-
saugers ziehen.
ger.
28 Staubbehälter herausnehmen.
28 Til het stofreservoir eruit.
29 Staubbehälterdeckel abnehmen. Dazu den Frei-
29 Open de klep van het stofreservoir door aan de
gabeknopf an der rechten Seite drücken.
rechterkant op de ontgrendelknop te drukken.
30 Staubbehälter über Papierkorb oder Mülleimer
30 Maak het leeg boven een papiermand. Zet het
entleeren. Staubbehälter wieder einsetzen (31)
stofreservoir terug (31) in de stofzuiger en druk
und in den Staubsauger eindrücken, bis der
op het achterste gedeelte van het reservoir tot
Staubbehälter hörbar einrastet.
het op zijn plaats klikt.
32 Von Zeit zu Zeit muss der Staubbehälter gerei-
32 Het stofreservoir moet van tijd tot tijd worden
nigt werden. Dazu die Deckel von beiden Enden
gereinigd. Verwijder de kleppen aan beide uit-
abnehmen und den Staubbehälter von Hand oder
einden en spoel het reservoir uit in water. U kunt
in der Spülmaschine spülen. Eventuell im Kegel
het ook machinaal wassen. Verwijder deeltjes die
verklemmte Partikel entfernen.
eventueel in de kegel vast zijn blijven zitten.
* Nur bestimmte Modelle.
* Alleen bepaalde modellen.
Dansk
Tømning og rengøring af støvbeholderen
Støvbeholderen i CycloneXL skal tømmes, når den er
fyldt.
27 Træk i udløseren bag på støvsugeren.
28 Løft støvbeholderen op.
29 Åbn støvbeholderens låg ved at trykke
udløserknappen mod højre.
30 Tøm den i en papirkurv. Sæt støvbeholderen i
støvsugeren igen (31), og tryk bag på beholderen,
indtil den klikker på plads.
32 Rengør støvbeholderen jævnligt. Fjern lågene i
begge ender, og skyl beholderen med vand, eller
vask den i opvaskemaskinen. Fjern eventuelle
partikler, der har sat sig fast i keglen.
* Kun visse modeller.
11
Werbung
