Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
'9' 9,'(2 3/$<(5
'9'9,'(263,(/(5
/(&7(85 '9' 9,'(2
'9' 9,'(263(/(5
;9(6/;9(6/
STANDBY/ON
OPEN/
CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
+10
RETURN
CANCEL
ENTER
PREVIOUS
NEXT
CLEAR
SELECT
STROBE
-
+
SLOW
SLOW
PLAY
THEATER
MODE
SUB TITLE
AUDIO
POSITION
STANDBY
3D
PHONIC DIGEST
ANGLE
ZOOM
STANDBY ON
RM-SXV003A
REMOTE CONTROL
DOLBY
D I G I T A L
,16758&7,216
%(',(181*6$1/(,781*
0$18$/ '¶,16758&7,216
*(%58,.6$$1:,-=,1*
DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
0
4
¢
SKIP
)RU &XVWRPHU 8VH
(QWHU EHORZ WKH 0RGHO 1R DQG 6HULDO 1R
ZKLFK DUH ORFDWHG RQ WKH UHDU ERWWRP RU
VLGH RI WKH FDELQHW 5HWDLQ WKLV LQIRUPDWLRQ
IRU IXWXUH UHIHUHQFH
0RGHO 1R
6HULDO 1R
STOP
PLAY
PAUSE
7
3
8
*17$
>(@
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für JVC XV-E111SL
Inhaltszusammenfassung für JVC XV-E111SL
- Seite 1 '9' 9,'(2 3/$<(5 '9'9,'(263,(/(5 /(&7(85 '9' 9,'(2 '9' 9,'(263(/(5 ;9(6/;9(6/ STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION OPEN/CLOSE STANDBY PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM STANDBY ON ¢...
- Seite 2 Warnung, Achtung und sostige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen ACHTUNG Achtung –– -Schalter! Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und vollkommen zu unterbrechen.
- Seite 3 Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte Vorderseite Avant XV-E111SL/ Voorkant XV-E112SL Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair Standhöhe 5 cm oder mehr...
- Seite 4 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU L'APPAREIL COFFRET...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Einleitung English English Deutsch Inhalt English Anzeige einer Standbildfolge [STROBE] ......24 English Einleitung Wiedergabe in Zeitlupe [SLOW] ...........25 Seite 2 Vergrößern des Bildausschnitts [ZOOM] ......25 Eigenschaften ..............2 Ändern der Wiedergabe-Reihenfolge ......26 Mitgeliefertes Zubehör ............2 Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge [PROGRAMM]..26 Hinweise zur Bedienungsanleitung ........3 Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge Hinweise zur Handhabung ..........4... -
Seite 6: Einleitung
Einleitung Eigenschaften Mitgeliefertes Zubehör Bildfunktionen • Audio/Video-Kabel (x 1) 7 7 7 7 Strobo-Funktion Das Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern auf dem Bildschirm anzeigen. 7 7 7 7 Übersichtsfunktion • Fernbedienung (x 1) Die Wiedergabe kann direkt von einer der auf dem Bildschirm angezeigten Anfangsszenen aus gestartet werden. -
Seite 7: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Einleitung Deutsch Deutsch Deutsch Hinweise zur Bedienungsanleitung Deutsch • Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung für die folgenden CD-Formate. Deutsch • Für die Bedienung von MP3-CDs lesen Sie den Abschnitt “Wiedergabe von MP3-CDs” ab Seite 35. Die anderen Abschnitte dieser Anleitung beziehen sich nicht auf die Wiedergabe von MP3-CDs. Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge [RANDOM] Diese Symbole stehen... -
Seite 8: Hinweise Zur Handhabung
Einleitung Hinweise zur Handhabung Wichtige Hinweise Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung des Geräts Vermeiden Sie Eindringen von Feuchtigkeit, Wasser und • Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht zu Staub º º Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder heiß oder zu kalt ist (zwischen 5 C und 35 staubigen Orten. -
Seite 9: Grundlagen
Grundlagen Deutsch Deutsch Deutsch Namen der Teile und Bedienungselemente Deutsch Näheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten. Deutsch Gerätevorderseite DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER STANDBY OPEN/CLOSE STANDBY ON ¢ STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L 7 4/¢... -
Seite 10: Fernbedienung
Grundlagen Fernbedienung STANDBY/ON OPEN/ CLOSE + 10 RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT & CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER SUB TITLE AUDIO POSITION MODE PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL... - Seite 11 Grundlagen Deutsch Deutsch Deutsch 1 OPEN/CLOSE (Öffnungs-/Schließtaste) (17) ! Fenster des Infrarotsenders Öffnen und Schließen der Disc-Lade. Richten Sie die Fernbedienung beim Drücken der Tasten Deutsch mit diesem Fenster auf den Fernbedienungssensor auf 2 Zahlentasten (11) der Gerätevorderseite. Diese werden für die Auswahl sowie Eingeben einer Zeit Deutsch für die Zeitsuchfunktion bzw.
-
Seite 12: Anzeigefenster
Grundlagen Anzeigefenster A - B VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 1 Disctyp-Anzeige 4 Anzeige PROGRAM/RANDOM (Programm/Random) Zeigt die Art der eingelegten CD an. Wenn eine DVD Hier leuchten die Kennungen der aktivierten Funktionen VIDEO-CD eingelegt wurde, leuchtet “DVD” auf. Wenn auf. -
Seite 13: Bedienungsprinzip
Grundlagen Deutsch Deutsch Deutsch Bedienungsprinzip Deutsch Deutsch Bildschirmmenüs Das Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem Bildschirm ein. Ein Teil dieser Einblendungen dient zum Einstellen oder Wählen von Grundeinstellungen bzw. Funktionen, während andere nur Informationen anzeigen. Anfangsanzeige Anfangsanzeige Unter bestimmten Umständen erscheint automatisch eine Anfangsanzeige. -
Seite 14: Menübalken Der Wiedergabebetriebsarten
Grundlagen Menübalken der Wiedergabe- betriebsarten Bei gestoppter Wiedergabe Bei DVD VIDEO-Wiedergabe Mit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken der DVD-BEDIENUNG Wiedergabebetriebsarten aufrufbar, der das Einstellen WIEDERH. PROGRAMM RANDOM WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.-SUCHE von Wiedergabefunktionen ermöglicht. Die erscheinende Anzeige ist je nach Disc-Typ und Gerätstatus unterschiedlich. -
Seite 15: Bildschirmanzeige-Symbole
Grundlagen Deutsch Deutsch Deutsch Bildschirmanzeige-Symbole Deutsch Während der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbole auf dem Deutsch Bildschirm. Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen: : Angezeigt am Anfang einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichneten Szene (siehe Seite 29). : Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig vertonten Szene (siehe Seite 31). : Angezeigt am Anfang einer mit mehrsprachigen Untertiteln aufgezeichneten Szene (siehe Seite 30). -
Seite 16: Grundwissen Über Discs
Grundlagen Grundwissen über Discs Abspielbare Disc-Typen Zur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes: Abspielbare Discs DVD VIDEO SVCD Video-CD Audio-CD Das DVD VIDEO-Logo ist ein Warenzeichen. • CD-Rs und CD-RWs, die in den Formaten SVCD, Video-CD, Audio-CD oder MP3 bespielt wurden, können grundsätzlich abgespielt werden, einige jedoch werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht erkannt. -
Seite 17: Vor Der Ersten Benutzung
Vor der ersten Benutzung Deutsch Deutsch Deutsch Anschlüsse Deutsch *In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher” durch “Monitor” oder “Projektor” ersetzbar. Deutsch *Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie es an einen Fernseher und/oder einen Verstärker anschließen. Vor dem Anschließen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden. •... -
Seite 18: Anschließen An Einen Fernseher Mit Scart-Eingang
Vor der ersten Benutzung Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang Falls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-stiftiges SCART- Kabel angeschlossen werden. Schließen Sie die Audioausgänge an eine Audioanlage an, falls Sie eine höhere Klangqualität wünschen. -
Seite 19: Anschließen An Einen Audioverstärker Oder Receiver
Vor der ersten Benutzung Deutsch Deutsch Deutsch Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver Deutsch Sie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für die Tonwiedergabe an den Verstärker oder Receiver Ihrer Audioanlage anschließen. Deutsch Dieses Gerät DIGITAL OUT PCM / STREAM AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL... -
Seite 20: Anschließen Des Netzkabels
Vor der ersten Benutzung Anschließen des Netzkabels Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, schließen Sie bitte das Netzkabel mit dem kleineren Stecker an den Netzeingang (AC IN) dieses Geräts und mit dem Netzstecker am anderen Ende an eine Netzsteckdose an. Überzeugen Sie sich, daß... -
Seite 21: Grundbetrieb
Grundbetrieb Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernbedienung. Sie können Deutsch Deutsch Deutsch statt dessen, soweit vorhanden, auch die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des Geräts benutzen. Deutsch Ein- und Ausschalten des Geräts Deutsch Drücken Sie STANDBY/ON an der Fernbedienung oder auf der Vorderseite. -
Seite 22: Grundlegende Wiedergabe
Grundbetrieb Grundlegende Wiedergabe Nun können Sie eine CD abspielen. Legen Sie als erstes einfach einen DVD-Film, eine Audio-CD, eine Video-CD oder SVCD ein, indem Sie die folgenden Schritte ausführen. Für die grundlegende Bedienung einer MP3-CD lesen Sie ab Seite Starten der Wiedergabe Drücken Sie 3. -
Seite 23: Vor-/Rückgriff Zum Anfang Einer Szene Oder Eines Musikstücks
Grundbetrieb Deutsch Deutsch Deutsch Vor-/Rückgriff zum Anfang einer Szene oder eines Musikstücks Deutsch 7 Während der Wiedergabe Deutsch Drücken Sie 4 oder ¢. Die Taste 4 führt Sie direkt zum Anfang des laufenden Kapitels, Titels oder der gegenwärtigen Spur zurück, und mit ¢... -
Seite 24: Fortgeschrittener Betrieb
Fortgeschrittener Betrieb In diesem Abschnitt werden wir weiterführende Funktionen für die Wiedergabe von DVD-Filmen, Audio- CDs, Video-CDs oder SVCDs beschreiben. Für den • Bei manchen Discs kann der gewünschte Eintrag auch mit Betrieb mit MP3-CDs lesen Sie bitte auf Seiten 35, 36, 37 den Zahlentasten gewählt werden. -
Seite 25: Direkter Zugriff Auf Einen Anfang Mit Den Zahlentasten
Fortgeschrittener Betrieb Wenn “NEXT” (Nächste) oder “PREVIOUS” Deutsch Deutsch Deutsch HINWEISE (Vorherige) auf dem Bildschirm erscheint, gilt in der • Wenn bei DVD VIDEO-Wiedergabe ein Menü auf dem Regel folgendes: Deutsch Bildschirm erscheint, können die Zahlentasten zum • Mit ¢ wechseln Sie zur nächsten Seite. Wählen eines Menüpunkts verwendet werden. -
Seite 26: Zugriff Auf Eine Szene Durch Angabe Der Kapitelnummer [Kap.-Suche]
Fortgeschrittener Betrieb Zugriff auf eine Szene durch Angabe der HINWEISE • Sie können ein Kapitel bei laufender Wiedergabe auch Kapitelnummer [KAP.-SUCHE] direkt ansteuern, indem Sie mit den Zahlentasten die gewünschte Kapitelnummer eingeben (außer bei angezeigtem Menü). Siehe Seite 21. Wenn der laufende Titel der wiedergegebenen DVD •... -
Seite 27: Zugriff Auf Eine Szene Über Die Anfangsszenen-Übersicht [Digest]
Fortgeschrittener Betrieb Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) die Deutsch Deutsch Deutsch HINWEISE gewünschte Kapitelnummer ein. • Falls in Schritt 2 auf dem Bildschirm erscheint: Deutsch Die angewiesene Zeit ist auf der Disc nicht enthalten, Sie geben die gewünschte Startstelle über die oder die Zeitsprungfunktion arbeitet bei dieser Disc Deutsch Spielzeit innerhalb des Titels bzw. -
Seite 28: Bildwiedergabe-Spezialfunktionen
Fortgeschrittener Betrieb Bildwiedergabe- Spezialfunktionen Das Gerät bietet folgende Bildwiedergabe-Spezialfunktionen: Einzelbildschaltung, Strobo, Zeitlupe und Zoom. Einzelbildschaltung Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/3 ENTER die gewünschte Szene. PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE Der Zeiger zeigt die momentan gewählte Szene. SLOW SLOW Wenn mehr als neun Szenen anzuzeigen sind, hat PLAY THEATER MODE SUB TITLE... -
Seite 29: Wiedergabe In Zeitlupe [Slow]
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Deutsch Deutsch Vergrößern des Bildausschnitts • Wenn Sie während des Erscheinens der Standbildfolge 8 [ZOOM] Deutsch drücken, erscheint die nächste Standbildfolge. Deutsch • Durch Drücken von 3 während des Erscheinens der Standbildfolge rücken die Standbilder in Echtzeit vor. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE... -
Seite 30: Ändern Der Wiedergabe-Reihenfolge
Fortgeschrittener Betrieb Ändern der Wiedergabe- Reihenfolge Unter den Nummern der Programmschritte erscheinen die jeweils dafür programmierten Titel- bzw. Spurnummern. Sie können die Titel oder Spuren einer Disc auch in wahlweise vorgewählter oder zufallsbestimmter • Bei Eingabefehlern Reihenfolge abspielen lassen. Drücken Sie CANCEL. Dadurch wird jeweils die letzte Wahl gelöscht. -
Seite 31: Wiedergabe In Zufallsgesteuerter Reihenfolge [Random]
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Deutsch Deutsch Wiedergabe in zufallsgesteuerter Wiederholte Wiedergabe Reihenfolge [RANDOM] Deutsch Sie können die laufende Wahl oder alle Discs im Gerät Deutsch Mit der Randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren fortlaufend abspielen lassen (ausgenommen DVD VIDEO). der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge Darüber hinaus ist Wiederholbetrieb auch mit einem abspielen lassen. -
Seite 32: Wiederholung Eines Beliebigen Abschnitts [A-B Wiederh.]
Fortgeschrittener Betrieb • Audio-CD/Video-CD/SVCD Wiederholung eines beliebigen Abschnitts (Für Audio-CD) (Für Video-CD/SVCD) [A-B WIEDERH.] CD-BEDIENUNG Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV WIEDERH. ALLE WIEDERH. ALLE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Gewählte Wiederholbetriebsart Gewählte Wiederholbetriebsart RETURN CANCEL WIEDERH. ALLE (Wiederholung aller Spurs) ENTER WIEDERH. -
Seite 33: Wählen Eines Dvd Video-Blickwinkels
Fortgeschrittener Betrieb • Beenden des A-B-Wiederholbetriebs Deutsch Deutsch Deutsch Wählen eines DVD VIDEO- Drücken Sie 7 . Das Gerät stoppt die Wiedergabe und hebt die A-B-Wiederholfunktion auf. Deutsch Blickwinkels Deutsch • Wenn Sie bei laufender Wiedergabe ENTER bei auf Wenn eine DVD VIDEO-Disc Szenen enthält, die mit [A-B WIEDERH.] gestelltem Zeiger drücken, wird die A-B- mehreren Kameras aus verschiedenen Blickwinkeln... -
Seite 34: Wählen Des Blickwinkels Aus Der Übersicht [Angle]
Fortgeschrittener Betrieb Wählen des Blickwinkels aus der Ändern von Sprache und Übersicht [ANGLE] Bei DVD VIDEO-Discs kann zwischen den enthaltenen Sprachen für Untertitel und Ton und zwischen den STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Tonkanälen gewählt werden. Bei Video-CD/SVCD kann zwischen den Audiokanälen gewählt werden. -
Seite 35: Wählen Von Tonsprache Oder Klang [Audio]
Fortgeschrittener Betrieb • Für SVCD Deutsch Deutsch Deutsch (Für DVD VIDEO) (Für Video-CD) Wenn Sie CURSOR 2/3 drücken, wird zwischen den vier Untertitel- Deutsch 3 / 3 DEUTSCH STEREO Kanälen wie folgt umgeschaltet, Deutsch unabhängig davon, ob der Untertitel aufgenommen wurde oder nicht. -
Seite 36: Wahl Des Bildcharakters
Fortgeschrittener Betrieb Wahl des Bildcharakters Virtueller Raumklang Sie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten Mit der 3D PHONIC-Funktion können Sie simulierten an Programmtyp, Lichtverhältnisse oder den eigenen Raumklang über eine Zweikanal-Stereoanlage genießen. Geschmack anpassen. Für simulierten Raumklang Wählen des Bildcharakters [3D PHONIC] [THEATER POSITION] STANDBY/ON... -
Seite 37: Kontrollieren Des Status
Fortgeschrittener Betrieb • THEATER Deutsch Deutsch Deutsch Kontrollieren des Status Sie genießen Klangeffekte wie in einem großen Filmtheater in Hollywood. Deutsch Sie können Disc- und Spielzeit-Daten sowie ggf. den Deutsch * Wenn Sie eine mit Dolby Digital bespielte DVD VIDEO- Status der DVD-Funktionen der Disc anzeigen lassen. -
Seite 38: Abrufen Des Dvd-Funktionsstatus
Fortgeschrittener Betrieb Abrufen des DVD-Funktionsstatus Helligkeitsregelung des Anzeigefensters STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Sie können die Helligkeit des Anzeigefensters verändern. Abblenden des Anzeigefensters RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION PHONIC DIGEST ANGLE... -
Seite 39: Wiedergabe Von Mp3-Cds
Wiedergabe von MP3-CDs Dieses Gerät kann CDs abspielen, die im Format MP3 Deutsch Nicht verfügbare aufgenommen wurden (wir werden diese CDs in dieser Anleitung als MP3-CDs bezeichnen). Die Bedienungsfunktionen für MP3-CDs sind die gleichen Funktionen wie für Audio-CDs, wenngleich es einige Unterschiede bzw. -
Seite 40: Titel-/Gruppenauswahl Mit Den Zifferntasten
Wiedergabe von MP3-CDs Halten Sie die Taste +10 für 2 Sekunden oder Tasten Funktionen länger gedrückt. 3 3 3 3 Startet die Wiedergabe “- - -” erscheint im Displayfenster, und Sie können 7 7 7 7 direkt eine dreistellige Zahl eingeben. Stoppt die Wiedergabe 8 8 8 8 Benutzen Sie die Zifferntasten (0 bis 9) für die... -
Seite 41: Drücken Sie 3, Um Die Programmwiedergabe
Wiedergabe von MP3-CDs Geben Sie mit den Zifferntasten die Gruppen Deutsch Zufallswiedergabe in der gewünschten Reihenfolge an. Siehe Seite 11 für Einzelheiten zur Verwendung der Sie können die Gruppen einer MP3-CD in zufälliger Zifferntasten. Reihenfolge wiedergeben lassen. Es können bis zu 18 Gruppen programmiert werden. -
Seite 42: Wiederholte Wiedergabe
Wiedergabe von MP3-CDs Wiederholte Wiedergabe Während der Wiedergabe Sie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder aller Gruppen wiederholen lassen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RETURN CANCEL ENTER RETURN CANCEL PREVIOUS NEXT ENTER CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PREVIOUS NEXT PLAY THEATER... -
Seite 43: Grundeinstellungen
Grundeinstellungen Bewegen Sie den Pfeil mit den Deutsch Deutsch Deutsch Wahl der bevorzugten Steuertasten 5/∞ zum einzustellenden Deutsch Menüpunkt Einstellungen Deutsch AUDIO DISPLAY SYSTEM SPRACHE MENÜSPRACHE DEUTSCH Sie können die Grundeinstellungen des Gerätes in einem DEUTSCH AUDIO-SPRACHE DEUTSCH UNTERTITEL vier Seiten umfassenden Menü bedarfsgerecht BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE DEUTSCH einstellen. -
Seite 44: Untertitel
Grundeinstellungen Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge. Seite AUDIO * Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist, erfolgt die Tonwiedergabe in der DIGITAL AUDIO-AUSGANG Vorgabe-Audiosprache der Disc. Für den Anschluß des SPRACHE AUDIO DISPLAY SYSTEM Gerätes über den UNTERTITEL STROM/PCM DIGITAL AUDIO-AUSGANG Digitalausgang an ein... -
Seite 45: Komprimierung
Grundeinstellungen DOWNMIX Deutsch Deutsch Deutsch Seite DISPLAY Durch korrekte Einstellung Deutsch von DOWNMIX erhalten Sie SPRACHE AUDIO DISPLAY SYSTEM MONITOR-TYP DIGITAL AUDIO-AUSGANG STROM/PCM die optimale Lo / Ro DOWNMIX Für die Wiedergabe von Deutsch KOMPRIMIERUNG Stereomischung bei AUDIO DISPLAY SYSTEM DVD VIDEO-Discs, die für SPRACHE Mehrkanal-Raumklang-... -
Seite 46: Seite System
Grundeinstellungen BILDSCHIRMANLEITUNG Seite SYSTEM Als “Bildschirmanleitung” kann das Gerät Symbole AUDIO DISPLAY SYSTEM SPRACHE AUTOM. BEREITSCHAFT 4:3 LB MONITOR-TYP und Zeichen einblenden, MODUS 2 BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG welche die aktuell Wenn das Gerät länger als ausgeführten Aktionen der 30 oder 60 Minuten auf VERLASSEN AUDIO DISPLAY... -
Seite 47: Begrenzung Der Wiedergabe Für Kinder
Grundeinstellungen Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die Deutsch Deutsch Deutsch Begrenzung der Einstellstufe, während der Pfeil auf Deutsch [EINSTELLSTUFE] zeigt. Wiedergabe für Kinder Deutsch KINDERSICHERUNG Diese Funktion begrenzt die Wiedergabe von DVD LÄNDERCODE EINSTELLSTUFE VIDEO-Discs, die für Kinder nicht geeignete Szenen -- -- PASSWORT enthalten, entsprechend der vom Besitzer eingestellten... -
Seite 48: Ändern Der Einstellungen [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Zum Ändern der Einstellstufe wählen Sie Ändern der Einstellungen mit den Steuertasten 2/3 die gewünschte [KINDERSICHERUNG] Stufe, während der Zeiger [EINSTELLSTUFE] steht, und drücken Sie Die Einstellungen der Kindersicherung können später ENTER. geändert werden. bewegt sich zu [PASSWORT]. STANDBY/ON OPEN/ Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) das CLOSE... -
Seite 49: Zeitweiliges Freigeben Der Kindersicherung [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Deutsch Deutsch Deutsch Zeitweiliges Freigeben der Kindersicherung Deutsch [KINDERSICHERUNG] Deutsch Wenn die Kindersicherung sehr strikt eingestellt ist, ist bei manchen Discs eventuell keine Wiedergabe möglich. Wenn Sie versuchen, eine solche Disc wiederzugeben, erscheint die nachstehende Einblendung auf dem Bildschirm, und das Gerät fragt, ob die Sicherung zeitweilig freigegeben werden soll. -
Seite 50: Weitere Informationen
Weitere Informationen Handhabung und Pflege der Discs Handhabung Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc. Da sie aus Kunststoff besteht, kann die Disc leicht beschädigt werden. Wenn eine Disc verschmutzt, verstaubt, verkratzt oder verzogen ist, werden Bild und Ton nicht korrekt lesen, und die Disc kann eine Betriebsstörung des Abspielgerätes verursachen. -
Seite 51: Störungssuche
Weitere Informationen Deutsch Deutsch Deutsch Störungssuche Deutsch Nicht jede scheinbare Fehlfunktion muß schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie den Deutsch Kundendienst verständigen. Symptom Mögliche Ursache Behebung Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Netzstecker nicht korrekt angeschlossen. Sicher anschließen. -
Seite 52: Technische Daten
Weitere Informationen Technische Daten Allgemein Lesbare Discs: DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD Farbfernsehnorm: Sonstiges Stromversorgung: AC 230 V , 50 Hz Leistungsaufnahme: 16 W (POWER ON – Eingeschaltet), 2,7 W (STANDBY – Bereitschaft) Gewicht: 2,6 kg Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 68 mm x 267,5 mm Videoausgang 1,0 Vp-p (75 Ω) -
Seite 53: Anhang A: Tabelle Der Sprachen Und Ihrer Abkürzungen
Weitere Informationen Deutsch Deutsch Deutsch Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen Deutsch Wenn Sie die Untertitelsprache oder die Tonsprache wählen, werden die folgenden Sprachen als Abkürzungen angezeigt. Deutsch Wählen Sie zur Wahl der gewünschten Sprache die entsprechende Abkürzung. Afar Inupiak Kirundi... -
Seite 54: Anhang B: Liste Der Länder-/Bereichs-Codes Für Die Kindersicherung
Weitere Informationen Anhang B: Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die Kindersicherung Diese Liste wird für den Kindersicherungsbetrieb verwendet. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 43. Andorra Eritrea Laos, Demokratische Salomonen Vereinigte Arabische Volksrepublik Spanien Seychellen Emirate Äthiopien Libanon Sudan Afghanistan Finnland Schweden St. - Seite 55 Introduction Français Français Table des matières Français Pour afficher des images fixes en continu [STROBE] ..24 Introduction Pour lire au ralenti [SLOW] ...........25 Page 2 Pour lire une séquence en gros plan [ZOOM] .....25 Caractéristiques..............2 Changement de l’ordre de la lecture ......26 Accessoires fournis ............2 Lecture dans l’ordre voulu [PROGRAMME]......26 A propos de ce Manuel de l’Utilisateur ......3...
-
Seite 56: Introduction
Introduction Caractéristiques Accessoires fournis Fonctions image • Câble audio/vidéo (x 1) 7 7 7 7 Fonction stroboscopique L’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran de télévision. 7 7 7 7 Fonction digest • Module de télécommande (x 1) Permet de choisir son titre d’après les séquences d’ouverture affichées sur l’écran de télévision. -
Seite 57: A Propos De Ce Manuel De L'utilisateur
Introduction A propos de ce Manuel de l’Utilisateur Français • Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le format ci-dessous. • Pour les opérations concernant les disques MP3, voir “Lecture de disque MP3” à la page page 35 et suivantes. Les autres sections de ce manuel ne se réfèrent pas à... -
Seite 58: Notes Sur La Manipulation
Introduction Notes sur la manipulation Précautions impératives Mesures de sécurité Installation de l’unité Éviter l’humidité, l’eau et la poussière • Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien Ne pas installer le lecteur dans les endroits humides ou poussiéreux. sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5 C et 35 •... -
Seite 59: Connaissances Préliminaires
Connaissances préliminaires Désignation des éléments et des commandes Français Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails. Face avant DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY STANDBY ON ¢ STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L 7 Touches 4/¢... -
Seite 60: Module De Télécommande
Connaissances préliminaires Module de télécommande STANDBY/ON OPEN/ CLOSE + 10 RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT & CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER SUB TITLE AUDIO POSITION MODE PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL... - Seite 61 Connaissances préliminaires 1 Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17) ! Fenêtre émettrice du signal infrarouge Ouvre et ferme la platine pour disques. Lorsqu’on appuie sur les touches, il importe de diriger Français cette fenêtre vers le télédétecteur de la face avant. 2 Touches numériques (11) Sert à...
-
Seite 62: Fenêtre D'affichage
Connaissances préliminaires Fenêtre d’affichage A - B VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 1 Témoin de type de disque 4 Témoins PROGRAM/RANDOM (programme/aléatoire) Indique le type de disque placé dans la platine. Lorsqu’un Le témoin approprié s’allume lorsque l’unité est dans le disque DVD Vidéo est en place, l’indication “DVD”... -
Seite 63: Principes De Fonctionnement
Connaissances préliminaires Principes de fonctionnement Français Visualisations d’écran L’unité propose plusieurs visualisations d’écran, énumérées ci-dessous. Certaines permettent de sélectionner ou de programmer des préférences ou des fonctions, d’autres sont seulement des affichages. Visualisations d’ouverture Visualisation d'ouverture Les visualisations d’ouverture apparaissent automatiquement dans certaines conditions. -
Seite 64: Pour Éviter Un Claquage D'écran [Protection D'écran]
Connaissances préliminaires Affichages du mode de lecture En lecture DVD Vidéo À l’arrêt Appuyer sur la touche PLAY MODE amène l’affichage du mode de lecture par lequel il est possible de commander COMMENDE DVD aux fonctions de lecture. REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE REPETITION REPET. -
Seite 65: Guidage Par Icônes D'écran
Connaissances préliminaires Guidage par icônes d’écran Français En cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir se superposer des icônes à l’image. Leur signification est la suivante : : S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples. (Voir page 29). -
Seite 66: Sur Les Disques
Connaissances préliminaires Sur les disques Types de disques lisibles Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants : Disques lisibles DVD Vidéo SVCD CD Vidéo CD Audio Le logo DVD Vidéo est une marque déposée. • L'appareil permet de lire les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format SVCD, CD Vidéo, CD Audio ou MP3 bien que cela ne soit pas toujours possible du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions d'enregistrement. -
Seite 67: Préparatifs Avant Le Lancement
Préparatifs avant le lancement Connexions Français *Dans les descriptions qui vont suivre, les mots “TV”, ou téléviseur, peuvent être remplacés par “moniteur” ou “projecteur”. *Avant d’utiliser l’unité, il est impératif de la connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur. Avant de procéder à... -
Seite 68: Pour Connecter À Un Téléviseur À L'aide Du Connecteur Scart
Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un téléviseur à l’aide du connecteur SCART Vous pouvez exploiter cet appareil en le raccordant tout simplement à votre téléviseur à l’aide du cordon SCART à 21 broches. Pour bénéficier d’une qualité audio meilleure, connectez la sortie audio à votre équipement audio. Câble SCART (non fourni) L’unité... -
Seite 69: Pour Connecter À Un Amplificateur Ou Un Récepteur Audio
Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio Français L’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on connecte les sorties audio de l’unité à son amplificateur ou à son récepteur. L’unité DIGITAL OUT PCM / STREAM AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL... -
Seite 70: Branchement Du Cordon D'alimentation
Préparatifs avant le lancement Branchement du cordon d’alimentation Lorsque toutes les connexions audio/vidéo sont établies, introduire bien à fond la plus petite fiche du cordon d’alimentation AC fournie dans le connecteur AC IN, et introduire ensuite l’autre extrémité dans la prise murale. Veiller à ce que les fiches soient franchement enfoncées. -
Seite 71: Commandes De Base
Commandes de base Les descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de télécommande. Il reste toujours possible toutefois d’utiliser les touches correspondantes de la platine avant au cas où elles sont disponibles. Français Mise sous/hors tension de l’unité Appuyer sur la touche STANDBY/ON de la télécommande ou sur , sur le panneau avant. -
Seite 72: Lecture De Base
Commandes de base Lecture de base Vous pouvez à présent lire un disque. Appréciez tout d’abord la simple lecture d’un disque DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo ou SVCD en suivant la procédure indiquée ci-dessous. Pour les opérations de base avec un disque MP3, voir pages 35. Pour lancer la lecture Appuyer sur 3. -
Seite 73: Pour Repérer Le Début D'une Séquence Ou D'une Chanson
Commandes de base Pour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson Français 7 En lecture Appuyer sur 4 ou ¢. Appuyer sur 4 pour repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage courants, et appuyer sur ¢ pour repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage suivants. REMARQUE •... -
Seite 74: Commandes Sophistiquées
Commandes sophistiquées Dans cette section, nous décrivons les opérations complexes pour la lecture d’un DVD VIDEO, d’un CD Audio, d’un CD Vidéo ou d’un disque SVCD. Pour les opérations • Avec certains disques, il est possible de sélectionner des concernant un disque MP3, voir pages 35, 36, 37 et 38. éléments en saisissant le numéro correspondant à... -
Seite 75: Pour Repérer La Sélection Voulue À L'aide Des Touches Numériques
Commandes sophistiquées Lorsque “NEXT” (PAGE SUIVANTE) ou REMARQUES “PREVIOUS” (PAGE PRECEDENTE) apparaît sur • Si un menu est affiché sur l’écran du téléviseur pendant l’écran du téléviseur, l’unité fonctionne Français la lecture d’un DVD Vidéo, les touches du pavé généralement somme suit : numérique pourront être utilisées pour sélectionner un •... -
Seite 76: Repérage De La Scène Recherchée En Spécifiant Le Numéro Du Chapitre [Rech.chap.]
Commandes sophistiquées Repérage de la scène recherchée en REMARQUES • On pourra également repérer le chapitre directement en spécifiant le numéro du chapitre spécifiant son numéro avec les touches du pavé numérique pendant la lecture (sauf si un menu est [RECH.CHAP.] affiché). -
Seite 77: Repérage De La Scène Voulue Via L'affichage Digest [Digest]
Commandes sophistiquées Utiliser le pavé des touches numériques REMARQUES (0 à 9) pour saisir le temps. • Lorsqu’apparaît l’icône sur l’écran du téléviseur à Français l’étape 2 : Il est possible de spécifier le temps écoulé du titre Le temps sélectionné n’est pas contenu dans le disque ou de la plage courants pour régler le point d’où... -
Seite 78: Lectures Spéciales De L'image
Commandes sophistiquées Lectures spéciales de l’image L’unité est équipée de fonctions de Lectures spéciales de l’image comprenant Image par image, Strobo, Ralenti et Zoom. Pour faire avancer une image fixe Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour image par image sélectionner la scène voulue. La scène sélectionnée est indiquée par la ENTER S’il y a plus de 9 scènes, l’écran Digest aura plus... -
Seite 79: Pour Lire Au Ralenti [Slow]
Commandes sophistiquées Pour lire une séquence en gros plan • Une pression sur 8 lorsque les neuf images fixes sont à [ZOOM] Français l’écran permet de passer aux neuf images fixes suivantes. • Une pression sur 3 lorsque les neuf images fixes sont à l’écran permet de repasser à... -
Seite 80: Changement De L'ordre De La Lecture
Commandes sophistiquées Changement de l’ordre de la lecture Le numéro programmé de titre/piste apparaît sous chaque Il est possible de lire les titres ou les plages des disques numéro de programme insérés dans l’ordre de son choix ou dans un ordre aléatoire. -
Seite 81: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire [Aleatoire]
Commandes sophistiquées Lecture dans un ordre aléatoire Lecture répétée [ALEATOIRE] Français Il est possible de répéter la lecture de la sélection en cours Il est possible de lire les titres ou les plages des disques ou de tous les disques insérés (à l’exception des disques insérés dans un ordre aléatoire avec la fonction Lecture DVD Vidéo). -
Seite 82: Pour Répéter Un Passage Désiré [Repet. A-B]
Commandes sophistiquées • CD Audio/CD Vidéo/SVCD Pour répéter un passage désiré (pour CD Audio) (pour CD Vidéo/SVCD) [REPET. A-B] COMMANDE V.CD COMMANDE CD REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS REPETITION TOUTES REPETITION TOUTES STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Mode de répétition sélectionné... -
Seite 83: Sélection De L'angle D'une Scène D'un Dvd Vidéo
Commandes sophistiquées • Pour sortir de la lecture répétée A-B Sélection de l’angle d’une Appuyer sur 7 . L’unité arrête la lecture et quitte le mode répété A-B. Français scène d’un DVD Vidéo Il est possible de bénéficier d’un éventail d’angles de prises •... -
Seite 84: Pour Sélectionner Un Angle De Séquence À Partir D'une Liste D'angles Affichée [Angle]
Commandes sophistiquées Pour sélectionner un angle de Changement de la langue et séquence à partir d’une liste d’angles du son affichée [ANGLE] Il est possible avec les disques DVD Vidéo de choisir la langue des sous-titres, de même que la langue/le son audio, parmi les langues incluses sur un disque. -
Seite 85: Pour Changer La Langue Ou Le Son Audio [Audio]
Commandes sophistiquées • Pour SVCD (pour CD Vidéo) (pour DVD Vidéo) Appuyer sur CURSOR 2/3 pour ARRET passer en revue les quatre Français 2 / 3 FRANCAIS STÉRÉO canaux de sous-titres comme suit, qu’il y ait un sous-titre enregistré ou non. Vous pouvez également sélectionner le sous-titre en appuyant sur SUBTITLE. -
Seite 86: Sélection Du Caractère De L'image
Commandes sophistiquées Sélection du caractère de Jouir pleinement du son l’image Surround virtuel Vous pouvez choisir l’un des quatre caractères d’image La fonction 3D PHONIC permet d’obtenir du système proposés au choix, en fonction du programme d’origine, stéréophonique une simulation d’effet Surround (effet des conditions d’éclairage de la pièce et (ou) de d’ambiance environnante). -
Seite 87: Vérification Du Statut
Commandes sophistiquées • DRAME Vérification du statut Son naturel et chaud. Permet de savourer les films dans une ambiance détendue. Français Il est possible de vérifier les informations de disque/ • CINÉMA temps ainsi que les fonctions DVD du disque. Permet de bénéficier des mêmes effets sonores que dans un grand cinéma de la capitale. -
Seite 88: Pour Vérifier Le Statut Des Fonctions Dvd
Commandes sophistiquées Pour vérifier le statut des Pour atténuer la luminosité fonctions DVD de la fenêtre d’affichage Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Atténuation de la luminosité de la fenêtre d’affichage RETURN CANCEL ENTER STANDBY/ON OPEN/ CLOSE PREVIOUS... -
Seite 89: Lecture De Disque Mp3
Lecture de disque MP3 Cet appareil peut lire les disques CD enregistrés au format Fonctions non disponibles MP3 (appelés disques MP3 dans ce manuel). Les opérations pour les disques MP3 sont similaires à Français celles des disques CD Audio, bien qu’il y ait certaines Comme indiqué... -
Seite 90: Sélection Des Plages/Groupes À L'aide Des Touches Numériques
Lecture de disque MP3 Maintenir enfoncée la touche +10 pendant au Touches Fonctions moins 2 secondes. 3 3 3 3 Lance la lecture “- - -” apparaît dans la fenêtre d’affichage pour 7 7 7 7 signaler qu’il est à présent possible d’entrer Arrête complètement la lecture directement un numéro à... -
Seite 91: Lecture Aléatoire
Lecture de disque MP3 Spécifier les groupes dans l’ordre souhaité à Lecture aléatoire l’aide des touches numériques. Français Voir page 11 pour plus de détails sur l’utilisation Il est possible de lire les groupes d’un disque MP3 dans des touches numériques. un ordre aléatoire. -
Seite 92: Lecture Répétée
Lecture de disque MP3 Lecture répétée Informations concernant le disque/le temps Il est possible de répéter la lecture du groupe en cours ou de tous les groupes. STANDBY/ON OPEN/ STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CLOSE RETURN CANCEL RETURN CANCEL ENTER ENTER PREVIOUS NEXT PREVIOUS NEXT... -
Seite 93: Réglages Initiaux
Réglages initiaux Appuyer sur le CURSOR 2/3 pour Choix des préférences sélectionner le réglage voulu. Français • Pour arrêter l’affichage des préférences, appuyer Il est possible de programmer diverses préférences de sur CHOICE ou amener sur [EXIT] puis lecture via quatre affichages spéciaux. appuyer sur ENTER. -
Seite 94: Page Audio
Réglages initiaux SOUS-TITRE Page AUDIO Il est possible de sélectionner la langue implicite de sous-titrage, si elle se trouve sur le disque. SORTIE AUDIO NUM. Chaque pression sur le LANGUE AUDIO SYSTÈME Il importe de régler cet AFFICHAGE CURSOR 3 commute le FRANCAIS LANGUE MENU élément correctement afin de... -
Seite 95: Page Affichage
Réglages initiaux MIX. DEMULTI. Page AFFICHAGE Pour lire correctement un Français disque DVD Vidéo LANGUE AUDIO SYSTÈME AFFICHAGE TYPE MONITEUR FLUX / PCM SORTIE AUDIO NUM. enregistré avec un son Lo / Ro MIX. DEMULTI. Il est possible de choisir le MARCHE COMPRESSION multi-canaux surround,... -
Seite 96: Page Système
Réglages initiaux GUIDE ECRAN Page SYSTÈME L’unité peu afficher des icônes “guide écran” ou des LANGUE AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME B.L. 4:3 ATTENTE AUTOMATIQUE TYPE MONITEUR lettres/caractères MODE 2 PROTECTION D'ÉCRAN MARCHE GUIDE ECRAN surimposés à l’image pour Lorsque l’unité se trouve en informer sur ce qui se passe EXIT mode arrêt pour plus de 30... -
Seite 97: Lecture Limitée Pour Les Enfants
Réglages initiaux Pendant que est pointé sur [ETABLIR Lecture limitée pour les NIVEAU], utiliser le CURSOR 2/3 pour Français enfants sélectionner le niveau de censure parentale. Cette fonction restreint la lecture des disques DVD Vidéo CENSURE PARENTALE qui contiennent des scènes violentes (et autres), en CODE PAYS ETABLIR NIVEAU fonction du niveau imposé... -
Seite 98: Pour Modifier Les Réglages De La [Censure Parentale]
Réglages initiaux Pour modifier le niveau réglé, utiliser le Pour modifier les réglages de la CURSOR 2/3 pour sélectionner le niveau [CENSURE PARENTALE] voulu pendant que est pointé sur [ETABLIR NIVEAU], puis appuyer sur ENTER. Il est possible de modifier ultérieurement les réglages de la Censure parentale. -
Seite 99: Pour Lever Temporairement La [Censure Parentale]
Réglages initiaux Pour lever temporairement la [CENSURE PARENTALE] Français Lorsqu’on programme une censure parentale stricte, il est possible que certains disques ne se mettent pas en lecture du tout. Si l’on charge un tel disque pour le mettre en lecture, la visualisation d’écran de censure parentale apparaît sur l’écran du téléviseur et l’unité... -
Seite 100: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Soins à apporter dans la manipulation et l’entretien des disques Comment se traitent les disques Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque (la face brillante aux reflets métalliques, ou encore, la face sans étiquette) lorsqu’on le manipule. Les disques sont en plastique, ils se griffent donc facilement. Lorsqu’un disque est devenu sale, poussiéreux, griffé... -
Seite 101: Dépannage
Informations complémentaires Dépannage Français Ce qui ressemble à un dysfonctionnement n’est pas toujours grave. Veuillez consulter la liste suivante avant de demander les services d’un technicien. Symptôme Cause probable Remède La fiche d’alimentation n’est pas insérée à Le courant n’arrive pas. Insérer bien à... -
Seite 102: Fiche Technique
Informations complémentaires Fiche technique Généralités Disques lisibles : DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD, CD MP3 Format vidéo : Divers Alimentation : CA 230 V , 50 Hz Consommation : 16 W (POWER ON – sous tension), 2,7 W (mode d’attente STANDBY) Poids : 2,6 kg Encombrement (L x H x P) :... -
Seite 103: Tableau Des Langues De Travail Et De Leurs Sigles
Informations complémentaires Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles Français Lorsqu’on choisit la langue des sous-titre ou la langue parlée, les langues figurant au tableau ci-dessous apparaissent sous forme de sigle. Pour sélectionner la langue souhaitée, sélectionner le sigle (abréviation) correspondant à la langue que l’on désire entendre. -
Seite 104: Liste Des Codes De Pays/De Zones Pour Le Verrouillage Parental
Informations complémentaires Annexe B : Liste des codes de pays/de zones pour le verrouillage parental Cette liste est utilisée pour l’exploitation de la Censure Parentale (ou Restriction Parentale). Voir le détail Page 43. Andorre RW Rwanda Espagne Liban Emirats arabes unis Arabiè... - Seite 105 Inleiding Engels Engels Inhoudsopgave Engels Stilstaande beeldkaders één voor één weergeven .....24 Engels Nederlands Inleiding Stilstaande beeldkaders weergeven [STROBE]....24 Pagina 2 Afspelen in slowmotion [SLOW] ..........25 Functies ................2 Op een beeld inzoomen [ZOOM] ..........25 Bijgeleverde accessoires............2 Het veranderen van de afspeelvolgorde......26 Over deze handleiding ............3 Afspelen in een bepaalde volgorde [PROGRAM]....26 Richtlijnen voor onderhoud en transport......4...
-
Seite 106: Inleiding
Inleiding Functies Bijgeleverde accessoires Beeldfuncties • Audio/videokabel (x 1) 7 7 7 7 Stroboscopische functie De speler kan negen wisselende, stilstaande beeldkadertjes op het televisiescherm weergeven. 7 7 7 7 Overzichtsfunctie • Afstandsbediening (x 1) U kunt de gewenste titel selecteren aan de hand van de op het televisiescherm weergegeven aanvangsbeelden. -
Seite 107: Over Deze Handleiding
Inleiding Engels Engels Over deze handleiding Engels • In deze handleiding vindt u de basisuitleg over de handelingen overeenkomstig de onderstaande indeling. Engels Nederlands • Voor bedieningshandelingen voor MP3-CD’s, zie ”MP3-CD afspelen“op pagina 35 en volgende. De andere hoofdstukken van deze handleiding verwijzen niet naar het afspelen van MP3-CD’s. Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] Deze symbolen geven... -
Seite 108: Richtlijnen Voor Onderhoud En Transport
Inleiding Richtlijnen voor onderhoud en transport Belangrijke waarschuwingen Veiligheidsmaatregelen Installatie van de speler Vermijd vocht, water en stof • Kies een vlakke, droge plaats waarvan de temperatuur Zet de speler niet op een vochtige of stoffige plaats. niet te warm en te koud is (tussen 5 C en 35 Vermijd hoge temperaturen •... -
Seite 109: Basisinformatie
Basisinformatie Engels Engels Namen van onderdelen en knoppen Engels Zie de pagina’s aangegeven tussen haakjes () voor meer informatie. Engels Nederlands Voorpaneel DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER STANDBY OPEN/CLOSE STANDBY ON ¢ STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L 7 4/¢... -
Seite 110: Afstandsbediening
Basisinformatie Afstandsbediening STANDBY/ON OPEN/ CLOSE + 10 RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT & CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL... - Seite 111 Basisinformatie Engels Engels 1 OPEN/CLOSE-knop (17) ! Infraroodvenster Hiermee opent u de schijflade. Richt dit venster naar de afstandsbedieningsensor op het Engels voorpaneel als u een knop indrukt. 2 Numerieke knoppen (11) Hiermee kunt u een selectie selecteren en een tijd voor de @ STANDBY/ON -knop (17) Engels...
-
Seite 112: Informatievenster
Basisinformatie Informatievenster A - B VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 1 Schijf-indicatie 4 PROGRAM/RANDOM-indicatie Hiermee wordt het schijftype aangegeven dat in de lade is De weergegeven indicatie geeft aan of wordt afgespeeld geplaatst. Wanneer een DVD-VIDEO-schijf is geplaatst, in de programmeer- of random-modus. -
Seite 113: Bedieningsprincipes
Basisinformatie Engels Engels Bedieningsprincipes Engels Engels Nederlands Menuschermen De speler bevat meerdere menuschermen. Via sommige menuschermen kunt u voorkeuren of functies instellen of selecteren, terwijl andere alleen weergaveschermen zijn. Openingsscherm Openingsscherm Onder bepaalde voorwaarden verschijnt het openingsscherm automatisch. Onder in het scherm wordt de volgende informatie weergegeven, afhankelijk van de status van de speler. -
Seite 114: Voorkomen Dat De Monitor Inbrandt [Screen Saver]
Basisinformatie Play-modusmenu Tijdens het afspelen van een Als u op de PLAY MODE-knop drukt, wordt het Play- Als afspelen is gestopt DVD VIDEO-schijf modusmenu weergegeven waarin u de afspeelfuncties kunt regelen. DVD CONTROL Afhankelijk van het schijftype en de status van de speler, REPEAT PROGRAM RANDOM... -
Seite 115: Hulpsymbolen Op Het Scherm
Basisinformatie Engels Engels Hulpsymbolen op het scherm Engels Tijdens het afspelen van een DVD-schijf kunnen symbolen op het beeld worden Engels Nederlands weergegeven. De betekenis van deze symbolen is als volgt: : Wordt weergegeven aan het begin van een scène die vanuit verschillende hoeken is opgenomen. -
Seite 116: Over Schijven
Basisinformatie Over schijven Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven Hieronder volgen voorbeelden van schijven die wel en niet kunnen worden afgespeeld: Afspeelbare schijven DVD VIDEO-schijf SVCD Video-CD Audio-CD Het DVD VIDEO-logo is een handelsmerk. • CD-R’s en CD-RW’s die opgenomen zijn met SVCD-, Video-CD-, Audio-CD- of MP3-indeling kunnen worden afgespeeld, hoewel sommige wellicht niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van de schijfkarakteristieken of opname- omstandigheden. -
Seite 117: Aan De Slag
Aan de slag Engels Engels Aansluitingen Engels *In de volgende beschrijving kan “televisie” worden vervangen door “monitor” of “projector”. Engels Nederlands *Voordat u de speler gebruikt, moet u deze op een televisie of versterker aansluiten. Voordat u de speler aansluit •... -
Seite 118: Aansluiten Op Een Televisie Met Een Scart-Verbinding
Aan de slag Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten met een 21-pins SCART-kabel. Voor een betere geluidskwaliteit kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie. SCART-kabel (niet bijgeleverd) De speler... -
Seite 119: Aansluiten Op Een Audioversterker Of Ontvanger
Aan de slag Engels Engels Aansluiten op een audioversterker of ontvanger Engels U kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audio-uitvoer aan te sluiten op uw versterker of ontvanger. Engels Nederlands De speler DIGITAL OUT PCM / STREAM AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL... -
Seite 120: Het Elektriciteitssnoer Aansluiten
Aan de slag Het elektriciteitssnoer aansluiten Als alle audio/video-aansluitingen zijn gemaakt, plaatst u de kleine stekker van het bijgeleverde elektriciteitssnoer in de aansluiting van de speler en plaatst u het andere eind in het stopcontact. Controleer of alle stekkers stevig vastzitten. De STANDBY-indicatie gaat branden en de installatie van de speler is voltooid. -
Seite 121: Basishandelingen
Basishandelingen In de volgende beschrijving wordt de speler bediend met de knoppen op de afstandsbediening. U kunt echter ook de Engels Engels knoppen op het voorpaneel gebruiken, indien beschikbaar. Engels De speler aan- en uitzetten Engels Nederlands Druk op STANDBY/ON op de afstandsbediening of druk op op het voorpaneel. -
Seite 122: Standaardafspeelmodus
Basishandelingen Standaardafspeelmodus Nu kunt u een schijf afspelen. Laten we eerst eens gewoon gaan genieten van het afspelen met behulp van een DVD- VIDEO, Audio-CD, Video-CD of SVCD volgens de onderstaande procedure. Zie pagina 35 voor de basishandelingen met een MP3-CD. Een schijf afspelen Druk op 3. -
Seite 123: Het Begin Van Een Scène Of Muziekstuk Zoeken
Basishandelingen Engels Engels Het begin van een scène of muziekstuk zoeken Engels 7 Tijdens het afspelen Engels Nederlands Druk op 4 of ¢. Druk op 4 om het begin van het huidige deel, de huidige titel of het huidige spoor te zoeken en druk op ¢ om het begin van het volgende deel, de volgende titel of het volgende spoor te zoeken. -
Seite 124: Geavanceerde Bediening
Geavanceerde bediening In dit gedeelte beschrijven de geavanceerde handelingen voor het afspelen van een DVD-VIDEO, Audio-CD, Video- • Bij sommige schijven kunt u ook delen selecteren door het CD of SVCD. Zie pagina’s 35, 36, 37 en 38 voor de overeenkomstige nummer met behulp van de numerieke handelingen met een MP3-CD. -
Seite 125: Een Bepaald Stuk Zoeken Met Behulp Van De Numerieke Knoppen
Geavanceerde bediening Als de opties “NEXT” of “PREVIOUS” in het Engels Engels RICHTLIJNEN menuscherm worden weergegeven, kunt u over het • Als tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf een algemeen: Engels menu op het tv-scherm wordt weergegeven, kunt u •... -
Seite 126: Een Bepaald Stuk Zoeken Door Het Deelnummer [Chap.serch] Aan Te Geven
Geavanceerde bediening Een bepaald stuk zoeken door het RICHTLIJNEN • U kunt ook een bepaald stuk opzoeken door het deelnummer [CHAP.SERCH] aan deelnummer op te geven met behulp van de numerieke knoppen terwijl er wordt afgespeeld (tenzij een menu te geven wordt weergegeven). -
Seite 127: Een Scène Zoeken Door De Eerste Beelden Weer Te Geven [Digest]
Geavanceerde bediening Gebruik de numerieke knoppen (0 - 9) om de Engels Engels RICHTLIJNEN tijd in te voeren. • Als in stap 2 op het televisiescherm wordt Engels weergegeven: U kunt de verstreken tijd van de huidige titel of het De gekozen tijd staat niet op de schijf, of de zoekfunctie Engels Nederlands... -
Seite 128: Speciale Beeldafspeelfuncties
Geavanceerde bediening Speciale beeldafspeelfuncties De speler bevat speciale beeldafspeelfuncties, waaronder Frame-by-frame (beeldkaders een voor een weergeven), Strobe (stroboscopische weergave), Slow-motion (weergave in slowmotion) en Zoom (inzoomen). Stilstaande beeldkaders Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om één voor één weergeven het gewenste stuk te selecteren. ENTER Het gewenste stuk wordt aangegeven door PREVIOUS... -
Seite 129: Afspelen In Slowmotion [Slow]
Geavanceerde bediening Engels Engels Op een beeld inzoomen [ZOOM] • Druk tijdens de weergave van de eerste negen beeldkaders Engels op 8 om de volgende negen beeldkaders weer te geven. Engels Nederlands • Druk tijdens de weergave van de negen beeldkaders op 3 om de beeldkaders op normale snelheid af te laten spelen. -
Seite 130: Het Veranderen Van De Afspeelvolgorde
Geavanceerde bediening Het veranderen van de afspeelvolgorde Het geprogrammeerde spoor/titelnummer wordt onder elk programmanummer U kunt titels of sporen op schijven in een bepaalde weergegeven. volgorde of in willekeurige volgorde afspelen. • Als u een verkeerde selectie heeft opgegeven Druk op CANCEL. Het laatst geselecteerde spoor Afspelen in een bepaalde volgorde wordt uit het programma gewist. -
Seite 131: Afspelen In Willekeurige Volgorde [Random]
Geavanceerde bediening Engels Engels Afspelen in willekeurige Het afspelen herhalen volgorde [RANDOM] Engels U kunt het afspelen van de huidige selectie of van de hele Engels Nederlands U kunt met de Random-functie titels of sporen op schijf herhalen (behalve van DVD VIDEO-schijf). U kunt ook schijven in willekeurige volgorde afspelen. -
Seite 132: Een Bepaald Gedeelte Herhalen [A-B Repeat]
Geavanceerde bediening • Audio-CD/Video-CD/SVCD Een bepaald gedeelte herhalen (voor Video-CD/SVCD) (voor Audio-CD) [A-B REPEAT] CD CONTROL VCD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL REPEAT ALL REPEAT ALL STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Repeat-modus geselecteerd Repeat-modus geselecteerd RETURN CANCEL REPEAT ALL (alle sporen herhalen) -
Seite 133: Het Selecteren Van Een Camerahoek Van Dvd Video-Schijf
Geavanceerde bediening • A-B REPEAT-afspelen afsluiten Engels Engels Het selecteren van een Druk op 7 . De speler stopt het afspelen en verlaat de A-B repeat-modus. Engels camerahoek van DVD Engels Nederlands VIDEO-schijf • Als u tijdens het afspelen op de ENTER-knop drukt terwijl naar [A-B REPEAT] wijst, wordt de A-B repeat-modus afgesloten en wordt het afspelen hervat. -
Seite 134: Een Camerahoek Selecteren Uit De Lijst [Angle]
Geavanceerde bediening Een camerahoek selecteren De taal van de ondertitels uit de lijst [ANGLE] en van de geluidsopname veranderen STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Bij sommige DVD VIDEO-schijven kunt u de taal van de ondertitels en de taal van de geluidsopname veranderen. Bij Video-CD/SVCD’s kunt u een audiokanaal instellen. -
Seite 135: De Audiotaal Of Het Geluid Veranderen [Audio]
Geavanceerde bediening • Voor SVCD Engels Engels (voor DVD VIDEO-schijf) (voor Video-CD) Door op CURSOR 2/3 te drukken, bladert u als volgt door de vier Engels 1 / 3 ENGLISH STEREO ondertitelingskanalen, ongeacht of Engels Nederlands de ondertiteling is opgenomen of niet. -
Seite 136: De Beeldinstellingen Selecteren
Geavanceerde bediening De beeldinstellingen Virtueel surround-effect selecteren toevoegen U kunt voor de beeldinstellingen kiezen uit vier opties die Met de 3D PHONIC-functie wordt via uw stereo- betrekking hebben op het programma, het licht in de installatie een surround-effect gesimuleerd. kamer en/of persoonlijke voorkeur. Een surround-effect simuleren De beeldinstellingen selecteren [3D PHONIC]... -
Seite 137: De Status Controleren
Geavanceerde bediening • THEATER Engels Engels De status controleren U kunt van geluidseffecten genieten alsof u zich in een theater bevindt. Engels U kunt de schijf/tijdinformatie en de status van DVD- Engels Nederlands * Bij het afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is functies op het televisiescherm bekijken. -
Seite 138: De Status Van Dvd-Functies Controleren
Geavanceerde bediening De status van DVD-functies De helderheid van het controleren informatievenster dimmen U kunt de helderheid van het informatievenster dimmen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE De helderheid van het informatievenster dimmen RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW... -
Seite 139: Mp3-Cd Afspelen
MP3-CD afspelen Deze speler kan CD’s afspelen die zijn opgenomen Niet-beschikbare functies volgens MP3-indeling (in deze handleiding wordt hiernaar verwezen als MP3-CD’s). Het gebruik van MP3-CD’s is vergelijkbaar met dat van Zoals hiervoor beschreven, zijn er een aantal Audio-CD’s, alhoewel er een aantal beperkingen en Nederlands beperkingen voor het afspelen van MP3-CD’s. -
Seite 140: Spoor/Groep-Selectie Met Behulp Van De Cijferknoppen
MP3-CD afspelen Houdt de +10-knop 2 seconden of langer Knoppen Functies ingedrukt. 3 3 3 3 Hiermee start u het afspelen “- - -” verschijnt in het informatievenster, waarmee 7 7 7 7 wordt aangegeven dat u nu direct een driecijferig Hiermee stopt u het afspelen volledig nummer kunt invoeren. -
Seite 141: Afspelen In Willekeurige Volgorde
MP3-CD afspelen Geef met behulp van de cijferknoppen de Afspelen in willekeurige volgorde groepen op in gewenste volgorde. Zie pagina 11 voor details over het gebruik van de U kunt groepen op een MP3-CD in een willekeurige Nederlands cijferknoppen. volgorde afspelen. Maximaal 18 groepen kunnen worden geprogrammeerd. -
Seite 142: Het Afspelen Herhalen
MP3-CD afspelen Het afspelen herhalen CD/Tijd-informatie U kunt het afspelen van de huidige groep of alle groepen herhalen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RETURN CANCEL ENTER RETURN CANCEL PREVIOUS NEXT ENTER CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PREVIOUS NEXT PLAY THEATER CLEAR SELECT... -
Seite 143: Aanvangsinstellingen
Aanvangsinstellingen Druk op de CURSOR-knoppen 2/3 om de Engels Engels Voorkeuren instellen gewenste optie te selecteren. Engels • Druk op CHOICE of plaats op [EXIT] en druk U kunt verschillende voorkeuren voor het afspelen Engels Nederlands op ENTER om het voorkeursmenu af te sluiten. instellen via vier functieschermen. -
Seite 144: On Screen Language
Aanvangsinstellingen SUBTITLE AUDIO-pagina U kunt de standaardtaal selecteren voor de ondertitels die moet worden weergegeven als deze op de schijf DIGITAL AUDIO OUTPUT staat. Als u de digitale uitvoer van de Telkens als u op de LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM speler aansluit op een externe LANGUAGE AUDIO... -
Seite 145: Display-Pagina
Aanvangsinstellingen DOWN MIX Engels Engels DISPLAY-pagina Voor het correct afspelen Engels LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM van een DVD VIDEO-schijf MONITOR TYPE STREAM / PCM DIGITAL AUDIO OUTPUT die is opgenomen met Lo / Ro DOWN MIX Engels Nederlands U kunt het type monitor selec- COMPRESSION surround multichannel AUDIO... -
Seite 146: System-Pagina
Aanvangsinstellingen ON SCREEN GUIDE SYSTEM-pagina U kunt de speler instellen zodat u hulpsymbolen of LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM 4:3 LB AUTO STANDBY MONITOR TYPE tekens op het scherm ziet MODE 2 SCREEN SAVER ON SCREEN GUIDE waarmee wordt aangegeven Als de speler meer dan 30 of 60 wat voor gegevens op de EXIT minuten is gestopt, wordt... -
Seite 147: Afspelen Voor Minderjarigen Beperken
Aanvangsinstellingen Engels Engels Terwijl naar [Set Level] wijst, gebruikt u Afspelen voor de CURSOR-knoppen 2/3 om het parental Engels minderjarigen beperken lock-niveau te selecteren. Engels Nederlands Met deze functie kunt u de weergave van DVD VIDEO- PARENTAL LOCK schijven met gewelddadige (en andere) beelden Country Coce Set Level - - - -... -
Seite 148: De [Parental Lock]-Instelling Veranderen
Aanvangsinstellingen Als u het ingestelde niveau wilt veranderen, De [PARENTAL LOCK]-instelling gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3, terwijl veranderen naar [Set Level] wijst. Druk vervolgens op de ENTER-knop. U kunt de Parental lock-instelling altijd veranderen. wordt verplaatst naar [PASSWORD]. STANDBY/ON OPEN/ Voer het wachtwoord in met behulp van de CLOSE numerieke knoppen (0 - 9) en druk op de... -
Seite 149: Parental Lock [Parental Lock] Tijdelijk Opheffen
Aanvangsinstellingen Engels Engels Parental Lock [PARENTAL LOCK] tijdelijk opheffen Engels Engels Nederlands Als u een hoog parental lock-niveau heeft gekozen, kunt u sommige schijven niet afspelen. Als u een dergelijke schijf in de lade plaatst om deze af te spelen, wordt het Parental Lock-menu op het televisiescherm weergegeven met de vraag of u Parental Lock tijdelijk wilt opheffen. -
Seite 150: Aanvullende Informatie
Aanvullende informatie Schijven onderhouden en hanteren Schijven hanteren Raak het oppervlak van de schijf niet aan als u een schijf vasthoudt. Schijven zijn gemaakt van plastic en worden snel beschadigd. Als een schijf vuil, stoffig, krom of beschadigd is, worden het beeld en het geluid niet goed weergegeven en dit kan storing van de speler veroorzaken. -
Seite 151: Problemen Oplossen
Aanvullende informatie Engels Engels Problemen oplossen Engels Wat soms een storing lijkt, hoeft niet altijd ernstig te zijn. Ga de volgende tabel van problemen en oplossingen na Engels Nederlands voordat u advies vraagt. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker is niet geheel in het De speler gaat niet aan. -
Seite 152: Specificaties
Aanvullende informatie Specificaties Algemeen Afspeelbare schijven: DVD VIDEO-schijf, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD Video-indeling: Overig Voedingsvereisten: AC 230 V , 50 Hz Stroomverbruik: 16 W (POWER ON), 2,7 W (STANDBY-modus) Gewicht: 2,6 kg Afmetingen (B x H x D): 435 mm x 68 mm x 267,5 mm Video-uitgangen 1,0 Vp-p (75 Ω) VIDEO OUT (pinaansluiting):... -
Seite 153: Tabel Met Talen En Hun Afkortingen
Aanvullende informatie Engels Engels Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen Engels Als u de taal of het geluid voor de ondertiteling selecteert, worden de onderstaande talen weergegeven als afkortingen. Engels Nederlands Selecteer de afkorting die overeenkomt met de gewenste taal om die betreffende taal te selecteren. Afar Inupiak Kirundi... -
Seite 154: Land/Regiocodelijst Voor Vergrendelen
Aanvullende informatie Bijlage B: Land/Regiocodelijst voor vergrendelen Deze lijst wordt gebruikt voor de Vergrendelfunctie. Voor meer informatie, zie bladzijde 43. Spanje Lichtenstein Sint Helena Andorra Etiopië Sri Lanka Slovenië Verenigde Arabische Finland Liberië Svalbard en Jan Mayen Emiraten Fiji Lesotho Slowakije Afganistan Falklandeilanden... - Seite 155 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0202MZMCREJSC GE, FR, NL...
- Seite 156 ,QVWUXFWLRQV '9' 9,'(2 3/$<(5 ;9(6/;9(6/...