Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN EMS
Inhaltszusammenfassung für KERN EMS
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail:info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Schulwaage Instruction Manual School balance KERN EMS Version 1.5 04/2016 EMS-BA-de-1615...
- Seite 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN EMS Version 1.5 04/2016 Betriebsanleitung Schulwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6 Sachwidrige Verwendung ......................6 Gewährleistung ......................... 6 Prüfmittelüberwachung ......................6 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................. 7 Ausbildung des Personals ....................... - Seite 4 Beschreibung einzelner Menüpunkte ................... 25 Auto Off-Funktion ..........................25 Auto-Zero-Funktion ..........................26 Filterfunktion ............................27 Rücksetzen auf Werkseinstellung ..................... 28 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............29 Reinigung ..........................29 Wartung, Instandhaltung ....................... 29 Entsorgung ..........................29 Kleine Pannenhilfe ..................30 Konformitätserklärung ................31 EMS-BA-d-1615...
-
Seite 5: Technische Daten
Technische Daten KERN EMS 300-3 EMS 3000-2 Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g Wägebereich (Max) 300 g 3000 g Tarierbereich (subtraktiv) 300 g 3000 g Reproduzierbarkeit 0,002 g 0,02 g Linearität ±0,005 g ±0,05 g Mindeststückgewicht bei 0,002 g 0,02 g Stückzählung... - Seite 6 EMS 12K0.1 KERN EMS 6K0.1 EMS 6K1 EMS 12K1 Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,1 g Wägebereich (Max) 6 kg 6 kg 12 kg 12 kg Tarierbereich (subtraktiv) 6 kg 6 kg 12 kg 12 kg Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,1 g Linearität...
-
Seite 7: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). -
Seite 8: Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In- betriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 3.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 4 Transport und Lagerung 4.1 Kontrolle bei Übernahme... -
Seite 9: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden. 5.2 Auspacken/Aufstellen Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. EMS-BA-d-1615... -
Seite 10: Netzanschluss
5.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 5.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional ) Batteriefachdeckel an Waagenunterseite abnehmen. 9 V-Blockbatterie anschließen. -
Seite 11: Erstinbetriebnahme
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap.1 ) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie ) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten. EMS-BA-d-1615... -
Seite 12: Linearisierung
5.6 Linearisierung (nur Modelle EMS 300-3, EMS 3000-2) Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebe- reich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden. - Seite 13 Justiergewicht abnehmen. Nach kurzer Zeit erscheint der Wert des vierten Justiergewichts in der Anzeige. (Beispiel) Viertes Justiergewicht auflegen und mit bestätigen. Die Waage wechselt zur Nullanzei- Justiergewicht abnehmen. Nach kurzer Zeit erscheint der Wert des fünften Justiergewichts in der Anzeige. (Beispiel) EMS-BA-d-1615...
-
Seite 14: Justierung
Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Jus- tiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren. EMS-BA-d-1615... -
Seite 15: Justieren
Rücksprung in den Wägemodus. In der Anzeige erscheint der Wert des Justiergewichtes. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint „CAL E“. Jus- tierung wiederholen. Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagen- genauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen. EMS-BA-d-1615... -
Seite 16: Bedienungselemente
Wägeeinheiten umschalten UNIT-Taste • Menü aufrufen (Taste gedrückt halten, bis AF erscheint) • Einstellungen im Menü bestätigen SET-Taste • Speichern und Menü verlassen • Menüpunkte anwählen • MODE-Taste Einstellungen im Menü ändern • Justieren • TARE-Taste Tarieren • ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten EMS-BA-d-1615... -
Seite 17: Betrieb
Ist das Wägegut schwerer als der Wägebereich, erscheint im Display „Error“ (=Überlast) Leeren Wägebehälter auflegen, das Gewicht des Wäge- Tarieren behälters wird angezeigt. (Beispiel) TARE-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Ta- ragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird. EMS-BA-d-1615... -
Seite 18: Pre-Tare-Funktion
Mit SET-Taste das aktuelle Gewicht auf der Wägeplatte als PRE-TARE Wert speichern. PRE-TARE Wert Waage entlasten, TARE drücken und MODE-Taste wie- löschen derholt drücken bis „PtArE“ blinkend angezeigt wird. Mit SET-Taste bestätigen. Der PRE-TARE Wert wird ge- löscht, die Nullanzeige erscheint. EMS-BA-d-1615... -
Seite 19: Wägeeinheiten-Umschaltung
Prüflinge nacheinander auf die Wägeplatte stellen, jeweili- ge Abweichung zum Sollgewicht wird vorzeichenrichtig nach „+“ und „-“ angezeigt. Nach dem gleichen Verfahren können auch gewichtsglei- che Packungen, bezogen auf ein Sollgewicht, hergestellt werden. Zurück in den Wägemodus durch Drücken der TARE- Taste. EMS-BA-d-1615... -
Seite 20: Stückzählen
Referenzstückzahlen 5, 10, 20, 25 und 50 aufgerufen werden. So viele Zählteile auf die Wägeplatte stellen, wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt. Mit SET-Taste bestätigen. Ab hier befindet sich die Waage im Stückzähl-Modus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden. EMS-BA-d-1615... -
Seite 21: Netto-Total-Wägungen
5. Komponente einwiegen, SET-Taste drücken. Netto-Total (Summengewicht von Komponenten und und .) wird angezeigt. Rezeptur gegebenenfalls zum gewünschten Endwert auffül- len. Für jede weitere Komponente Schritt 4-5 wiederholen. Zurück in den Wägemodus durch Drücken der TARE- Taste. EMS-BA-d-1615... -
Seite 22: Prozent-Bestimmung
[100 %] blinkend angezeigt wird. Referenzgewicht, das 100 % entspricht auflegen. Mit SET-Taste Referenz speichern. Referenzgewicht ab- nehmen. Wägegut auflegen. Das Gewicht der Probe wird in Prozent, bezogen auf das Referenzgewicht, angezeigt. Zurück in den Wägemodus durch Drücken der MODE-Taste. EMS-BA-d-1615... -
Seite 23: Menü
Mit der MODE-Taste lässt sich die Ein- stellung ändern. Bei jedem Drücken der MODE-Taste wird die nächste Einstel- lung angezeigt, siehe Kap.8.2 „Menü- Übersicht“. 1. Änderung eines Menüpunktes speichern und Menü verlassen SET -Taste drücken, die Waage kehrt in den Wägemodus zurück. EMS-BA-d-1615... - Seite 24 TARE-Taste drücken „Exit“ wird ange- zeigt. E� T Entweder Mit SET-Taste (Ja) bestätigen, „StorE“ wird angezeigt. Speichern (SET-Taste) STQRE bzw. Verwerfen (MODE/CAL-Taste) und Menü verlassen, oder UNIT-Taste (Nein) drücken und Ände- rungen an weiteren Menüpunkten wie oben beschrieben vornehmen EMS-BA-d-1615...
- Seite 25 Durch Drücken der SET-Taste (Ja) die vorgenommenen Änderungen abspei- chern. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. oder Verwerfen Zum Verwerfen der Änderungen MO- DE/CALTaste (Nein) drücken. Die Waa- ge kehrt automatisch in den Wägemo- dus zurück. EMS-BA-d-1615...
-
Seite 26: Menü-Übersicht
Funktion Im Wägemodus UNIT-Taste gedrückt halten, bis [AF] angezeigt wird. Mit SET-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird ange- zeigt. Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus. EMS-BA-d-1615... -
Seite 27: Auto-Zero-Funktion
Im Wägemodus UNIT-Taste gedrückt halten, bis [AF] angezeigt wird. MODE-Taste drücken: „tr“ wird angezeigt. Mit SET-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird ange- zeigt. Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus. EMS-BA-d-1615... -
Seite 28: Filterfunktion
Unter diesem Menüpunkt kann die Waage an bestimmte Um- Filterfunktion gebungsbedingungen und Messzwecke angepasst werden. nur Modelle: EMS 300-3 EMS 3000-2 EMS 6K0.1 Im Wägemodus UNIT-Taste gedrückt halten, bis [AF] an- EMS 12K0.1 gezeigt wird. MODE/CAL-Taste wiederholt drücken bis „StAbiL“ ange- zeigt wird. - Seite 29 Im Wägemodus UNIT-Taste gedrückt halten, bis [AF] angezeigt wird. MODE-Taste 2x drücken: „rSt“ wird angezeigt. Mit SET-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird ange- zeigt. Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus. EMS-BA-d-1615...
-
Seite 30: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 9.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 9.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. -
Seite 31: Kleine Pannenhilfe
• Die Justierung stimmt nicht mehr. falsch • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellungsort wäh- len/ falls möglich, störendes Gerät aus- schalten). Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. EMS-BA-d-1615... -
Seite 32: Konformitätserklärung
11 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce EMS-BA-d-1615... - Seite 33 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen. Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. EMS-BA-d-1615...
- Seite 34 KERN EMS Version 1.5 04/2016 Instruction Manual School balance Contents Technical data ....................4 Basic Information (General) ................6 Proper use ..........................6 Improper Use..........................6 Warranty ............................ 6 Monitoring of Test Resources ....................6 Basic Safety Precautions ................7 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ..........
- Seite 35 Auto Off function ..........................25 Auto-Zero function ..........................26 Filter function ............................27 Reset to factory setting ........................28 Service, maintenance, disposal ..............29 Cleaning........................... 29 Service, maintenance ......................29 Disposal ........................... 29 Instant help ....................30 Declaration of -Conformity ................31 EMS-BA-e-1615...
-
Seite 36: Technical Data
Technical data KERN EMS 300-3 EMS 3000-2 Readability (d) 0,001 g 0,01 g Weighing range (max) 300 g 3000 g Taring range (subtractive) 300 g 3000 g Reproducibility 0,002 g 0,02 g Linearity ±0,005 g ±0,05 g Minimum unit weight at... - Seite 37 EMS 12K0.1 KERN EMS 6K0.1 EMS 6K1 EMS 12K1 Readability (d) 0.1 g 0.1 g Weighing range (max) 6 kg 6 kg 12 kg 12 kg Taring range (subtractive) 6 kg 6 kg 12 kg 12 kg Reproducibility 0.1 g 0.1 g...
-
Seite 38: Basic Information (General)
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. -
Seite 39: Basic Safety Precautions
3 Basic Safety Precautions 3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 3.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel. -
Seite 40: Unpacking, Setup And Commissioning
5.2 Unpacking/installation Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation. The balance must be installed in a way that the weighing plate is exactly in horizontal position. EMS-BA-e-1615... -
Seite 41: Mains Connection
5.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 5.4 Operation using a (rechargeable) battery (optional) Lift-off the battery cover on the lower side of the balance. -
Seite 42: Initial Commissioning
(see warming up time chap. 1). During this warming up time the balance must be connected to the power supply (mains, accumulator or battery). The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity. Strictly observe hints in chapter Adjustment. EMS-BA-e-1615... -
Seite 43: Linearization
5.6 Linearization (only models EMS 300-3, EMS 3000-2) Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing range. If linearity deviation is discovered during a monitoring of test resources, you can improve this by means of linearization. - Seite 44 (example) Place forth adjustment weight and acknowledge by . The scales will change to zero display. Take away adjustment weight. After a short time the value of the fifth adjustment weight appears in the display. (example) EMS-BA-e-1615...
- Seite 45 Take away adjustment weight. After a short time F is displayed. Finally the balance will switch off automatically. Now the linearization is concluded successfully. In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message; repeat linearization process. EMS-BA-e-1615...
-
Seite 46: Adjustment
An error during adjustment or the use of an incorrect adjusting weight will result in an error message „CAL E“. Repeat adjustment. Keep the adjustment close to the balance. Daily control of the weighing exactness is recommended for quality-relevant applications. EMS-BA-e-1615... -
Seite 47: Operating Elements
(keep key pressed until AF appears) • Confirm settings in the menu SET key • Save and exit menu • How to select menu items • MODE key Change settings in the menu • Adjustment • TARE button Taring • ON/OFF-switch Turn on/off EMS-BA-e-1615... -
Seite 48: Operation
"Error" (=Overload). Place an empty weighing container, the weight of the Taring weighing container will be displayed. (Example) Press the TARE button, the zero display disappears. The tare weight is saved until it is deleted. EMS-BA-e-1615... -
Seite 49: Pre-Tare Function
PRE-TARE value. Delete PRE-TARE Remove all loads from the balance, press TARE and press value repeatedly the MODE key until „PtArE“ flashing appears. Use the SET key to confirm. The PRE-TARE value is deleted, the zero display appears. EMS-BA-e-1615... -
Seite 50: Weighing Units Switch-Over
„+“ and „-“. According to the same procedure also packages with the same weight can be produced, referring to a nominal weight. Back to weighing mode by pressing the TARE button. EMS-BA-e-1615... -
Seite 51: Parts Counting
5, 10, 20, 25 and 50 can be called up. Place as many pieces to count on the weighing plate as the set reference quantity requires. Use the SET key to confirm. The balance is now in parts counting mode counting all units on the weighing plate. EMS-BA-e-1615... -
Seite 52: Net-Total Weighings
and and .) is displayed. If necessary, also fill the formula up to the desired final value. For every component more repeat the steps 4-5. Back to weighing mode by pressing the TARE button. EMS-BA-e-1615... -
Seite 53: Percent Determination
Store by pressing the SET key. Remove reference weight. Place goods to be weighed on balance. The weight of the sample is displayed in percentage in terms of the reference weight. Back to weighing mode by pressing the MODE button. EMS-BA-e-1615... -
Seite 54: Menu
At any pressing of the MODE key, the next setting is displayed, see chapter 8.2 „Menu Overview“. 1. Save change of a menu item and exit the menu Press the SET key; balance will return to weighing mode. EMS-BA-e-1615... - Seite 55 E� T Acknowledge with SET key (yes), „StorE“ is displayed. Save (SET key) or reject (MODE/CAL key) and exit the menu, STQRE Press UNIT key (no) and make the changes on the other menu items as described above EMS-BA-e-1615...
- Seite 56 Save Any changes carried out are stored by pressing the SET key (yes). The balance returns automatically into weighing mode. Reject To cancel changes, press the MODE/CAL key (no). The balance returns automatically into weighing mode. EMS-BA-e-1615...
-
Seite 57: Menu Overview
In weighing mode keep the UNIT key pressed until [AF] appears. Acknowledge using SET key, the current setting is displayed. Select the desired settings by pressing the MODE key Use the SET key to confirm selection. The balance returns to weighing mode. EMS-BA-e-1615... -
Seite 58: Auto-Zero Function
Press the MODE key: „tr“ is displayed. Acknowledge using SET key, the current setting is displayed. Select the desired settings by pressing the MODE key Use the SET key to confirm selection. The balance returns to weighing mode. EMS-BA-e-1615... -
Seite 59: Filter Function
This menu item allows the balance to be set according to Filter function specific ambient conditions and measuring purposes. only models: EMS 300-3 EMS 3000-2 EMS 6K0.1 In weighing mode keep the UNIT key pressed until [AF] EMS 12K0.1 appears. -
Seite 60: Reset To Factory Setting
Press the MODE key twice: „rSt“ is displayed. Acknowledge using SET key, the current setting is displayed. Select the desired settings by pressing the MODE key Use the SET key to confirm selection. The balance returns to weighing mode. EMS-BA-e-1615... -
Seite 61: Service, Maintenance, Disposal
Spilled weighing goods must be removed immediately. 9.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 9.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. -
Seite 62: Instant Help
• Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. EMS-BA-e-1615... -
Seite 63: Declaration Of -Conformity
11 Declaration of -Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce EMS-BA-e-1615...