Maintenance; Heating Of The Sauna; Using The Heater; Heater On - Harvia FG70 Gebrauchsanleitung

EN
WARnInG! Cover the heating elements with stones
completely. A bare heating element can endanger
combustible materials even outside the safety
distances. Check that no heating elements can be
seen behind the stones.

1.1.1. Maintenance

Due to large variation in temperature, the sauna
stones disintegrate in use. Pay attention especially
to the gradual settling of the stones. Be sure that
the heating elements do not appear with time. The
stones settle most rapidly within two months of
piling.
Rearrange the stones at least once a year or even
more often if the sauna is in frequent use. At the
same time, remove any pieces of stones from the
bottom of the heater and replace any disintegrated
stones with new ones. By doing this, the heating
capability of the heater stays optimal and the risk
of overheating is avoided.

1.2. Heating of the Sauna

When operating the heater for the first time, both the
heater and the stones emit smell. To remove the smell,
the sauna room needs to be efficiently ventilated.
If the heater output is suitable for the sauna room,
it will take about an hour for a properly insulated
sauna to reach the required bathing temperature (
2.3.). The sauna stones normally reach the bathing
temperature at the same time as the sauna room.
A suitable temperature for the sauna room is about
65–75 °C.

1.3. Using the Heater

Before switching the heater on always check that
there isn't anything on top of the heater or inside
the given safety distance. 1.6.
Heater models FG70 and FG90 are equipped
•
with a timer and a thermostat. The timer is
for setting the on-time for the heater and the
thermostat is for setting a suitable temperature.
1.3.1.–1.3.4.
Heater models FG70E and FG90E are
•
controlled from a separate control unit. See the
instructions for use of the selected control unit
model.
Figure 2. Thermostat switch
Abbildung 2. Thermostatschalter

1.3.1. Heater On

Turn the timer switch to the "on" section
(section A in figure 3, 0–4 hours). The
heater starts heating immediately.
4
DE
WARnUnG! Bedecken Sie die Heizelemente vollstän-
dig mit Steinen. Ein unbedecktes Heizelement kann
selbst außerhalb des Sicherheitsabstands eine Gefahr
für brennbare Materialien darstellen. Vergewissern
Sie sich, dass hinter den Steinen keine Heizelemente
zu sehen sind.

1.1.1. Wartung

Aufgrund der großen Wärmeänderungen werden
die Saunasteine spröde und brüchig. Achten Sie be-
sonders auf darauf, dass sich die Steine allmählich
absetzen. Sorgen Sie dafür, dass die Heizwiderstän-
de nicht sichtbar werden. Zwei Monate nach der
Schichtung setzen sich die Steine am schnellsten ab.
Die Steine sollten mindestens einmal jährlich neu
aufgeschichtet werden, bei starkem Gebrauch öf-
ter. Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch
Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des
Saunaofens und ersetzen beschädigte Steine. Hier-
durch bleibt die Heizleistung des Ofens optimal, und
das Risiko der Überhitzung wird vermieden.

1.2. Erhitzen der Saunakabine

Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen
und Steinen Gerüche ab. Um diese zu entfernen,
muß die Saunakabine gründlich gelüftet werden.
Bei einer für die Saunakabine angemessenen Ofen-
leistung ist eine isolierte Sauna innerhalb von einer
Stunde auf die erforderliche Saunatemperatur aufge-
heizt ( 2.3.). Die Saunaofensteine erwärmen sich ge-
wöhnlicherweise in derselben Zeit auf Aufgusstempe-
ratur wie die Saunakabine. Die passende Temperatur
in der Saunakabine beträgt etwa 65 bis 75 °C.

1.3. Benutzung des Ofens

Bitte überprüfen Sie, bevor Sie den Ofen anschalten,
dass keine Gegenstände auf dem Ofen oder in der
unmittelbarer nähe des Ofens liegen. 1.6.
Die Ofenmodelle FG70 und FG90 sind mit
•
einer Zeitschaltuhr und einem Thermostat
ausgestattet. Die Zeitschaltuhr regelt die
Einschaltzeit des Ofens und das Thermostat die
Temperatur. 1.3.1.–1.3.4.
Die Ofenmodelle FG70E und FG90E werden mit
•
einem separaten Steuergerät bedient. Beachten
Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung der
Steuerung.
Figure 3.
Abbildung 3. Schalter der Zeitschaltuhr

1.3.1. Ofen ein

Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr
in den Abschnitt "ein" (Abschnitt A in
Abb. 3, 0–4 Stunden). Der Ofen beginnt
sofort zu heizen.
Timer switch