Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann
Gas-Brennwertgerät
Logamax plus
GB192 iT mit Rohrwendelspeicher
Vor Installation und Wartung sorgfältig lesen.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Buderus Logomax Plus GB192 iT

  • Seite 1 Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann Gas-Brennwertgerät Logamax plus GB192 iT mit Rohrwendelspeicher Vor Installation und Wartung sorgfältig lesen.
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Installation ......... 24 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise .
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Einstellungen im Servicemenü ......90 17 Anhang ......... . . 112 Bedienung des Servicemenüs .
  • Seite 4: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise

    Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Symbolerklärung und Sicherheitshinweise HHinweise für die Zielgruppe Symbolerklärung Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachleute Warnhinweise für Gas- und Wasserinstallationen, Heizungs- und In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen Anleitungen Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt müssen eingehalten werden.
  • Seite 5: Hlebensgefahr Durch Vergiftung Mit Abgasen Bei Unzureichender Verbrennung

    Symbolerklärung und Sicherheitshinweise HLebensgefahr durch Vergiftung mit Abgasen bei HÜbergabe an den Betreiber unzureichender Verbrennung Weisen Sie den Betreiber bei der Übergabe in die Be- Bei austretendem Abgas besteht Lebensgefahr. Be- dienung und die Betriebsbedingungen der Heizungs- achten Sie bei beschädigten oder undichten Abgaslei- anlage ein.
  • Seite 6: Angaben Zum Produkt

    Angaben zum Produkt Angaben zum Produkt Lieferumfang 0 010 008 046-001 Bild 1 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 7: Konformitätserklärung

    [10] Schlauch vom Sicherheitsventil Heizung Das Zusatztypschild befindet sich an einer von außen gut erreichbaren [11] Rohre Stelle des Produkts. Es enthält Angaben zu Produktname und die wich- [12] Kabel Buderus Logamatic web KM100 tigsten Produktdaten. Typenübersicht GB192 iT150-Geräte sind Gas-Brennwertgeräte mit integrierter Hei- zungspumpe und 3-Wege-Ventil für Heizung und Warmwasserbereitung...
  • Seite 8: Angaben Zum Produkt

    Angaben zum Produkt Abmessungen und Mindestabstände 2.5.1 Allgemeine Abmessungen und Anschlussmaße ø ø ≥ 20* 0 010 008 162-002 Bild 3 Abmessungen und Anschlüsse ohne Zubehöre (Maße in mm) (Empfohlener Wandabstand ≥ 50 mm) 0 010 008 160-001 Bild 2 Abmessungen und Anschlüsse ohne Zubehöre (Maße in mm) Legende zu Bild 2 und 3: Gas G½...
  • Seite 9: Abmessungen Und Anschlüsse In Verbindung Mit Zubehör Pufferspeicher Pnr400

    Angaben zum Produkt 2.5.2 Abmessungen und Anschlüsse in Verbindung mit Zubehör Pufferspeicher PNR400 ≥ 0 1372 0 010 008 396-001 Bild 4 Abmessungen in Verbindung mit Zubehör Pufferspeicher PNR400 (Maße in mm) R 1" R 1" R 3/4" R 3/4" R 1"...
  • Seite 10: Anschlussmaße Mit Zubehör As-H1/Horizontales Anschluss-Set

    Angaben zum Produkt 2.5.3 Anschlussmaße mit Zubehör AS-H1/Horizontales An- 2.5.4 Anschlussmaße mit Zubehör AS-V1/Vertikales Anschluss- schluss-Set 1 2 3 4 5 6 0010004718-002 Bild 6 Anschlussmaße des Zubehörs AS-H1/Horizontales Anschluss- 0010007586-002 Set (Maße in mm) Bild 7 Anschlussmaße des Zubehörs AS-V1/Vertikales Anschluss-Set Legende zu Bild 6: (Maße in mm) Zirkulation G½...
  • Seite 11: Anschlussmaße Mit Zubehör Heizkreiserweiterung 1

    Angaben zum Produkt 2.5.5 Anschlussmaße mit Zubehör Heizkreiserweiterung 1 0010007593-002 Bild 10 Anschlussmaße des Zubehörs Heizkreiserweiterung 1 (Maße in 0010007843-002 Bild 9 Anschlussmaße des Zubehörs Heizkreiserweiterung 1 (Maße in Legende zu Bild 9: Heizungsrücklauf (ungemischter Heizkreis) G¾ Heizungsvorlauf (ungemischter Heizkreis) G¾ Zirkulation G½...
  • Seite 12: Anschlussmaße Mit Zubehör Heizkreiserweiterung 2

    Angaben zum Produkt 2.5.6 Anschlussmaße mit Zubehör Heizkreiserweiterung 2 1 2 3 4 0010007593-002 Bild 12 Anschlussmaße des Zubehörs Heizkreiserweiterung 2 (Maße in 0010007604-002 Bild 11 Anschlussmaße des Zubehörs Heizkreiserweiterung 2 (Maße in Legende zu Bild 11: Heizungsrücklauf (gemischter Heizkreis) G¾ Heizungsvorlauf (gemischter Heizkreis) G¾...
  • Seite 13: Anschlussmaße Mit Zubehör Anschluss-Set Heizungsunterstützung Hu

    Angaben zum Produkt 2.5.7 Anschlussmaße mit Zubehör Anschluss-Set Heizungsunter- 2.5.8 Abmessungen in Verbindung mit Abgaszubehören stützung HU 5,2 % 0010004682-002 Bild 15 Abmessungen und Mindestabstände Abgaszubehör Wandstärke S K [mm] für Ø Abgaszubehör [mm] Ø 60/100 Ø 80 Ø 80/125 15 - 24 cm 24 - 33 cm 33 - 42 cm...
  • Seite 14: Produktübersicht

    Angaben zum Produkt Produktübersicht 39 40 0010008175-002 Bild 16 GB192-..iT150..-Geräte Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 15 3-Wege-Ventil Sicherheitsventil Heizung [10] Einstelldüse [11] Abgastemperaturbegrenzer [12] Gebläse [13] Heizungsvorlauf [14] Entlüftungsventil Heizung [15] Mischeinrichtung mit Abgasrückströmsicherung (Membran) [16] Buderus Logamatic web KM100 [17] Abgasrohr [18] Verbrennungsluftrohr [19] Verbrennungsluft-Messstutzen [20] Abgasmessstutzen [21] Überwachungselektrode [22] Schauglas [23] Zündelektroden [24] Wärmetauscher [25] Wärmeblock-Temperaturbegrenzer...
  • Seite 16: Technische Daten

    Angaben zum Produkt Technische Daten GB192-15 iT150 GB192-25 iT150 Einheit Erdgas Propan Erdgas Propan Wärmeleistung/-belastung Max. Nennwärmeleistung (P ) 40/30 °C 18,2 18,2 26,1 26,1 Max. Nennwärmeleistung (P ) 50/30 °C 18,1 18,1 26,0 26,0 Max. Nennwärmeleistung (P ) 80/60 °C 16,7 16,7 24,5...
  • Seite 17: Produktdaten Zum Energieverbrauch

    Vorschriften GB192-15 iT150 GB192-25 iT150 Einheit Erdgas Propan Erdgas Propan Frequenz Max. Leistungsaufnahme (Standby) Max. Leistungsaufnahme (Heizung) Max. Leistungsaufnahme (Speicherladung) Energie-Effizienz-Index (EEI) Heizungspumpe – ≤ 0,23 ≤ 0,23 ≤ 0,23 ≤ 0,23 EMV-Grenzwertklasse – Schallleistungspegel (Heizung) dB(A) Schallleistungspegel (Warmwasser) dB(A) Schutzart Max.
  • Seite 18: Abgasführung Im Schacht

    Abgasführung • Für waagerechte Abschnitte/Verbindungsstücke genügt insgesamt • Verbrennungsluftzufuhr durch konzentrisches Rohr im Schacht eine Prüföffnung, wenn , Bild 22): – der waagerechte Abschnitt vor der Prüföffnung nicht länger als – Die Verbrennungsluftzufuhr erfolgt durch den Ringspalt des kon- 2 m ist und zentrischen Rohres im Schacht.
  • Seite 19: Senkrechte Abgasführung

    Abgasführung 4.2.4 Senkrechte Abgasführung Erweiterung mit Abgaszubehören Das Abgaszubehör „Luft-Abgas-Führung senkrecht“ kann mit den Abgas- zubehören „konzentrisches Rohr“, „konzentrischer Bogen“ oder „Prüf- öffnung“ erweitert werden. Abgasführung über Dach Nach TRGI genügt ein Abstand von 0,4 m zwischen der Mündung der Ab- gaszubehöre und der Dachfläche, da die Nennwärmeleistung der aufge- α...
  • Seite 20: Abgasrohrlängen

    Abgasführung Abgasrohrlängen 4.3.1 Zulässige Abgasrohrlängen Die maximal zulässigen Abgasrohrlängen sind in Tabelle 11 beschrieben. Die Abgasrohrlänge L (ggf. Summe von L und L ) ist die Gesamtlän- ge der Abgasführung. Die erforderlichen Umlenkungen einer Abgasführung (z. B. Bogen auf dem Gerät und Stützbogen im Schacht bei B ) sind in den maximalen Rohrlängen schon berücksichtigt.
  • Seite 21: Bestimmung Der Abgasrohrlängen Bei Einfachbelegung

    Abgasführung 4.3.2 Bestimmung der Abgasrohrlängen bei Einfachbelegung 6 720 612 662-04.6O 6 720 612 662-17.6O Bild 20 Abgasführung im Schacht nach B Bild 22 Abgasführung mit konzentrischem Rohr im Schacht nach C 6 720 612 667-05.7O 0 010 004 704-001 Bild 21 Abgasführung im Schacht nach B Bild 23 Abgasführung im Schacht nach C Logamax plus –...
  • Seite 22: Einbausituation Analysieren

    Abgasführung 6 720 612 662-09.6O 6 720 612 662-12.7O Bild 24 Abgasführung im Schacht nach C Bild 26 Abgasführung an der Fassade nach C Einbausituation analysieren ▶ Aus der Einbausituation vor Ort folgende Größen bestimmen: – Art der Abgasrohrführung – Abgasführung nach TRGI/CEN –...
  • Seite 23 Abgasführung Formular zur Berechnung Kennwerte der gezeigten Einbausituation ( Bild 27) Abgasführung nach CEN Waagerechte Abgasrohrlänge L Gerätetyp GB192-15 iT… Reale Länge [m] Maximale Länge eingehalten? GB192-25 iT… (aus Tabelle 11) [m] Durchmesser des Abgaszubehörs Zum Schacht: 80/125 mm Im Schacht: 80 mm starr Tab.
  • Seite 24: Bestimmung Der Abgasrohrlängen Bei Mehrfachbelegung

    ▶ Um Gasbildung zu vermeiden keine verzinkten Heizkörper und Rohr- leitungen verwenden. 0010002747-002 ▶ Wenn die Baubehörde eine Neutralisationseinrichtung fordert, die Buderus Neutralisationseinrichtung (Zubehör) verwenden. ▶ Bei Flüssiggas Druckregelgerät mit Sicherheitsventil einbauen. Bild 28 Mehrfachbelegung mit konzentrischem Rohr nach C Schwerkraftheizungen WARNUNG: ▶...
  • Seite 25: Füll- Und Ergänzungswasser

    Installation Füll- und Ergänzungswasser Frostschutzmittel Wasserbeschaffenheit des Heizwassers Die Wasserbeschaffenheit des Füll- und Ergänzungswassers ist ein we- Das Dokument 6 720 841 872 enthält eine Liste der freigegebenen sentlicher Faktor für die Erhöhung der Wirtschaftlichkeit, der Funktions- Frostschutzmittel. Sie können das Dokument im Internet abrufen sicherheit, der Lebensdauer und der Betriebsbereitschaft einer (...
  • Seite 26: Größe Des Ausdehnungsgefäßes Prüfen (Zubehör Ausdehnungsgefäß Heizung 17 L)

    Installation Größe des Ausdehnungsgefäßes prüfen (Zubehör Dimensionierung der Zirkulationsleitungen Ausdehnungsgefäß Heizung 17 l) Wenn folgende Bedingungen eingehalten werden, kann bei Ein- bis Vier- familienhäusern auf eine aufwändige Berechnung verzichtet werden: Das folgende Diagramm ermöglicht die überschlägige Schätzung, ob das Ausdehnungsgefäß ausreicht oder ein größeres Ausdehnungsgefäß be- •...
  • Seite 27: Armaturen-Set

    Installation Armaturen-Set 5.11 Montage Der Gashahn hat eine thermische Absperreinrichtung und ist für Erdgas ▶ Verpackung entfernen, dabei Hinweise auf der Verpackung beachten. und Flüssiggas verwendbar. ▶ Zubehör entsprechend der beiliegenden Installationsanleitung mon- tieren. 0 010 007 171-001 Bild 34 Speicher auspacken ▶...
  • Seite 28 Installation 0 010 007 794-001 Bild 38 Gerät mit den 4 mitgelieferten Clips auf dem Speicher fixieren Bild 36 Speicher ausrichten ▶ Gerät auf dem Speicher aufsetzen und ausrichten. 0 010 007 800-002 Bild 39 Schmutzfänger aus der Wartungsposition abnehmen und Schutzdeckel abnehmen 0 010 007 793-001 Bild 37 Gerät auf dem Speicher aufsetzen...
  • Seite 29 Installation 0 010 007 769-001 0 010 007 797-001 Bild 42 Stopfen am Wärmeblock und am Speichervor- und -Rücklauf Bild 40 Schmutzfänger montieren entfernen 0 010 007 770-001 Bild 43 Rohrverbindung zwischen 3-Wege-Ventil und Speichervorlauf erstellen 0010007798-002 Bild 41 Siphonschlauch am Endstück einstecken Logamax plus –...
  • Seite 30 Installation 0 010 007 796-001 Bild 46 Steuergerät auf dem Speicher befestigen 0 010 007 771-001 Bild 44 Rohrverbindung zwischen Speicherrücklauf und Wärmeblock erstellen 0010013424-001 Bild 47 Steckerleiste auf dem Speicher befestigen 0 010 007 795-001 Bild 45 Steuergerät abnehmen 0010007634-003 Bild 48 Speichertemperaturfühler anschließen Logamax plus –...
  • Seite 31 Installation 0 010 007 145-001 Bild 49 Abdeckung der Anschlussbox entfernen 0010007785-002 Bild 52 Schublade für den Regler an der Anschlussbox anschließen Die Anschlüsse von der Schublade für den Regler und vom Steuergerät an der Anschlussbox sind auch im Kapitel 6.3 beschrieben. Die im Bild 53 dargestellten Stecker sind für diese Produktversion ohne Funktion (...
  • Seite 32: Auswahl Der Zubehöre

    Installation 5.12 Auswahl der Zubehöre Nachfolgend beschriebene Zubehöre sind nicht in allen Ländern verfüg- bar. Weitere Informationen entnehmen Sie der Preisliste. Anschluss-Sets Nur ein Zubehör Anschluss-Set aus Tabelle 20 kann am Gerät montiert werden. Art.-Nr. Produkt Beschreibung Aufbau 7 738 112 112 AS-H1/Horizontales An- Horizontales Anschluss-Set R 1/2"...
  • Seite 33 Maximal ein Ausdehnungsgefäß aus Tabelle 22 kann intern im Gerät montiert werden. Wenn Zubehör Heizkreiserweiterung 1 oder Heizkrei- serweiterung 2 ( Tabelle 20) montiert ist, müssen alle Ausdehnungs- gefäße extern montiert werden. Weitere Ausdehnungsgefäße siehe Buderus Lieferprogramm. Art.-Nr. Produkt Ausdehnungsgefäß Trinkwasser 6 l  Seite 69 7 738 112 125 Ausdehnungsgefäß...
  • Seite 34: Zubehöre Montieren

    Installation 5.13 Zubehöre montieren ▶ Bei der Montage der Zubehöre die entsprechende Installationsanlei- tung beachten. 0 010 006 986-001 Bild 54 Wärmedämmungen an der Rückseite abnehmen Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 35: 5.13.1 Montage Des Zubehörs As-H1/Horizontales Anschluss-Set

    Installation 5.13.1 Montage des Zubehörs AS-H1/Horizontales Anschluss-Set 0010006121-002 Bild 55 90° 0010006156-002 Bild 56 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 36 Installation 0010006157-002 Bild 57 0010006122-002 Bild 58 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 37 Installation 0010006123-002 Bild 59 G 1/2" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" 0010009782-002 Bild 60 R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 3/4" R 3/4" R 3/4" 0010006124-003 Bild 61 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 38 Installation 90° 0010006160-002 Bild 62 0010006161-003 Bild 63 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 39 Installation 0010006125-003 Bild 64 G 1/2" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" 0010009783-002 0010006126-002 Bild 65 Bild 66 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 40: 5.13.2 Montage Des Zubehörs As-V1/Vertikales Anschluss-Set

    Installation R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 3/4" R 3/4" R 3/4" 0010006127-003 Bild 67 5.13.2 Montage des Zubehörs AS-V1/Vertikales Anschluss-Set 0010006128-002 Bild 68 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 41 Installation 0010006129-003 Bild 69 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 42 Installation 0010006166-003 Bild 70 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 43 Installation G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1/2" G 3/4" G 3/4" 0010009784-002 Bild 71 R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 3/4" R 3/4" R 3/4" 0010006130-003 Bild 72 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 44: Montage Des Zubehörs Heizkreiserweiterung 1

    Installation 5.13.3 Montage des Zubehörs Heizkreiserweiterung 1 1 r e d 1 b lu e 0010007861-003 Bild 73 0010007862-002 Bild 74 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 45 Installation 0010007863-002 Bild 75 0010007864-002 Bild 76 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 46 Installation 0010007867-002 Bild 77 90° 0010013597-001 Bild 78 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 47 Installation 0010013599-001 Bild 79 0010013600-001 Bild 80 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 48 Installation 0010013601-001 Bild 81 G 1/2" G 1/2" G 3/4" G 3/4" 0010013602-001 Bild 82 R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 3/4" 0010013603-001 Bild 83 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 49 Installation 90° 0010013604-001 Bild 84 0010013605-001 Bild 85 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 50 Installation 0010013606-001 Bild 86 G 1/2" G 1/2" G 3/4" G 3/4" 0010013609-001 0010013607-001 Bild 87 Bild 88 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 51 Installation R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 3/4" 0010013608-001 Bild 89 G 3/4" G 3/4" 0010009788-002 Bild 90 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 52 Installation R 3/4" R 3/4" 0010007865-003 Bild 91 0 010 007 858-001 Bild 92 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 53 Installation 230V AC 230V AC 0 010 007 866-001 0010014189-001 Bild 93 Anschluss Heizungspumpe ungemischter Heizkreis und Hydrau- Bild 94 Anschluss Modul MM100 lische Weiche Der elektrische Anschluss des Moduls MM100 ist im Bild 168, Seite 84 dargestellt. Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 54: Montage Des Zubehörs Heizkreiserweiterung 2

    Installation Anschlussmöglichkeit für ein Ausdehnungsgefäß G 1/2" 1. 4. 0 010 007 635-002 0 010 007 315-001 Bild 95 Stopfen entfernen Bild 96 Verbindungsstück für den bauseitigen Anschluss eines externen Ausdehnungsgefäßes montieren 5.13.4 Montage des Zubehörs Heizkreiserweiterung 2 1 r e d 2 r e d 2 b lu e 1 b lu e...
  • Seite 55 Installation 0010006132-002 Bild 98 0010007135-002 Bild 99 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 56 Installation 4 pt 0010006170-002 Bild 100 0010006171-002 Bild 101 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 57 Installation 0010007133-002 Bild 102 90° 0010006133-002 Bild 103 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 58 Installation 0010006134-003 Bild 104 0010006135-003 Bild 105 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 59 Installation 0010007346-002 Bild 106 G 1/2" G 1/2" G 3/4" G 3/4" 0010009785-002 Bild 107 R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 3/4" 0010007347-003 Bild 108 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 60 Installation 90° 0010006136-002 Bild 109 0010006168-003 Bild 110 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 61 Installation 0010006169-003 Bild 111 G 1/2" G 1/2" G 3/4" G 3/4" 0010007348-002 0010009786-002 Bild 112 Bild 113 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 62 Installation R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 3/4" 0010007349-003 Bild 114 G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" 0010009787-002 Bild 115 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 63 Installation R 3/4" R 3/4" R 3/4" R 3/4" 0010007350-003 Bild 116 0 010 007 134-002 Bild 117 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 64 Installation 0 010 007 817-001 0 010 007 387-003 Bild 118 Anschluss Heizungspumpe ungemischter Heizkreis und Hyd- Bild 119 Anschluss Heizungspumpe gemischter Heizkreis und Tempera- raulische Weiche turfühler Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 65 Installation ≤ 24V MM100 (2) 4 5 6 braun/ blau/ brown schwarz/ blue 120/230 V AC ≤ 24V black 120/230 120/230 N 43 44 15 16 N 63 1 2 1 2 0 010 008 697-001 Bild 122 Anschluss Kabel Mischermotor am Modul MM100 [2] 230V AC 230V AC 120/230...
  • Seite 66: 5.13.5 Montage Des Zubehörs Anschluss-Set Heizungsunterstützung Hu

    Installation Anschlussmöglichkeit für ein Ausdehnungsgefäß G 1/2" 1. 4. 0 010 007 635-002 0 010 007 315-001 Bild 124 Stopfen entfernen Bild 125 Verbindungsstück für den bauseitigen Anschluss eines exter- nen Ausdehnungsgefäßes montieren 5.13.5 Montage des Zubehörs Anschluss-Set Heizungsunterstützung HU Bei GB192-..
  • Seite 67 Installation ▶ KIM für das entsprechende Gerät auswählen und tauschen (Tabelle 50, Seite 116). 0 010 007 812-001 Bild 127 KIM tauschen 0000007813-002 Bild 129 blue 0 010 007 503-001 Bild 128 0010013657-001 Bild 130 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 68 Installation 0 000 007 811-001 Bild 131 0 010 007 546-002 Bild 133 b lu e G 1 " r e d G 1 " 0 010 007 926-001 Bild 134 0010007810-003 Bild 132 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 69: 5.13.6 Montage Des Zubehörs Ausdehnungsgefäß Trinkwasser 6 L

    Installation 5.13.6 Montage des Zubehörs Ausdehnungsgefäß Trinkwasser 6 l 4 bar 0010007617-004 Bild 135 0 010 007 618-003 Bild 136 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 70 Installation 0 010 007 620-003 Bild 137 0 010 007 621-002 Bild 138 0010007920-002 Bild 140 0 010 007 622-002 Bild 139 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 71 Installation 0010007921-003 0010007922-002 Bild 141 Bild 142 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 72 Installation 0010007623-003 Bild 143 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 73 Installation 0010007624-004 Bild 144 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 74 Installation 0010007625-004 Bild 145 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 75: Heizung 17 L

    Installation 5.13.7 Montage des Zubehörs Ausdehnungsgefäß Heizung 17 l 17 l 0,75 bar 0010007309-002 Bild 146 0 010 007 310-002 Bild 147 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 76 Installation 0 010 007 311-002 Bild 148 0 010 007 313-002 Bild 151 0 010 007 312-002 Bild 149 0 010 007 472-002 0 010 007 467-002 Bild 152 Bild 150 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 77 Installation 0 010 007 475-001 Bild 153 0 010 007 315-001 Bild 154 11 7 1. 4. G 1/2" 0 010 007 314-002 Bild 155 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 78: 5.13.8 Montage Des Zubehörs Cs18

    Installation 5.13.8 Montage des Zubehörs CS18 0010007838-002 Bild 156 Lieferumfang G 3/4 G 3/4 0010007839-003 Bild 157 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 79 Installation 0010007896-003 Bild 158 100 Nm 0010007840-003 Bild 159 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 80 Installation G 3/4 G 3/4 0010007841-003 Bild 160 G 3/4" G 3/4 0010007894-003 Bild 161 Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 81: Anlage Füllen Und Auf Dichtheit Prüfen

    Installation G 3/4" G 3/4 0010007895-003 Bild 162 5.14 Anlage füllen und auf Dichtheit prüfen Warmwasserkreis füllen und entlüften HINWEIS: ▶ Externen Kaltwasserhahn öffnen und einen Warmwasserhahn so lan- Inbetriebnahme ohne Wasser beschädigt das Gerät! ge öffnen, bis Wasser austritt. ▶...
  • Seite 82: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Anschlüsse in der Anschlussbox Elektrischer Anschluss 1. Schrauben entfernen. 2. Abdeckung der Anschlussbox abnehmen. Allgemeine Hinweise WARNUNG: Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Das Berühren von elektrischen Teilen, die unter Spannung stehen, kann zum Stromschlag führen. ▶ Vor Arbeiten an elektrischen Teilen: Spannungsversorgung allpolig unterbrechen (Sicherung/LS-Schalter) und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
  • Seite 83: Anschluss-Symbol

    Elektrischer Anschluss Anschluss- Symbol Funktion Beschreibung klemme ( Bild 167) – Anschluss vom Steuergerät im 230-V- ▶ Klemmleiste auf die Kontakte aufstecken. AC-Bereich der Anschlussbox ▶ Zugentlastung vom Kabel in die Nut im 230-V-Bereich einstecken. – Anschluss vom Steuergerät im Nie- ▶...
  • Seite 84: Pc1 Heizkreispumpe Tc1 Vorlauftemperaturfühler Vc1 3-Wege-Mischer

    Elektrischer Anschluss Die Module MM100 sind an der Anschlussbox in Kaskade angeschlossen ( Bild 168). Je nach Anlagenkonfiguration können ein oder mehrere der im Bild 168 dargestellten Module entfallen. ▶ Reihenfolge der Kaskade bei jeder Anlagenkonfiguration einhalten. 230V AC 230V AC ≤...
  • Seite 85: Anschlüsse Am Steuergerät

    Elektrischer Anschluss Anschlüsse am Steuergerät 0010007569-003 Bild 169 Stecker am Steuergerät Symbol Kodierung Funktion Beschreibung Temperaturfühler Warmwasserspeicher Der Stecker vom Temperaturfühler am Warmwasserspeicher ist hinter dem (TW1) Steuergerät nach oben geführt. ▶ Stecker vom Temperaturfühler Warmwasserspeicher anschließen. Temperaturfühler hydraulische Weiche Temperaturfühler hydraulische Weiche vom Zubehör Heizkreiserweiterung 2.
  • Seite 86: Bedieneinheit Logamatic Rc300 Intern Montieren

    2. Bedieneinheit in die Schublade einstecken. Buderus Logamatic web KM100 darf nur bei ausgeschaltetem Gerät an- geschlossen werden. Beiliegende Dokumentation beachten. ▶ Kabel für den Anschluss von Buderus Logamatic web KM100 aus dem Lieferumfang entsprechend Bild 170 verlegen und anschlie- ßen.
  • Seite 87: Abschluss Der Montage

    Abschluss der Montage Abschluss der Montage ▶ Vordere Verkleidung am Speicher einhängen und mit den 2 Schrau- ben befestigen. ▶ Wärmedämmungen an der Rückseite wieder montieren. 0 010 006 980-001 Bild 174 Obere Verkleidung nach hinten schieben und mit den 4 Schrau- ben vorne und hinten befestigen Die Verkleidung ist mit einer Schraube gegen unbefugtes Abnehmen ge- sichert (elektrische Sicherheit).
  • Seite 88: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Mit der Schornsteinfeger-Taste wird der Schornsteinfegerbetrieb akti- Inbetriebnahme viert. HINWEIS: Inbetriebnahme ohne Wasser beschädigt das Gerät! ▶ Gerät nur mit Wasser gefüllt betreiben. Vor der Inbetriebnahme ▶ Fülldruck der Anlage prüfen. ▶ Sicherstellen, dass alle Wartungshähne geöffnet sind. ▶ Prüfen, ob die auf dem Typschild angegebene Gasart mit der geliefer- ten übereinstimmt.
  • Seite 89: Anzeige Am Display

    °C 0010006587-003 0010006592-003 Bild 179 Standardanzeige Bild 180 Menü WARMWASSER Symbol Erläuterung Brennerbetrieb Buderus Logamatic web KM100 aktiv Notbetrieb Störung Tab. 26 Symbole in der Standardanzeige ( Bild 179) Menü Einstellbereich: Funktionsbeschreibung Darstellung in der Standardan- zeige ( Bild 179)
  • Seite 90: Bedienung Der Menüs

    Einstellungen im Servicemenü 8.5.1 Bedienung der Menüs Notbetrieb Im Notbetrieb kann die Vorlauftemperatur eingestellt werden. Menü öffnen und schließen Der Notbetrieb kann nur bei eingeschalteter Heizung aktiviert werden. ▶ Um ein Menü zu öffnen, Taste Warmwasser oder Taste Heizung drü- ▶...
  • Seite 91: Servicemenü

    Einstellungen im Servicemenü Servicemenü INFO FUNKTIONSTEST – BETRIEBSZUSTAND – TESTS AKTIVIEREN – LETZTE STÖRUNG – ZÜNDUNG – WÄRMEERZEUGER – GEBLÄSE – MAX./NOM. LEIST. – PUMPE – MAX. HEIZLEIST. – 3-WEGE-VENTIL – WASSERDRUCK – IONISATIONSOSZILL. – VORLAUFTEMP. SOLL – 3-WEGE-MISCHVENT. – FLAMMENSTROM NOTBETRIEB –...
  • Seite 92: Info

    Einstellungen im Servicemenü 9.2.1 INFO Menüpunkt Einstellungen/Einstellbereich Bemerkung/Einschränkung  Tabelle 42, Seite 110 BETRIEBSZUSTAND –  Tabelle 42, Seite 110 LETZTE STÖRUNG – WÄRMEERZEUGER MAX./NOM. LEIST. – MAX. HEIZLEIST. – Info: Einstellwert in > EINSTELLUNGEN > HEIZUNG > MAX. HEIZLEISTUNG WASSERDRUCK –...
  • Seite 93 Einstellungen im Servicemenü Menüpunkt Einstellungen/Einstellbereich Bemerkung/Einschränkung HYDR. WEICHE • NEIN • KESSEL • MODUL PUMPE PUMPENKENNFELD • LEISTUNGSGEFÜHRT: Pumpenleistung pro- ▶ Um Energie zu sparen und eventuelle Strömungs- portional zur Wärmeleistung ( > geräusche gering zu halten niedrige Pumpenkennlinie einstellen, (Pumpenkennfelder  Seite 116). EINSTELLUNGEN >...
  • Seite 94: Einstellungen Im Servicemenü

    Einstellungen im Servicemenü Menüpunkt Einstellungen/Einstellbereich Bemerkung/Einschränkung SIPHONFÜLLPROG. • AUS: Ausgeschaltet (nur während Wartungen Das Siphonfüllprogramm wird in folgenden Fällen akti- erlaubt) viert: • EIN: Eingeschaltet • Das Gerät wird am Ein/Aus-Schalter eingeschaltet. • Der Brenner war 28 Tage nicht in Betrieb. •...
  • Seite 95: Reset

    Außerbetriebnahme 9.2.6 RESET Menüpunkt Einstellungen/Einstellbereich Bemerkung/Einschränkung GRUNDEINSTELL. • WIEDERHERSTELLEN? Tab. 33 Menü RESET 9.2.7 ANZEIGE Menüpunkt Einstellungen/Einstellbereich Bemerkung/Einschränkung SPRACHE • ... DISPLAY AUSSCHALTEN NACH • 1 … 2 … 20 Minuten HELLIGKEIT • 20 … 50 … 100 % KONTRAST •...
  • Seite 96: Thermische Desinfektion

    Thermische Desinfektion Thermische Desinfektion Gaseinstellung prüfen Um einer bakteriellen Verunreinigung des Warmwassers z. B. durch Die Geräte sind ab Werk für die Erdgasgruppe 2E (2H) auf Wobbe-Index Legionellen vorzubeugen, empfehlen wir nach längerem Stillstand eine 15 kWh/m und 20 mbar Anschlussdruck eingestellt und plombiert. thermische Desinfektion.
  • Seite 97: Gas-Luft-Verhältnis Prüfen Und Ggf. Einstellen

    Gaseinstellung prüfen 12.2 Gas-Luft-Verhältnis prüfen und ggf. einstellen ▶ Schraube lösen. ▶ Einstelldüse entsprechend der gewünschten Gasart einstellen. ▶ Gerät ausschalten. ▶ Vordere Abdeckung abnehmen ( Seite 87). ▶ Gerät einschalten. ▶ Brennerhaube abnehmen. ▶ Stopfen am Abgasmessstutzen entfernen. ▶ Abgassonde ca. 85 mm in den Abgasmessstutzen schieben. ▶...
  • Seite 98: Gas-Anschlussdruck Prüfen

    Abgasmessung ▶ Gasarmatur und Einstelldüse verplomben. Abgasmessung ▶ Schornsteinfeger-Taste erneut drücken. Das Gerät geht wieder in den normalen Betrieb. Abgasverlustmessung entsprechend BlmSchV ▶ CO - oder O -Gehalte im Inbetriebnahmeprotokoll eintragen. Bei Brennwertgeräten gelten besondere Bestimmungen bezüglich ▶ Abgassonde aus dem Abgasmessstutzen entfernen und Stopfen Abgasverlustmessung.
  • Seite 99: Co-Messung Im Abgas

    Umweltschutz und Entsorgung ▶ Im Schornsteinfegerbetrieb die maximale Nennwärmeleistung ein- Inspektion und Wartung stellen. 15.1 Sicherheitshinweise zu Inspektion und Wartung HHinweise für die Zielgruppe Inspektion und Wartung darf nur ein zugelassener Fachbetrieb ausführen. Die Wartungsanleitungen der Hersteller müssen eingehalten werden. Bei Nichtbe- achten können Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entstehen.
  • Seite 100: Hhilfsmittel Für Die Inspektion Und Wartung

    Inspektion und Wartung ▶ Steuergerät abdecken vor Arbeiten an wasserfüh- 15.3 Elektroden prüfen ▶ Elektroden-Set mit Dichtung abnehmen und Elektroden auf Ver- renden Teilen. schmutzung prüfen ggf. reinigen oder tauschen. HHilfsmittel für die Inspektion und Wartung ▶ Elektroden-Set mit neuen Dichtungen wieder montieren und auf Dichtheit prüfen.
  • Seite 101: Wärmeblock Prüfen Und Reinigen

    15.5 Wärmeblock prüfen und reinigen HINWEIS: Beschädigung der ALUplus-Oberfläche des Wärmeblocks. ▶ Nur mit Buderus Reinigungs-Set (7 719 002 502) reinigen. ▶ Kappe vom Messstutzen abnehmen und Druckmessgerät anschlie- ßen. 0 010 007 177-001 Bild 192 Messstutzen an der Mischeinrichtung ▶...
  • Seite 102: Inspektion Und Wartung

    Inspektion und Wartung ▶ Wärmeblock von oben spülen. 15.6 Schmutzfänger reinigen WARNUNG: Lebensgefahr durch Vergiftung! Bei einem nicht gefüllten Kondensatsiphon können giftige Abgase aus- treten. ▶ Siphonfüllprogramm nur bei einer Wartung ausschalten und am Ende der Wartung wieder einschalten. ▶ Sicherstellen, dass das Kondensat ordnungsgemäß abgeleitet wird. Schäden, die durch einen ungenügend gereinigten Schmutzfänger ent- stehen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
  • Seite 103: Rückschlagklappe (Abgasrückströmsicherung) In Der Mischeinrichtung Prüfen

    Inspektion und Wartung 15.7 Rückschlagklappe (Abgasrückströmsicherung) in 15.9 Schutzanode prüfen der Mischeinrichtung prüfen Die Magnesiumanode stellt für mögliche Fehlstellen in der Emaillierung einen Mindestschutz dar. ▶ Mischeinrichtung ausbauen. Eine Vernachlässigung der Schutzanode kann zu frühzeitigen Korrosi- onsschäden führen. ▶ Abdeckung des Speichers abnehmen ( Bild 35, Seite 27). ▶...
  • Seite 104: 15.11 Gasarmatur Ausbauen

    Inspektion und Wartung 15.11 Gasarmatur ausbauen ▶ 2 Schrauben entfernen und Gasarmatur abnehmen. ▶ Gashahn schließen. ▶ Bajonettverschluss an der Einstelldüse lösen. ▶ Überwurfmutter oben an der Gasarmatur lösen und Gasrohr abneh- men. 0 010 007 251-001 Bild 203 Gasarmatur ausbauen 0 010 007 248-002 ▶...
  • Seite 105: 15.12 Checkliste Für Die Inspektion Und Wartung

    Inspektion und Wartung 15.12 Checkliste für die Inspektion und Wartung Datum Letzte gespeicherte Störung im Steuergerät abrufen. Luft-Abgas-Führung optisch prüfen. Gas-Anschlussdruck prüfen. mbar Gas-Luft-Verhältnis für min./max. Nennwär- min. % meleistung prüfen. max. % Gas- und wasserseitige Dichtheit prüfen. Elektroden prüfen. Brenner prüfen.
  • Seite 106: Betriebs- Und Störungsanzeigen

    Betriebs- und Störungsanzeigen Nicht blockierende Störungen (Störungsklasse R, Wartungsanzei- Betriebs- und Störungsanzeigen gen) Bei nicht blockierenden Störungen bleibt die Heizungsanlage in Betrieb. 16.1 Betriebsanzeigen Die Bedienung der Menüs wird von einer nicht blockierenden Störung Betriebsanzeigen (Störungsklasse O) nicht unterbrochen. Wenn das Menü verlassen wird, wird die Störungs- anzeige statt der Standardanzeige angezeigt.
  • Seite 107 Betriebs- und Störungsanzeigen Beschreibung Beseitigung Wärmeblock-Temperaturbegrenzer oder Wenn die blockierende Störung längere Zeit bestehen bleibt, wird aus der blockierenden Abgastemperaturbegrenzer hat ausgelöst. Störung eine verriegelnde Störung. ▶ Wärmeblock-Temperaturbegrenzer und Anschlusskabel auf Unterbrechung prüfen, ggf. tauschen. ▶ Abgastemperaturbegrenzer und Anschlusskabel auf Unterbrechung prüfen, ggf. tau- schen.
  • Seite 108 Betriebs- und Störungsanzeigen Beschreibung Beseitigung Zeitfehler bei erster Sicherheitszeit ▶ Elektrische Steckkontakte und Verkabelung zum Steuergerät prüfen, ggf. tauschen. ▶ Steuergerät tauschen. Gebläse ausgefallen ▶ Gebläsekabel mit Stecker prüfen, ggf. tauschen. ▶ Gebläse auf Verschmutzung und Blockierung prüfen, ggf. tauschen. Ein-/Aus-Betrieb: Der Wärmebedarf ist ge- –...
  • Seite 109 Betriebs- und Störungsanzeigen Beschreibung Beseitigung Gradientenbegrenzung: zu schneller ▶ Betriebsdruck der Heizungsanlage prüfen. Temperaturanstieg im Heizbetrieb ▶ Wartungshähne öffnen. ▶ Im Servicemenü unter FUNKTIONSTEST > TESTS AKTIVIEREN > PUMPE die Heizungs- pumpe auf Dauerbetrieb einstellen ( Seite 90). ▶ Anschlusskabel zur Heizungspumpe prüfen. ▶...
  • Seite 110: Störungen, Die Nicht Angezeigt Werden

    Betriebs- und Störungsanzeigen Beschreibung Beseitigung 1029 R Mischermotor ▶ Mischertemperaturfühler prüfen. ▶ Temperaturfühler Pufferspeicher prüfen. ▶ Verrohrung am Pufferspeicher prüfen. ▶ Wartungsanzeige am Heizungsregler zurücksetzen. 1037 R Außentemperaturfühler defekt ▶ Kabel am Temperaturfühler abziehen. ▶ Temperaturfühler prüfen, ggf. tauschen. ▶ Anschlusskabel auf Unterbrechung oder Kurzschluss prüfen, ggf. tauschen. ▶...
  • Seite 111: Betriebsanzeige Am Modul Mm100 (Wenn Vorhanden)

    Betriebs- und Störungsanzeigen 16.5 Betriebsanzeige am Modul MM100 (wenn vorhan- Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls. den) Wenn sich eine Störung nicht beheben lässt, bitte an den zuständigen 4 5 6 Servicetechniker wenden. 6 720 645 409-20.1o Bild 205 Wenn der Kodierschalter bei eingeschalteter Spannungsversorgung Wenn am Modul eine Störung auftritt, wird der Mischer im angeschlosse- >...
  • Seite 112: Anhang

    Anhang Anhang 17.1 Inbetriebnahmeprotokoll für das Gerät Kunde/Anlagenbetreiber: Name, Vorname Straße, Nr. Telefon/Fax PLZ, Ort Anlagenersteller: Auftragsnummer: Gerätetyp: (Für jedes Gerät ein eigenes Protokoll ausfüllen!) Seriennummer: Datum der Inbetriebnahme:  Einzelgerät |  Kaskade, Anzahl der Geräte: .. Keller |  Dachgeschoss |  sonstiger: Aufstellraum: Lüftungsöffnungen: Anzahl: .., Größe: ca.
  • Seite 113 Anhang Geänderte Servicefunktionen: Hier die geänderten Servicefunktionen auslesen und Werte eintragen.  Aufkleber „Einstellungen im Servicemenü“ ausgefüllt und angebracht. Heizungsregelung:  Außentemperaturgeführte Regelung  Raumtemperaturgeführte Regelung  Fernbedienung × ..Stück, Kodierung Heizkreis(e):  Raumtemperaturgeführte Regelung × ..Stück, Kodierung Heizkreis(e): ...
  • Seite 114: Elektrische Verdrahtung

    Anhang 17.2 Elektrische Verdrahtung LR LR 230V 230V BUS MC1 MC2 230V AC 0010008266-002 Bild 207 Elektrische Verdrahtung Logamax plus – 6720862844 (2016/12)
  • Seite 115: Kondensatzusammensetzung

    Anhang Legende zu Bild 207: 17.4 Fühlerwerte Anschlusskabel mit Stecker Temperatur [°C ± 10%] Widerstand [ ± 10%] Anschluss Buderus Logamatic web KM100 – 20 95 893 Druckfühler – 19 90 543 Ohne Funktion – 18 85 522 Ohne Funktion –...
  • Seite 116: Kim

    Anhang 17.6 Pumpenkennfeld der Heizungspumpe Temperatur [°C ± 10%] Widerstand [] 14 772 H / m 11 981 9 786 8 047 6 653 5 523 4 608 3 856 3 243 2 744 2 332 1800 1200 1500 1 990 V / l/h 0010002849-002 1 704...
  • Seite 117: Einstellwerte Für Heizleistung

    Anhang 17.7 Einstellwerte für Heizleistung 17.7.1 GB192-15 iT V2 Erdgas Brennwert H [kWh/m 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0 S(0 °C) Heizwert H [kWh/m 10,3 10,7 11,1 i(15 °C) Leistung [kW] Belastung [kW] Gasmenge [l/min bei T = 80/60 °C] 10,0 10,2 11,0...
  • Seite 118: Technische Daten Der Zubehöre Heizkreiserweiterung 1 Und Heizkreiserweiterung

    Anhang 17.8 Technische Daten der Zubehöre Heizkreiserweite- 17.8.3 Messwerte Weichentemperaturfühler VF und Mischertem- peraturfühler MF rung 1 und Heizkreiserweiterung 2 Temperatur [°C ± 10%] Widerstand [] 14 772 Zur Anpassung an die hydraulischen Gegebenheiten der Heizungsanlage 11 981 können an der Pumpe drei verschiedene Leistungsstufen sowie unter- 9 786 schiedliche Regelungsarten eingestellt werden.
  • Seite 119: 17.8.5 Beispiel Für Die Heizkreisauslegung

    Anhang 17.8.6 Bestimmung der Heizwassermenge für die Heizkreise Δp / mbar (HK1, HK2) Die addierten Wärmeleistungen der am Zubehör angeschlossenen Heiz- kreise dürfen die maximale Heizleistung des Primärkreises nicht über- schreiten. Es ist eine maximale Heizleistung von z. B. 12 kW bei einer Temperatur- spreizung von ΔT = T –...
  • Seite 120 Anhang 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V / l/h 0010013438-001 Bild 213 Pumpenkennlinien für die Pumpenstufen I bis III 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 V / l/h 0010013440-001 Bild 214 Pumpenkennlinien für Proportionaldruck und Konstantdruck 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000...
  • Seite 121 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Abgasführung Einfachbelegung ......... . 21 Abgasrohrlängen .
  • Seite 122 Stichwortverzeichnis Mindestabstände ......... . . 8 Mischeinrichtung .
  • Seite 124 Göllnergasse 15 - 17 A-1030 Wien Tel.: +43 (0)1/7980310 Fax.: +43 (0)1/79722-8098 Technische Hotline: 0810 / 810 555 www.buderus.at office@buderus.at Schweiz Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36, CH- 4133 Pratteln www.buderus.ch info@buderus.ch Luxemburg Ferroknepper Buderus S.A. Z.I. Um Monkeler 20, Op den Drieschen B.P.

Inhaltsverzeichnis