Werbung
FR
1. Utilisation conforme à l'usage prévu
6. Serrage du palpeur de mesure
Les palpeurs de mesure inductifs 1301/1303 servent à la
• La tige de serrage ø8h6 entre dans les logements
mesure de longueurs en production, en assurance qualité
ou en atelier.
L'utilisation conforme à l'usage prévu nécessite le respect
de toutes les informations publiées sur ce produit. Toute uti-
lisation différente ou sortant du cadre de cette spécification
est considérée comme non-conforme. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dommages qui en découlent.
7. Application
Respecter les prescriptions et directives légales et autres
en vigueur pour le domaine d'utilisation.
Les palpeurs de mesure inductifs sont conçus pour
l'utilisation dans l'industrie.
Ce palpeur de mesure a un indice de protection IP64 selon
Ils servent à réaliser les mesures suivantes :
DIN EN 60529
- Mesure de course, de distance et d'épaisseur
- Détection de position de pièces ou de composants
Avant la mise en service de l'appareil, nous conseillons de
lire attentivement le présent guide de l'utilisateur.
Respecter impérativement les valeurs indiquées dans les
caractéristiques techniques pour le palpeur de mesure, voir
2. Contenu du colis
le point 11.
Régler les palpeurs de mesure de manière à éviter toute
- Palpeur de mesure inductif 1301 / 1303
mise en danger des personnes ou des appareils en cas de
- Rapport de mesure
dysfonctionnements ou de panne intégrale d'un palpeur.
- Câble de raccordement 1,5 m
Prendre les précautions supplémentaires nécessaires à la
- Guide de l'utilisateur
sécurité des personnes et à la prévention des dommages
en cas d'application de sécurité.
3. Remarques importantes avant la mise en service
8. Compatibilité
Seuls les appareils d'affichage et d'analyse Mahr assurent
Les modèles de palpeur 1301/1303 sont compatibles Mahr
un fonctionnement sans problèmes.
avec les données suivantes :
Les indications concernant la précision et la sensibilité
partent du principe que les palpeurs de mesure inductifs
et les amplificateurs ont été réglés correctement l'un
en fonction de l'autre et que la totalité de la longueur
d'exploration a été ajustée et calibrée.
• La garantie est annulée si l'appareil est ouvert.
• Respecter la température de stockage et de travail du
9. Câble de raccordement
palpeur de mesure, voir les caractéristiques techniques,
point 11.
Seuls les câbles de rallonge indiqués ici et disponibles en
• Protéger l'enveloppe du câble du capteur des objets
accessoires sont autorisés :
tranchants, pointus et lourds
Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre
palpeur de mesure. En cas de questions, nos conseillers
techniques sont à votre disposition.
4. Traitement des données de mesure
Pour pouvoir transmettre les données du palpeur de
mesure au PC, une unité d'analyse compatible avec le
palpeur de mesure, avec interface de données et logiciel
d'analyse adaptés est nécessaire.
10. Mesurer
5. Description, voir fig. 1
1
Fiche de raccordement (5 broches) pour appareil
- Statif de mesure 815
d'analyse
- Statif de mesure 820
2
Tige de serrage
- Statif de mesure 821 NG / FG
3
Soufflet
- Statif de mesure 824 NT / FT / GT
4
Touche de mesure à bille en carbure
11. Caractéristiques techniques
Modèle
1301
Référence
5313010
Méthode de mesure
Type
axial
Dimensions
ø12 mm x 100 mm
(sortie de câble axiale)
Indice de protection selon DIN EN 60529
Dispositif de relevage
Longueur du câble
Rallonge de câble maximale sans
dépassement de l'écart de linéarité
Type de support de la touche mobile
Masse déplacée
Sensibilité
Tension d'alimentation
Fréquence porteuse
Écart de sensibilité
Course de mesure L, écart de mesure Mes
Distance des butées par rapport au point zéro
butée supérieure
butée inférieure
Messkraft am elektrischen Nullpunkt
Force de mesure au point zéro
électrique
Indication de précision
Hystérésis de la valeur de mesure fu
Répétabilité fw
Écart de linéarité avec correction de la sensibilité
dans la plage ± 0,5 mm
dans la plage ± 1 mm
Plage de température de service
Plage de température de stockage
Indications sur la résistance chimique :
résistant à l'huile, à l'essence, à l'eau et aux aliphates, résistance modérée aux
acides, bases, solvants et à l'ozone
Touches de mesure
* valeurs caractéristiques Dans ces plages, l'écart de sensibilité (voir ci-dessus) peut être légèrement dépassé.
Déclaration de conformité CE
Cet appareil de mesure est conforme aux directives UE en vigueur.
La dernière déclaration de conformité peut être demandée à l'adresse suivante :
Mahr GmbH, Standort Esslingen, Reutlinger Str. 48,
73728 Esslingen, ou peut être téléchargée à l'adresse :
www.mahr.de/de/Leistungen/Fertigungsmesstechnik/Produkte
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les caractéristiques de qualité du produit correspondent aux normes et
caractéristiques techniques indiquées dans nos documents commerciaux (guide de l'utilisateur, prospectus, catalogue).
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en achetant ce produit.
Cher client,
Les appareils électroniques et électriques usagés, câbles, accessoires, batteries et piles compris, ne doivent pas être
jetés dans les ordures ménagères.
Pour leur élimination dans le respect de l'environnement, utilisez les systèmes de collecte et de reprise existants.
L'élimination correcte permet d'éviter la pollution de l'environnement et la mise en danger de la santé des personnes.
Les appareils usagés qui ont été vendus par Mahr après le 23 mars 2006 peuvent nous être retournés. Nous
éliminerons ces appareils dans le respect de l'environnement.
1. Uso conforme
I tastatori induttivi 1301/1303 servono a misurare la
courants ø8h7 pour palpeurs de précision et
lunghezza in fase di produzione e assicurazione qualità o
comparateurs montres.
in officina.
L'uso previsto richiede l'osservanza di tutte le informazioni
La tige ne doit pas être excessivement déformée par
pubblicate su questo prodotto. Qualsiasi altro utilizzo è
le serrage, voir fig. 2
considerato non appropriato. Il produttore non è responsa-
bile degli eventuali danni. Attenersi alle norme di legge e
alle altre prescrizioni e linee guida vigenti per il campo di
applicazione considerato.
Questo tastatore è conforme al tipo di protezione IP64
secondo DIN EN 60529
Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale di
machine
istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento.
2. Standard di fornitura
- Tastatore induttivo 1301 / 1303
- Rapporto di misura
- Cavo di collegamento 1,5 m
- Manuale di istruzioni
3. Avvertenze importanti prima della messa in
funzione
Il perfetto funzionamento è garantito solo con i visualizzato-
ri e gli apparecchi di analisi Mahr.
Compati-
Fréquence
Sensibilité
Amplitude
bilité
porteuse
kHz
mV/V/mm
V
eff
(M)
19,4
192
5
• La garanzia decade all'apertura dello strumento.
• Attenersi alla temperatura di lavoro e stoccaggio del
• Proteggere la guaina del cavo del sensore da oggetti
Nell'augurarvi un uso ottimale e duraturo del tastatore,
Longueur du câble
Référence
facciamo presente che i nostri tecnici sono a disposizione
per qualsiasi vostra necessità.
1,0 m
5312881
2,5 m
5312882
4. Elaborazione dei dati di misura
5,0 m
5312885
7,5 m
5312887
10,0 m
5312889
Per trasmettere i dati dal tastatore al PC è necessario un
analizzatore compatibile con il tastatore con interfaccia dati
e il relativo software di acquisizione.
Pour éviter des erreurs de mesure dues au fléchisse-
ment, prévoir une fixation stable, pouvant être, selon la
5. Descrizione, vedere la fig. 1
tâche de mesure :
1
2
3
4
11. Dati tecnici
1303
5313030
inductive
radial
ø12 mm x 88 mm
(sortie de câble radiale)
IP 64
Levage à fil, manuel (en option)
1,5 m
10 m
Guidage à billes
8,5 g
0,92 mV/µm
5 V
19,4 kHz
0,3%
±1 mm
2,7 mm
réglable – 1,1 ... 0 mm
0,75 N ±0,15 N
0,75 N ± 0,15 N
à +20 °C (selon DIN EN ISO 1)
0,2 µm
0,1 µm
0,5 µm*
2 µm
+ 10 ... + 40 °C
– 10 ... + 80 °C
échangeable M2,5
Dichiarazione di conformità UE
Questo strumento di misura è conforme alle direttive UE vigenti.
La dichiarazione di conformità aggiornata può essere richiesta al seguente indirizzo:
Mahr GmbH, Standort Esslingen, Reutlinger Str. 48,
73728 Esslingen, oppure scaricata da:
www.mahr.de/de/Leistungen/Fertigungsmesstechnik/Produkte
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le caratteristiche qualitative del prodotto sono conformi alle specifi-
che e alle norme indicate nei nostri documenti di vendita (manuale di istruzioni, brochure, catalogo).
Vi ringraziamo per la fiducia dimostrata nell'acquisto di questo prodotto.
IT
6. Serraggio del tastatore
• Il codolo di serraggio ø 8h6 si inserisce negli abituali
7. Applicazioni
I tastatori induttivi sono progettati per l'impiego nel settore
industriale.
Sono utilizzati per:
- la misura di corse, distanze e spessori
- il rilevamento della posizione di pezzi o componenti di
Far funzionare i tastatori solo entro i valori indicati nei dati
tecnici, vedere il punto 11.
Utilizzare i tastatori in modo che in caso di
malfunzionamento o avaria totale del tastatore non
si mettano in pericolo le persone o si danneggino le
macchine.
Per le applicazioni di sicurezza adottare ulteriori misure di
sicurezza e prevenzione danni.
8. Compatibilità
I modelli di tastatori 1301/1303 sono compatibili Mahr con
le seguenti caratteristiche:
I dati relativi a precisione e sensibilità si basano sulla
compati-
corretta taratura di tastatori e amplificatori di misura
bilità
o sulla regolazione e calibrazione dell'intero tratto di
misura.
(M)
tastatore, vedere i dati tecnici, punto 11.
9. Cavo di collegamento
Sono idonei solo i seguenti tipi di cavi di prolunga,
appuntiti, taglienti o pesanti
disponibili come accessori:
Lunghezza del cavo
10,0 m
10. Misura
connettore (a 5 pin) per apparecchio di analisi
codolo di serraggio
- stativo 815
soffietto
- stativo 820
inserto di misura con sfera in metallo duro
- stativo 821 NG/ FG
- stativo 824 NT / FT / GT
Modello
1301
Cod. ordine
5313010
Metodo di misura
Tipo di costruzione
assiale
Dimensioni
ø 12 mm x 100 mm
(uscita cavo assiale)
Tipo di protezione conforme a
DIN EN 60529
Dispositivo di sollevamento
sollevamento a filo, manuale (opzionale)
Lunghezza del cavo
Prolunga massima del cavo senza
superamento dell'errore di linearità
Tipo di supporto del perno
Massa in movimento
sensibilità
con tensione di
alimentazione
frequenza portante
Deviazione di sensibilità
Corsa di misura L, intervallo di misura
Distanza tra finecorsa e punto zero
finecorsa superiore
finecorsa inferiore
Forza di misura allo zero elettrico
Accuratezza
a +20 °C (secondo DIN EN ISO 1)
Errore di inversione fu
Ripetibilità fw
Errore di linearità con sensibilità corretta
nel campo ± 0,5 mm
nel campo ± 1 mm
Temperature di esercizio
Temperature di stoccaggio
Informazioni sulla resistenza agli
resistenza a olio, benzina, acqua, alifati, resistenza moderata ad acidi, basi,
agenti chimici
solventi e all'ozono
Inserti di misura
* Valori tip. In questi campi è possibile superare leggermente la deviazione di sensibilità (vedi sopra).
Gentile cliente,
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche, compresi cavi, accessori, accumulatori e batterie, devono essere
smaltite separatamente dai rifiuti domestici.
Per lo smaltimento eco-compatibile utilizzare i sistemi di recupero e raccolta disponibili.
Con il corretto smaltimento si eviterà di danneggiare l'ambiente e compromettere la salute umana.
Gli apparecchi elettrici vecchi da noi immessi in commercio dopo il 23 marzo 2006 possono essere restituiti
al nostro indirizzo. Provvederemo a smaltirli in modo rispettoso dell'ambiente.
alloggiamenti ø 8h7 per misuratori millesimali e
comparatori.
Il codolo non deve essere deformarsi eccessivamente
durante il serraggio, vedi fig. 2
macchine
frequenza
sensibilità
ampiezza
portante
kHz
mV/V/mm
V
eff
19,4
192
5
Cod. ord.
0717
1,0
m
5312881
2,5
m
5312882
5,0 m
5312885
7,5 m
5312887
5312889
Per evitare errori di misura dovuti alla deflessione è
necessario provvedere all'alloggiamento stabile più
idoneo a seconda del metodo di misura:
1303
5313030
induttivo
radiale
ø 12 mm x 88 mm
(uscita cavo radiale)
IP 64
1,5 m
10 m
guida a sfere
8,5 g
0,92 mV/µm
5 V
19,4 kHz
0,3%
±1 mm
2,7 mm
regolabile – 1,1 ... 0 mm
0,75 N ±0,15 N
0,2 µm
0,1 µm
0,5 µm*
2 µm
+ 10 ... + 40 °C
– 10 ... + 80 °C
intercambiabili M2,5
Sous réserve de modifications de nos produits, en
particulier pour des raisons d'amélioration tech-
nique ou de perfectionnement.
Illustrations et indications numériques non
contractuelles.
Ci riserviamo di apportare modifiche ai nostri
prodotti, in particolare in caso di migliorie e
perfezionamenti tecnici.
Per questo motivo non si risponde delle figure,
dei dati ecc. contenuti nel presente promozionale.
© by Mahr GmbH
Guide de l'utilisateur
Manuale di istruzioni
Millimar 1301/1303
Palpeur de mesure inductif
Tastatore induttivo
3723203
Mahr GmbH
Standort Esslingen
Reutlinger Str. 48, 73728 Esslingen
Tel.: +49 711 9312 600, Fax: +49 711 9312 756
e-mail: mahr.es@mahr.de, www.mahr.com
1
1
2
ø8h6
3
4
2
ø 8H7
3
ø21,5
ø12,4
ø12
ø12
ø8h6
ø8h6
1301
1303
4
Mahr
Werbung
