Verwandte Anleitungen für AEG HG755520
Inhaltszusammenfassung für AEG HG755520
- Seite 1 NL Gebruiksaanwijzing HG755520 EN User manual FR Notice d'utilisation DE Benutzerinformation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9. TECHNISCHE INFORMATIE ..........15 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken –... -
Seite 3: Veiligheidsinformatie
NEDERLANDS 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in- stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente inva- liditeit. -
Seite 4: Veiligheidsvoorschriften
• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren. • Probeer brand nooit met water te blussen, maar scha- kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken. -
Seite 5: Gasaansluiting
NEDERLANDS aanraakt als u het apparaat op de na- • De specificatie van het apparaat mag bijgelegen contactdozen aansluit niet worden veranderd. • Zorg ervoor dat het apparaat correct • Laat het apparaat tijdens het gebruik is geïnstalleerd. Losse en onjuiste niet onbeheerd achter. -
Seite 6: Beschrijving Van Het Product
• Zorg ervoor dat de ventilatieopenin- • Gebruik geen waterstralen of stoom gen niet geblokkeerd zijn. om het apparaat te reinigen. • Gebruik alleen stabiel kookgerei met • De branders niet in de afwasautomaat de juiste vorm en een diameter groter reinigen. -
Seite 7: Dagelijks Gebruik
NEDERLANDS 4. DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Vei- ligheid. 4.1 Ontsteking van de brander WAARSCHUWING! Ga voorzichtig te werk bij het ge- bruik van branders (open vuur) in de keuken. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van onjuist gebruik van de vlam. -
Seite 8: De Brander Uitzetten
4.2 De brander uitzetten WAARSCHUWING! Draai de vlam altijd lager of scha- Om de vlam uit te zetten draait u de kel hem uit voordat u de pan van de brander haalt knop op het symbool 5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS... -
Seite 9: Periodiek Onderhoud
NEDERLANDS WAARSCHUWING! Droog het apparaat na reiniging af met Schakel het apparaat uit en laat een zachte doek. het afkoelen voordat u het Verwijderen van vuil: schoonmaakt. Trek de stekker – Verwijder direct: gesmolten plas- van het apparaat uit het stopcon- tic, gesmolten folie en suikerhou- tact voordat u reinigings- of on- dende gerechten. -
Seite 10: Probleemoplossing
10 www.aeg.com 7. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er is geen vonk als de • Er is geen elektrische • Controleer of het ap- brander wordt aangesto- voeding paraat goed is aange- ken. sloten en de elektri- sche voeding is inge- schakeld. -
Seite 11: Montage
NEDERLANDS MOD. MOD. MOD. TYPE PROD.NO. 230V-50Hz PROD.NO. PROD.NO. 0049 SER.NO. IP20 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MODEL Plak de sticker op de garantiekaart Plak de sticker op het instructie- en verstuur dit deel. boekje. Plak de sticker op de garantiekaart en bewaar dit deel. - Seite 12 12 www.aeg.com Controleer of de gastoevoerdruk Als er een of meerdere defecten waar- van het apparaat voldoet aan de neembaar zijn, mag de leiding niet wor- aanbevolen waarden. De verstel- den gerepareerd, maar moet ze worden bare aansluiting wordt op de uit- vervangen.
- Seite 13 NEDERLANDS • Gebruik altijd een correct geïnstal- leerd, schokbestendig stopcontact. • Zorg ervoor dat het netsnoer na instal- latie bereikbaar is. • Trek niet aan het netsnoer om het ap- paraat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. • Het apparaat moet niet worden aan- gesloten op een verlengsnoer, een adapter of een meervoudige aanslui- De bypass-schroef...
- Seite 14 14 www.aeg.com 8.6 Inbouw 600 mm min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 560 mm Ruimte voor aansluitingen Keukenmeubel met oven De afmetingen van de uitsparing voor de kookplaat moeten overeenkomen met de voorgeschreven inbouwmaten en het keukenmeubel moet voorzien zijn...
-
Seite 15: Technische Informatie
NEDERLANDS 9. TECHNISCHE INFORMATIE Elektrische voe- 230 V ~ 50 Hz Afmetingen kookplaat ding: Breedte: 745 mm Categorie: II2E+3+ (België) Lengte: 515 mm I2E (Luxemburg) Gasaansluiting: R 1/2" Inbouwafmetingen kookplaat Gastoevoer: G20/G25 (2E+) Breedte: 560 mm 20/25 mbar Lengte: 480 mm Apparaatklasse: Branderbelasting Diameters bypass... -
Seite 16: Milieubescherming
16 www.aeg.com 10. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om symbool niet weg met het het te recyclen. huishoudelijk afval. Breng het Help om het milieu en de... - Seite 17 9. TECHNICAL INFORMATION ..........29 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –...
-
Seite 18: Safety Information
18 www.aeg.com 1. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, careful- ly read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use cau- ses injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. -
Seite 19: Safety Instructions
ENGLISH • Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. • Do not store items on the cooking surfaces. • Do not use a steam cleaner to clean the appliance. •... -
Seite 20: Gas Connection
20 www.aeg.com • The electrical installation must have an • The vapours that very hot oil releases isolation device which lets you discon- can cause spontaneous combustion. nect the appliance from the mains at • Used oil, that can contain food rem- all poles. -
Seite 21: Product Description
ENGLISH • Do not use water spray and steam to • Contact your municipal authority for clean the appliance. information on how to discard the ap- pliance correctly. • Do not clean the burners in the dish- washer. • Disconnect the appliance from the mains supply. -
Seite 22: Turning The Burner Off
22 www.aeg.com Always light the burner before you put cookware. To light the burner: Turn the control knob counterclock- wise to the maximum position ( ) and push it down. Keep the control knob pushed for approximately 5 seconds; this will let thermocouple to warm up. -
Seite 23: Helpful Hints And Tips
ENGLISH WARNING! Always turn the flame down or switch it off before you remove the pans from the burner. 5. HELPFUL HINTS AND TIPS WARNING! Refer to the Safety chapters. 5.1 Energy savings • If possible, always put the lids on the pans. -
Seite 24: Cleaning Of The Spark Plug
24 www.aeg.com Scratches or dark stains on the – Stop the appliance and let it surface have no effect on how cool down before you clean: lime- the appliance operates. scale rings, water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a •... - Seite 25 ENGLISH Problem Possible cause Remedy • Burner cap and crown • Make sure that the are placed uneven burner cap and crown are in correct posi- tions. The flame is blow out im- • Thermocouple is not • After lightning the mediately after ignition heated sufficient flame, keep the knob...
-
Seite 26: Installation
26 www.aeg.com Stick it on Guarantee Card and keep Stick it on instruction booklet this part 8. INSTALLATION WARNING! Make sure that the gas supply Refer to the Safety chapters. pressure of the appliance obeys the recommended values. The WARNING! -
Seite 27: Injectors Replacement
ENGLISH – expired term is not due. • If you change from natural gas G20/ If one or more defects are visible, do not G25 20/25 mbar to liquid gas, fully repair the pipe, but replace it. tighten the by-pass screw in. •... -
Seite 28: Possibilities For Insertion
28 www.aeg.com • None of a parts of the connection ca- Make sure that the cable section is appli- ble can not get a temperature 90 °C. cable to the voltage and the working The blue neutral cable must be con- temperature. -
Seite 29: Kitchen Unit With Oven
ENGLISH Kitchen unit with oven stalled separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit. The hob recess dimensions must obey the indication and the kitchen unit must 50 cm 120 cm be equipped with vents to let a continu- ous supply of air. -
Seite 30: Environment Concerns
30 www.aeg.com Gas burners NORMAL POWER NOR- NATURAL GAS LPG (Butane/Propane) DUCED G20/G25 (2E+) 20/25 G30/G31 (3+) POWER POWER mbar 28-30/37 mbar BURN- inj. inj. 28-30 1/100 1/100 mbar mbar mbar mbar m³/h m³/h Auxili- 0.33 0.095 0.111 Semi- 0.45 0.181... - Seite 31 9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......... . . 44 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à...
-
Seite 32: Consignes De Sécurité
32 www.aeg.com 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu- sement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y ré- férer ultérieurement. -
Seite 33: Instructions De Sécurité
FRANÇAIS • Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. • Il peut être dangereux de laisser chauffer de la grais- se ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. •... -
Seite 34: Raccordement Au Gaz
34 www.aeg.com • L'appareil doit être relié à la terre. cher l'appareil selon les réglementa- tions d'installation en vigueur. Veillez à • Avant toute intervention, assurez-vous respecter les exigences en matière que l'appareil est débranché. d'aération. • Utilisez le câble d'alimentation électri- que approprié. -
Seite 35: Mise Au Rebut
FRANÇAIS • Ne laissez pas de récipients chauds 2.3 Entretien et nettoyage sur le bandeau de commande. AVERTISSEMENT • Ne laissez pas le contenu des réci- Risque d'endommagement de pients de cuisson s'évaporer. l'appareil. • Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuis- •... -
Seite 36: Description De L'appareil
36 www.aeg.com 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 3.1 Description de la table de cuisson Brûleur à triple couronne Brûleur semi-rapide Brûleur semi-rapide Brûleur semi-rapide Brûleur auxiliaire Manettes de commande 3.2 Manettes de commande Symbole Description alimentation en Symbole Description gaz minimum... -
Seite 37: Pour Éteindre Les Brûleurs
FRANÇAIS En cas de coupure d'électricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au système automatique. Dans ce cas, approchez une flamme du brûleur, enfoncez la manette cor- respondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à... -
Seite 38: Conseils Utiles
38 www.aeg.com 5. CONSEILS UTILES AVERTISSEMENT Reportez-vous aux chapitres con- cernant la sécurité. 5.1 Économies d'énergie • Si possible, couvrez les casseroles. AVERTISSEMENT • Lorsque le liquide commence à bouil- Assurez-vous que les poignées lir, baissez le feu pour laisser légère- ment frémir le liquide. -
Seite 39: Nettoyage Du Générateur
FRANÇAIS Les rayures ou les taches som- – Mettez l'appareil à l'arrêt et lais- bres sur la surface n'ont aucune sez le refroidir avant de procéder incidence sur le fonctionnement au nettoyage : des cernes de cal- de l'appareil. caire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques •... -
Seite 40: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
40 www.aeg.com 7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Anomalie Cause possible Solution Aucune étincelle ne se • Il n'y a pas d'alimenta- • Vérifiez si l'appareil est produit à l'allumage. tion électrique. bien branché et allu- mé; • Contrôlez le fusible. Si le fusible est dégagé... -
Seite 41: Installation
FRANÇAIS MOD. MOD. MOD. TYPE PROD.NO. 230V-50Hz PROD.NO. PROD.NO. 0049 SER.NO. IP20 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MODEL Collez-la sur la carte de garantie et Collez-la sur la notice d'utilisation envoyez cette partie Collez-la sur la carte de garantie et conservez cette partie 8. - Seite 42 42 www.aeg.com Gaz liquéfié : utilisez le porte-tuyau en Remplacez la plaque signalétique caoutchouc. Intercalez toujours le joint. (qui se trouve près du tuyau d'arri- Continuez alors le raccordement au gaz. vée de gaz) par celle correspondant L'utilisation d'un tuyau flexible s'appli-...
-
Seite 43: Remplacement Du Câble
FRANÇAIS que signalétique correspondent aux • Raccordez l'appareil au secteur à l'ai- valeurs d'alimentation locales. de d'un système permettant le dé- branchement de l'appareil à tous les • Cet appareil est alimenté à l'aide d'un pôles, avec une largeur d'ouverture de câble principal. -
Seite 44: Caracteristiques Techniques
44 www.aeg.com 8.7 Possibilités d'insertion Au-dessus d'un four Les dimensions de la niche d'encastre- Élément de cuisine avec porte ment de la table de cuisson doivent être conformes aux indications et l'élément Le panneau installé sous la table de cuis- de cuisine doit être équipé... -
Seite 45: En Matière De Protection De L'environnement
FRANÇAIS Brûleur Ø by-pass en Diamètres de by-pass 1/100 mm Brûleur Ø by-pass en Semi-rapide 1/100 mm Triple couronne Auxiliaire Brûleurs à gaz PUISSANCE NORMALE PUIS- PUIS- SANCE SANCE LPG (butane/propane) GAZ NATUREL G20/ NOR- RÉDUI- G30/G31 (3+) G25 (2E+) 20/25 mbar MALE 28-30/37 mbar BRÛ-... - Seite 46 9. TECHNISCHE DATEN ............60 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
-
Seite 47: Sicherheitsinformationen
DEUTSCH 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge- räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel- ler haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Ver-... -
Seite 48: Kochen Mit Fett Oder Öl Auf Einem Unbeaufsichtigten
48 www.aeg.com • Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh- ren. • Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö- schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede- cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. -
Seite 49: Gasanschluss
DEUTSCH • Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige 2.2 Gebrauch Kabel für den elektrischen Netzan- WARNUNG! schluss verwenden. Es besteht Verletzungs-, Verbren- • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nungs- und Stromschlaggefahr. nicht lose hängt oder sich verheddert. • Stellen Sie beim elektrischen An- •... -
Seite 50: Entsorgung
50 www.aeg.com rauf befindet, oder wenn das Kochge- • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, schirr leer ist. um eine Abnutzung des Oberflächen- materials zu verhindern. • Legen Sie keine Alufolie auf das Ge- rät. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei- nem Wasser- oder Dampfstrahl. -
Seite 51: Gerätebeschreibung
DEUTSCH 3. GERÄTEBESCHREIBUNG 3.1 Kochfeldanordnung Dreikronen-Brenner Normalbrenner Normalbrenner Normalbrenner Hilfsbrenner Einstellknöpfe 3.2 Kochstellen-Schalter Symbol Beschreibung minimale Gaszu- Symbol Beschreibung fuhr keine Gaszufuhr / Gerät ausge- schaltet Zündstellung / maximale Gaszu- fuhr 4. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! dernfalls wird die Gaszufuhr unter- Siehe Sicherheitshinweise. -
Seite 52: Ausschalten Des Brenners
52 www.aeg.com Wenn kein Strom zur Verfügung steht, können Sie den Brenner auch ohne Strom zünden. Brin- gen Sie eine Flamme in die Nähe des Brenners, drücken Sie den entsprechenden Schalter ein und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe. -
Seite 53: Praktische Tipps Und Hinweise
DEUTSCH 5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE WARNUNG! Siehe Sicherheitshinweise. 5.1 Energie sparendes Kochen • Decken Sie Kochgeschirr möglichst mit einem Deckel ab. WARNUNG! • Drehen Sie, sobald die Kochflüssigkeit Achten Sie darauf, dass die Topf- zu kochen beginnt, die Flamme so weit zurück, dass die Siedetemperatur griffe nicht über den vorderen aufrecht erhalten wird. -
Seite 54: Reinigen Der Zündkerzen
54 www.aeg.com Kratzer oder dunkle Flecken auf stoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Le- der Oberfläche beeinträchtigen bensmittel. die Funktionsfähigkeit des Ge- – Schalten Sie das Gerät aus und räts nicht. lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Folgendes entfernen: Kalk- und • Sie können die Topfträger entfernen, Wasserränder, Fettspritzer, metal-... -
Seite 55: Fehlersuche
DEUTSCH 7. FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Keine Funken beim Betä- • Kein Strom. • Vergewissern Sie sich, tigen der elektrischen dass das Gerät und Zündung. die Stromversorgung eingeschaltet sind. • Überprüfen Sie die Si- cherung. Wenn die Si- cherung mehrmals ausgelöst hat, wenden Sie sich an einen quali- fizierten Elektriker. -
Seite 56: Montage
56 www.aeg.com MOD. MOD. MOD. TYPE PROD.NO. 230V-50Hz PROD.NO. PROD.NO. 0049 SER.NO. IP20 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MODEL Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsan- und verschicken Sie diesen Teil... -
Seite 57: Austauschen Der Düsen
DEUTSCH Achten Sie darauf, dass der Gas- Überprüfen Sie nach der Installa- druck des Geräts den empfohle- tion, ob alle Anschlussstücke nen Werten entspricht. Das ver- dicht sind. Verwenden Sie hierfür stellbare Anschlussstück wird an eine Seifenlösung und auf kei- dem Gasanschluss mit einer G nen Fall eine Flamme! 1/2"... -
Seite 58: Elektrischer Anschluss
58 www.aeg.com Sie die Bypass-Schraube bis zum An- • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn schlag an. Sie das Gerät vom Stromnetz trennen möchten. Ziehen Sie dazu immer di- • Wenn Sie von Flüssiggas zu Erdgas rekt am Netzstecker. G20/G25 20/25 mbar wechseln, dre- hen Sie die Bypass-Schraube ca. -
Seite 59: Einbau
DEUTSCH 8.6 Einbau 600 mm min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 560 mm Raum für Anschlüsse Unterbaumöbel mit Backofen Die Abmessungen der Kochfeldausspa- rung müssen den Angaben entsprechen, und die Unterbaumöbel müssen mit Lüf- tungsschlitzen versehen werden, um ei- ne ständige Luftzufuhr zu gewährleisten. -
Seite 60: Technische Daten
60 www.aeg.com 9. TECHNISCHE DATEN Netzanschluss: 230 V , 50 Hz Abmessungen des Kochfelds Kategorie: II2E+3+ (BE) Breite: 745 mm I2E (LU) Länge 515 mm Gas-Anschluss: R 1/2" Gasversorgung: G20/G25 (2E+) Abmessungen der 20/25 mbar Kochfeldaussparung Geräteklasse: Breite: 560 mm Länge... - Seite 61 DEUTSCH NORMALLEISTUNG NOR- REDU- MAL- ZIERTE ERDGAS LPG (Butan/Propan) LEIS- LEIS- G20/G25 (2E+) 20/25 G30/G31 (3+) TUNG TUNG mbar 28-30/37 mbar BREN- 28-30 Inj. Inj. mbar mbar mbar mbar 1/100 1/100 m³/ m³/ g/Std. g/Std. Std. Std. Drei- 1.40 0.362 0.421 kro- nen-...
- Seite 62 62 www.aeg.com...
- Seite 63 DEUTSCH...
- Seite 64 www.aeg.com/shop...