Inhaltsverzeichnis
Werbung
2-3
Carburetor Setting
キャブレターの調整
If the car accelerates slowly or has a slow top speed, you must re-tune the carburetor.
走行中にエンジンの加速がもたつくような状態や最高速がのびない場合はキャブレターの調整を行ってください。
1
6154
Before tuning, you must fully warm up the engine.
2
キャブレターの調整前に、 エンジンを十分に暖めてください。
3
If Top Speed is Slow
1/16
Max 1/4
If the car top speed slowly, turn the high-speed needle a
maximum of 1/4 turn in from factory setting.
Be careful when adjusting the high speed needle, if you turn
the needle more than 1/4 turn in, the engine will be damaged.
ハイスピー ドニー ドルを工場出荷時設定から1/4回転の範囲で閉めこんで調整して
ください。 1/4以上締め込み過ぎるとエンジンが焼き付きを起こし、 破損する恐れが
ありますので調整は慎重に行ってください。
Attention
注 意
If the car moves while idling after tuning, you can tune the idle adjustment screw to set the idle speed.
4
各ニー ドル調整後、 停止時にR/Cカーが動き出してしまう場合はアイ ドリングの調整を行ってください。
If you are not sure of your setting, you can reset the carburetor to the factory setting.
5
調整がわからなくなった場合は工場出荷時設定からやりなおしてください。
Carburetor Factory Setting
Carburetor
キャブレター
Do not adjust the Carburetor before Break-In.The carburetor is set slightly rich from the factory. This setting is safer for the engine.
キャブレターの調整は必ずブレークイン後に行ってください。 キャブレター工場出荷時設定は燃料が濃い目に調整されています。
6154
86665
86674
Attention
注 意
高速で伸びない場合
High speed needle
ハイスピー ドニー ドル
When making adjustments, only turn needles
1/16 turn time. Do not make large adjustments.
１/16回転ずつニー ドルを回して調整してください。
The maximum lean setting from
the high speed needle is 1 & 1/4
turns clockwise from closed.
ハイスピードニードルを閉め込んだ状態から
1と1/4回転緩めた位置が調整限界位置です。
キャブレター工場出荷時設定
High speed needle
ハイスピー ドニー ドル
Turn high speed needle clockwise until it stops (closed). Then turn counterclockwise 1
ハイスピー ドニー ドルを閉め込んだ状態から1と1/２回転緩めた位置が工場出荷時設定です。
Low speed needle
ロースピー ドニー ドル
Turn low speed needle clockwise until it stops (closed). Then turn counterclockwise 1
ロースピー ドニー ドルを閉め込んだ状態から1と1/4回転緩めた位置が工場出荷時設定です。
Remove the #86674 Exhaust Pipe before tuning the engine. Be sure to remove it
when the exhaust has cooled down. With the exhaust pipe removed, you can feel
the response of the engine better, this will make it easier to tune the carburetor. By
removing the exhaust pipe, you can get maximum power from the engine. If the
engine is too loud after tuning, re-install the exhaust pipe.
エンジンが冷えた状態で#86674 エキゾース トパイプを取り外してください。
エンジンのレスポンスが良くなりキャブレターの調整が行いやすくなります。
#86674 エキゾース トパイプを取り外すとエンジンのパワーを最大に引き出すことができます。
排気音を最小にしたい場合はキャブレターの調整後、 エキゾース トパイプを再度取り付けてください。
The engine is hot after running, install pipe after engine has cooled to avoid injury.
走行後のエンジンマフラーは非常に熱く、 ヤケドなどの恐れがありますので十分に注意し、 完全に冷めた状態で作業したください。
Accelerates Slowly
1/16
If the cars accelerates is slow, turn the low-speed needle a
maximum of 1/4 turn clockwise from factory setting.
ロースピードニードルを工場出荷時設定から1/4回転の範囲で閉めこんで調整してください。
RPM Low
RPM High
回転数低くなる
回転数高くなる
Idle Adjustment Screw
アイ ドリング調整ネジ
6
加速がもたつく場合
Low speed needle
ロースピー ドニー ドル
When making adjustments, only turn needles 1/16
Max 1/4
turn at a time. Do not make large adjustments.
１/16回転ずつニー ドルを回して調整してください。
Use screwdriver to adjust high
speed needle.
ニー ドルはマイナス ドライバーで回します。
1/2 turns (open).
&
1/4 turns (open).
&
Werbung
Inhaltsverzeichnis
