Sicherheit WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso- nen- und Sachschäden verursachen. Alle in der Serviceanleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur von Fronius-geschultem Servicepersonal durchgeführt werden. Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsan- leitung des Batterieladesystems. WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes Gerät vom Netz trennen...
Abweichungen der Messwerte oder der Prüfschritte kommen. Sollte es in Ihrem Land keine entsprechenden Anforderungen und Normen geben, emp- fiehlt Fronius diese Prüfung dennoch durchzuführen. Anhang Das Kapitel „Anhang“ enthält die komplette Ersatzteilliste und den Schaltplan des Geräts.
Werkzeug und Messgeräte Allgemeines „Werkzeug und Messgeräte“ bietet eine Übersicht und Beschreibung aller Hilfsmittel, die für ein fachgerechtes Service des Gerätes erforderlich sind. Dazu zählen folgende Hilfs- mittel: Erforderliches Werkzeug Mess- und Prüfmittel Hilfsmaterialien Erforderliche Torx Schraubendreher TX 20 Werkzeuge Torx Schraubendreher TX 25 Schlitz-Schraubendreher 3 mm Schlitz-Schraubendreher 6,5 mm...
Batterien kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen und ist daher verboten. Warnhinweise am Das Ladegerät ist mit Sicherheitssymbolen am Leistungsschild ausgestattet. Die Sicher- Gerät heitssymbole dürfen weder entfernt noch übermalt werden. Selectiva xxxx www.fronius.com Part No.: 4,010,xxx Ser. No.: xxxxxxxx xxxxxxxx 1~ NPE 230V 50/60Hz AC nom.
Warnhinweise im WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Das Öffnen des Gehäu- Geräteinneren ses darf nur durch vom Hersteller geschulte Servicetechniker erfolgen. Vor Arbei- ten bei geöffnetem Gehäuse muss das Gerät vom Netz getrennt werden. Durch ein geeignetes Messgerät ist sicher zu stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B.
Bedienpanel Funktion Display Anzeige der aktuellen Ladeparameter Anzeige von Einstellungen Taste „Menü“ Anwahl des gewünschten Menüs Anwahl des gegebenenfalls angezeigten Symboles zur Rückkehr in die vorherige Anzeige Tasten „Up / Down“ Anwahl des gewünschten Menüpunktes Einstellen des gewünschten Wertes Taste „Stop / Start“ Unterbrechen und Wiederaufnehmen des Ladevorgangs Bestätigen eines Menüpunktes oder einer Einstellung Anzeige „Batterie abgekühlt“...
Seite 13
Anzeige „Fehler“ (rot) Leuchtet durchgehend: Das Gerät gibt einen Fehler aus. Die aktuelle Situation erlaubt keine ordnungsgemäße Ladung. Während die rote Anzeige leuchtet, kann keine Ladung stattfinden (Ladung unterbrochen). Das Display zeigt eine entspre- chende Statusmeldung. Blinkt alle 3s kurz auf: Das Gerät gibt eine Warnung aus. Ladeparameter sind un- günstig, die Ladung wird jedoch fortgesetzt.
Service-Codes Sicherheit WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes Gerät vom Netz trennen Gerät von der Batterie trennen mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela- dene Bauteile (z.B.: Kondensatoren) entladen sind Einschränkung des Zugangs zum Arbeitsbereich Maßnahmen treffen, dass metallische Oberflächen des Gerätes nicht berühr- bar sind für die Dauer der Kontrolle / Reparatur muss geeignete Schutzbekleidung...
Seite 18
Ursache: Fehlerhafte Anzeige (Segmente, Symbole fehlerhaft / werden nicht angezeigt) Behebung: Verkabelung überprüfen Display tauschen Leistungsteil tauschen Ursache: Tasten funktionieren nicht Behebung: Verkabelung überprüfen Display tauschen Leistungsteil tauschen Statusmeldungen mit externer Ursache: Ursache: Netz Unter-/ Überspannung Behebung: Überprüfung ob sich die Netzspannung innerhalb des zulässigen Bereichs be- findet Leistungsteil tauschen Ursache: Externer Temperaturfühler defekt...
Seite 19
Ursache: Batterie zu heiß (nur bei Ext. Temperaturfühler) Behebung: Batterie kontrollieren und gegebenenfalls in eine geeignete Umgebung brin- Geräteeinstellungen überprüfen (Grenzwerte überprüfen) Leistungsteil tauschen Ursache: Batterie zu kalt (nur bei Ext. Temperaturfühler) Behebung: Batterie kontrollieren und gegebenenfalls in eine geeignete Umgebung brin- Geräteeinstellungen überprüfen (Grenzwerte überprüfen) Leistungsteil tauschen Ursache: Zellendefekt erkannt (RI-Kennlinie)
Seite 20
Ursache: Eingestellte Ladezeit kann nicht erreicht werden Die Zeit bis die Batterie vollgeladen sein muss ist zu kurz! Behebung: Eingestellte Uhrzeit kontrollieren Leistungsteil tauschen Statusmeldungen bei einem Gerätefehler / Primärkreis: Ursache: Primär Thermofühler defekt Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Leistungsteil tauschen Ursache: Primär-Übertemperatur Behebung: Gerätestellplatz überprüfen...
Seite 21
Ursache: Primär-Kommunikation funktioniert nicht Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Softwareupdate Leistungsteil tauschen Ursache: Mikrocontroller - Fehler (z.B.: Divison durch 0) Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Softwareupdate Leistungsteil tauschen Ursache: Referenzspannung außerhalb der Toleranz Behebung: Softwareupdate Leistungsteil tauschen Ursache: Startup - Problem Behebung: Gerät 5 min vom Netz nehmen Softwareupdate...
Seite 22
Ursache: Stromoffset-Kompensation Problem Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Leistungsteil tauschen Ursache: Stromoffset außerhalb der Toleranz Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Softwareupdate Leistungsteil tauschen Ursache: Sekundär-SELV Kommunikation funktioniert nicht Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Softwareupdate Leistungsteil tauschen Ursache: EEPROM fehlerhaft / Zugriff funktioniert nicht Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Leistungsteil tauschen...
Seite 23
Ursache: Programm-/ Speicherfehler in der Kennliniensteuerung Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Softwareupdate Leistungsteil tauschen Ursache: Programm-/ Speicherfehler in der Kennliniensteuerung Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Softwareupdate Leistungsteil tauschen Ursache: Primär-Init fehlgeschlagen Behebung: AC-Reset (Gerät neu starten) Softwareupdate Leistungsteil tauschen Ursache: Update fehlgeschlagen Behebung: Firmware-Update erneut durchführen AC-Reset (Gerät neu starten)
Kundendienst WICHTIG! Wenden Sie sich an Ihren Fronius-Händler oder einen Fronius-geschulten Ser- vicetechniker, wenn ein Fehler häufig, oder dauerhaft erscheint ein Fehler erscheint, der nicht in den Tabellen angeführt ist...
Allgemeines Sicherheit WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes Geräte-Hauptschalter auf Stellung - OFF - schalten Gerät vom Netz und Batterie trennen ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela- dene Bauteile (z.B.
Anzeige tauschen Tausch Grafikdis- Grafikdisplay ausbauen: play Gehäusefront abnehmen (siehe Kapi- tel „Gerät öffnen“) 3 Stk. Linsenschraube 4x9 TX20 (1) lö- Das Grafikdisplay vom Display-Dis- tanzrahmen nehmen Darauf achten das die Isolierfolie (2) zwischen Display und Vorderfront nicht entfernt wird Grafikdisplay einbauen: Schutzfolie von dem neuen Grafikdis- play abziehen...
Netzkabel tauschen Tausch Netzkabel Netzkabel ausbauen: 2 Stk. Schrauben (1) 4x20 TX20 ent- fernen und Anschlussplatte-AC (2) ab- nehmen Netzkabel (3) vom Leistungsteil abste- cken (L1) (PE) Zugentlastung durch Drücken der obe- ren und unteren Lasche (4) aus der Anschlussplatte-AC ausfädeln...
Seite 32
Deckel der Zugentlastung (5) durch Aufdrücken der Seitenwände (6) öff- nen und Netzkabel (7) entfernen. Netzkabel einbauen: Netzkabel (7) in Zugentlastung (6) ein- legen und Deckel der Zugentlastung (5) durch festes Drücken schließen. Zugentlastung mit Netzkabel (4) durch Drücken in der Anschlussplatte-AC fi- xieren.
Seite 33
Netzkabel (3) am Leistungsteil anste- cken (L1) (PE) Anschlussplatte-AC (2) einsetzen und mit 2 Stk. Schrauben (1) 4x20 TX20 montieren. [1,5 Nm]...
Seite 35
Ladeleitung einbauen: Neue Ladeleitung (10) auf die Bolzen M8 (9) auffädeln und Muttern (5) mit der Hand anziehen. Bolzenbestückung: Bolzen M8 (9) Kabelschuh der Ladeleitung (8) Scheibe M8 Messing (7) Federring M8 (6) Sechskant-Mutter M8 (5) WARNUNG! Bei Montage der Zu- gentlastung darauf achten das die Seite der Zugentlastung verwen- det wird welche auch zum Quer-...
Lüfter tauschen Tausch Axiallüf- Axiallüfter ausbauen: Schraube (1) oben, mit welcher der Geräterahmen mit dem Gerätemantel verbunden ist, entfernen (siehe Kapitel „Gerät öffnen“) Geräterahmen (Netzkabelseite) entfer- nen, dazu Schraube (2) 5x10 TX25 lö- sen, die Verriegelungen (3) zusammendrücken und den Gerä- terahmen (4) mit Hilfe eines Schlitz- Schraubendrehers abhebeln und abziehen.
Seite 37
Axiallüfter einbauen: Lüfter (6) in die Lüfterhalterung (7) ein- rasten. WARNUNG! Nicht auf den Rotor drücken HINWEIS! Laufrichtung des Lüf- ters beachten. HINWEIS! Lüfterflügel drehen, um festzustellen, ob sich der Lüf- ter leicht drehen lässt. WARNUNG! Auf richtige Verle- gung des Lüfterkabels achten Lüfterhalterung (7) inklusive Lüfter (6) im Gerät einrasten.
Leistungsteil einbauen: WARNUNG! Leistungsteil darf nicht an den Elektrolytkondensa- toren genommen werden WARNUNG! Leistungsteil darf nur am Kühlkörper hineingescho- ben, bzw. gedrückt werden Leistungsteil (5) nach links hinein- schieben. VORSICHT! Führungen in der Bo- denplatte, bzw. Kühlkörper beach- ten! 1 Stk. Schraube (4) 5x8 TX25 beim EMV Blech montieren.
Abweichungen der Messwerte oder der Prüfschritte kommen. Sollte es in Ihrem Land keine entsprechenden Anforderungen und Normen geben, emp- fiehlt Fronius diese Prüfung dennoch durchzuführen. Die sicherheitstechnische Überprüfung nur bei einem vollständig zusammengebauten Ge- rät durchführen.
Seite 46
Isolationswiderstand Der Wert der Mess-Spannung der Messeinrichtung muss mindestens der Bemes- sungsspannung des zu prüfenden Gerätes gegen Erde entsprechen, jedoch nicht we- niger als 500 V Gleichspannung Der Mess-Strom muss mindestens 1 mA betragen (dies entspricht einem Lastwider- stand von 0,5 M). Fluke 6200, A3-S Schutzleiter-Strom Der Innenwiderstand der Schutzleiterstom-Messeinrichtung darf höchstens 5 ...
Sichtprüfungen Allgemeines Bei der Sichtprüfung sind die nachfolgend beschriebenen Prüfungen ohne weiteres Zerle- gen des Geräts durchzuführen. Zur Sicherheit beitragende Teile dürfen keine offensichtli- chen Mängel aufweisen. Des weiteren sind Mängel anzuführen, welche bei der Sichtprüfung zu einer Gefährdung führen können. Erkennbare Mängel, die Anlass anderer Gefährdungen sein können, müssen eine soforti- ge Instandsetzung oder Einschränkung der weiteren Verwendung bis zur Mängelbehe- bung nach sich ziehen.
Elektrische Prüfungen Schutzleiter-Wi- Auf eine sichere Trennung des zu prüfenden Gerätes vom AC-Netz achten. Netzzu- derstand leitung (L1, N, PE) darf nicht angeschlossen sein. Sicherheitsvorschriften beachten! Auf eine sichere Trennung des zu prüfenden Gerätes von der Batterie achten. Die La- deleitungen dürfen nicht angeschlossen sein.
Isolationswider- WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein! Bei der Isolationswider- stand stands-Prüfung wird zum Teil mit Hochspannung gemessen. Vor Beginn der Prü- fung, muss das Verfahren vollständig verstanden werden. Die folgenden Sicherheitsmaßnahmen einhalten: Messung nur nach bestandener Schutzleiter-Widerstandsprüfung durchfüh- Den Zugang zum Arbeitsbereich so weit wie möglich einschränken Bei der Durchführung der Prüfung keine anderen Personen berühren und Maßnahmen treffen, dass keine anderen Personen metallische Oberflächen...
DC +/- DC +/- DC +/- 1 Messeinrichtung 2 Ladegerät 9 Messleitung WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein! Kondensatoren können bei der Isolationswiderstands-Messung aufgeladen werden. Nach der Isolations- widerstands-Messung müssen alle geprüften Potentiale auf Spannungsfreiheit gemessen werden, bevor die sicherheitstechnische Überprüfung fortgesetzt wird. Alternativ können die Kondensatoren durch Kurzschließen der geprüften Poten- tiale, oder mittels einer Entladefunktion am Isolationstester entladen werden.
Seite 51
Direktes Verfahren - Messung des Schutzleiter-Stroms mit Stromzange über PE-Leiter 1 Messeinrichtung 2 Ladegerät 8 Isolierte Aufstellung des Prüflings Beispiel: Messung des Schutzleiter-Stroms über PE- 9 Messleitung Leiter direkt am Ladegerät Differenzstrom-Verfahren - Messung des Schutzleiter-Stroms mit Stromzange über N- und L-Leiter 1 Messeinrichtung 2 Ladegerät...
Berührstrom Folgende Punkte sind vor der Berührstrom-Messung zu beachten: Die Messung nur nach bestandener Schutzleiter-Strommessung Das Gerät muss sich im Lademodus befinden Gemessen wird zwischen einem geerdeten Punkt und den berührbaren, leitfähigen, nicht mit dem Schutzleiter verbundenen Teil. Der Berührstrom darf 0,5 mA nicht übersteigen. (6.2) (6.2) 1-2kΩ...
Funktionsprüfungen Allgemeines Das Servicemenü wird im Falle einer Reparatur benötigt, zur Wiederherstellung der Seriennummer zum Durchführen der Funktionstests zum Quittieren des Statuscode 551 (welcher nach einem Leistungsteiltausch ange- zeigt wird Wird ein Z-Leistungsteil verbaut, so wird eine Hardwareänderung erkannt und der Fehler „551 - Hardwareänderung erkannt“...
Stimmt die Seriennummer NICHT mit der Checksum überein, so wird ein „X“ bei „Sa- ve“ angezeigt und eine erneute Eingabe wird ermöglicht Stimmt die Seriennummer mit der Checksum überein, so wird man im Ser- vicemenü weitergeführt. Das Service Menü besteht aus zwei Unter- menüs Device Tests Options Tests...
Seite 55
Das Service Menü besteht aus zwei Unter- menüs Device Tests Options Tests „Device Tests“ besteht aus drei Tests Fan Test (Lüftertest) Current Test (Messung des Ladestro- mes) Voltage Test (Messung der Ausgangs- spannung) Lüftertest: Um den Lüftertest zu starten muss der Punkt Fan auf „ON“...
Nach der Durchführung des Tests wird der Menüpunkt markiert Messung der Ausgangsspannung: Kurzschluss der Ladeleitungen aufhe- Gerät muss im Leerlauf betrieben wer- Messung der Ausgangsspannung vor- bereiten Voltage Test „ON“ Info: Es wird die Ausgangsspannung für eine Kontrolle angezeigt Nach der Durchführung des Test wird der Menüpunk markiert Wenn der Menüpunkt „Device Tests“...
Netz - Ein/Aus- Nachweis der Funktion ist durch Messen oder Sichtprüfung zu erbringen. schalt-Vorrich- tungen Überprüfung AC- und DC-Trennen (Lastfrei durchführen) AC-Trennen Ladegerät muss ausschalten DC-Trennen Ladegerät muss Ladung unterbrechen AC und DC zuschalten Die Funktion der Kontrollanzeigen und Bedienelemente ist zu überprüfen. Anzeige und Be- Anzeige auf Funktion prüfen dienelemente...
Gilt die Prüfung als nicht bestanden, das betreffende Gerät deutlich als unsicher mar- kieren und den Betreiber informieren. Das Gerät darf nicht mehr in Betrieb genommen werden. Das Prüfprotokoll für die „Sicherheitstechnische Überprüfung“ ist am Fronius-Partnerweb zu finden.
Seite 64
Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A-4600 Wels E-Mail: perfect.charging@fronius.com http://www.fronius.com Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!