Inhaltsverzeichnis
Werbung
ITALIANO
SEZIONE EFFETTI
Il mixer PICKUP 88E è dotato di una sezione effetti con
processore digitale di segnali audio in grado di simulare le
sonoritàdiqualsiasi ambienteacustico. 16complessi programmi
selezionabili mediante una manopola (39), consentono di
aggiungere particolari effetti ai suoni diretti che transitano sui
canalidelmixer.
Tabella dei programmi / Program chart
9. Hall1
1. Chorus
10.Hall2
2. Flange
3. Delay1
11.Room1
4. Delay2
12.Room2
5. Chor./Room1
13.Room3
14.Plate1
6. Chor./Room2
7. Vocal Cancel
15.Plate2
8. Rotary Spkr
16.Plate3
Unqualsiasisegnalechegiungeallenostreorecchienonèmaicomposto
da ununicosegnalemadaun'insiemedi suoni dovuti alle sue riflessioni
nell'ambiente in cui è emesso;grazie a questo fenomeno fisico il nostro
orecchio risale ad informazioni riguardanti la composizione spaziale
dell'ambienteelaposizionedell'emettitore.
Ilsuonoriverberatoècompostodapiùrepliche:ladistanzatrailsegnale
diretto e le prime repliche si chiama pre-delay e assume una certa
importanzaperchédistingueunriverberodauneco.
Quando il ritardo è maggiore di una quantità di tempo misurata
percepiamoiduesuonicomeduesuonidistinti,fenomenodettoeco.
Fisicamente per avere un eco è necessario che il suono rifletta su una
pareteosuuncorpoelasticoadunadistanzamaggioredicirca20metri.
Nelriverbero,dopoleprimeriflessioni,seguonoovviamente leriflessioni
successive che modellano il suono in senso di diffusione dell'ambiente,
cioè quello che comunemente chiamiamo reverbero. Questa
reverberazionesuccessivaèmoltodifferentedallaprimapoichéaggiunge
corpoalsuonoedecadedolcemente.
Da notare che non esiste una relazione reale tra dimensione di un
ambienteetempodiriberberazione,poichébisognaanchetenereconto
deitipidimaterialechelocompongonoeilloroindicediriflessionesonora.
NOME/NAME
DESCRIZIONE
1. Chorus
Stereo chorusperchitarreepianoforti
2. Flange
Stereoflangerpereffettigettod'acqua
3. Delay1
Slapbackdelayfinoa125mspervocalechitarra
4. Delay2
Delayfinoa190msperarpeggipercussivi
5. Chor./Room1
Chorusconriverberoperchitarre,sintepianoforti
6. Chor./Room2
Effetto"auto-wah"perchitarraconriverberoperstrumentiguida
7. VocalCancel
Eliminaivocalguidadamolteregistrazionistereo
8. RotarySpkr
Emulazionedelrotaryspeakerperorganiechitarre
9. Hall1
Effettoriverbero"brighthall"perbatteria,chitarraevocal
10. Hall2
Effetto"warmhall"perchitarreacustiche,pianofortievocal
11. Room1
Effetto"hardwood"studioperstrumentiacustici
12. Room2
Effetto"ambience"permixacusticiesuonisint
13. Room3
Effetto"warmroom"perchitarreestrumentiritmici
14. Plate1
Classicoeffetto"plate"reverbpervocalguidaestrumenti
15. Plate2
Effettoriverberosizzlingbrightplatepervocalebatteria
16. Plate3
Effettoriverbero"shortvintageplate"perrullantiechitarre
ENGLISH
EFFECT SECTION
The PICKUP 88E mixer is equipped withaneffectssection with
digital audio signals processor that is capable of simulating the
sound characteristics of all types of acoustic environments. 16
programsselectablebymeansofaknob(39)providethefacilityto
addspecialeffectstodirectsoundsignalsonthemixerchannels.
Effect Selector
1
16
2
3
15
14
4
13
5
39
12
6
11
7
8
10
9
Thesoundsweheararenevercomposedofjustonesignalbutratherofa
complex set of signals caused by reflections from the surfaces in the
listeningenvironment;thankstothisphysicalphenomenonthehumanear
is able to decode information concerning the spatial composition of the
environmentandthepositionofthesoundsource.
Reverberated sound is composed ofaseriesofrepetitions: the distance
between the direct signal and the first repetitions is known as the "pre-
delay" and it is of significant importance because it enables us to
differentiatebetweenreverberationandecho.
Whenthedelayexceedsagiventimeinterval,weperceivethesourceand
reverberation as two separate sounds: this phenomenon is commonly
knownasecho.
Thephysicalconditionnecessarytoobtainanechoareforthesoundtobe
reflectedfromawalloraflexibleelementatadistanceofmorethan20m
fromthesource.
In the case of reverberation, after the initial reflections the subsequent
reflections modulate the sound in terms of its diffusion in the listening
environment, creating an effect that is commonly knownasreverb. This
secondary reverberation is starkly different from the first reverberation
becauseittendstoaddbodytothesoundanditdecaysmoregently.
It should be borne in mind that there is no hard and fast relationship
betweenthedimensionsofaroomandthereverberationtime,becausein
thiscontext it is essential to take account of the type of materials in the
roomandtheirsoundreflectionindex.
DESCRIPTION
Stereo chorusforguitarsandpianos
Stereo flangerforjetwasheffects
125msslapbackdelayforvocalsandguitar
190msdelayforpercussivearpeggios
Choruswithreverbforguitars,synthsandpianos
Auto-wah guitareffectwithreverbforleadinstruments
Removesleadvocalsfrommanystereorecordings
Rotaryspeakeremulationfororgansandguitars
Brighthallreverbfordrums,guitarsandvocals
Warmhallforacousticguitars,pianosandvocals
Hardwoodstudioforacousticinstruments
Ambienceforacousticmixesandsynthsounds
Warmroomforguitarsandrhythminstruments
Classicplatereverb for leadvocalsandinstruments
Sizzlingbrightplatereverbforvocalsanddrums
Shortvintageplatereverbforsnaresandguitars
8
FRANÇAIS
SECTION EFFETS
CHORUS-
LeChorusestuneffetquipermetd'enrichirconsidérablement
le son, en doublant le signal et en donnant l'illusion d'écouter deux ou
plusieursinstrumentsjouantlemêmemorceau. DansleChorusstéréo,le
signal d'entrée estdiviséendeux:lepremier(généralementappelédry)
est envoyé à la sortie 1 et est un signal en sortie comparable à celui
d'entrée. Le deuxième signal provenant de la sortie 2 est légèrement
détonnéetretardéavecundélaid'environ20ms.L'oreillenepercevrapas
la fausse intonation (car insignifiante) mais un son beaucouppluslarge.
Même un Chorus mono, où la seule sortie fournit le mixage des deux
signaux,restituequasimentlamêmesonorité.
FLANGE-
Dansl'effetFlangel'élaborationsonorecrééeintéressesurtout
lerapportdesymétrieentredeuxsignaux(électroniques ouacoustiques)
provenant initialement de la même source. Le Flange agit sur le retard
aveclequell'ondesesynchroniseavecl'autre.Petitfaitcurieux:dansles
années "60" lorsqu'on voulait obtenir des effets spéciaux pendant
l'enregistrement,undeceux-ciconsistaità enregistrer le même son sur
deux bandes différentes. Ensuite, en phase de mixage, une des deux
bandes était ralentie en retenant le barbotin de la bobine (d'où le nom
flanger);decettefaçon,ondécalaitlesonenintervenantsurleretard.
DELAY1/2-
Quandunsignalestretardéetrépétéparunappareil,onale
Delay (délai). Cet effet enregistre le signal en entrée et le retarde en
fonction du paramétrage du temps défini, en le reproduisant et en
procurant l'effet écho naturel. Les programmes de Delays conviennent
particulièrement pour les solos d'instruments, voix et surtout choeurs,
lesquelscréentl'illusiond'augmenterdenombre.
CHORUS-ROOM1/2-
Chorus-Room1estunemodulationlentequicrée
l'effet spatial; Chorus-Room 2 est une modulation rapide qui simule un
effet chorus "dramatique" dans une petite ambiance, en créant un
excellentsondechorus+réverbérationavecunsignalstéréodiscret.
VOCAL CANCEL -
Réverbération homogène avec un temps
d'affaiblissement variable et une caractéristique sonore neutre. Idéale
pourintégrerlessolistesetchoralesenunmixglobal.
ROTARY SPEAKER -
Uneffetpopulaireencombinaison aveclessons
d'orgue,carilsimulelesond'unhaut-parleuràcornetquitournedansun
caisson en bois piloté par un moteur électrique. L'effet sonore qui est
produit ressembleàpeuprèsautrémolo.L'effet Rotary Speaker ne doit
pas être limité aux timbres d'orgue et de clavier seuls; il produit des
sonorités intéressantes s'il est utilisé, par exemple, avec des sons de
guitare.
HALL1/2-
LesprogrammesHallsreprésententlavéritableémulationdes
grandessalles deconcert,làoùlesmusicienssontdisposéssurlascène
au centre d'une grande salle acoustiquementréfléchissante. Subdivisés
en deuxfamilles,les Hallspermettent defondre en unmixhomogèneles
différentsinstrumentsprovenantdechaquecanal,en créant autour d'eux
uneambiance extrêmementréelle.Cesprogrammes sontoptimauxpour
solistes, choeurs et instruments acoustiques. HALL 1 : beaucoup de
réflexions, salles de concert de dimensions moyennes à parois
absorbantes;HALL2:peuderéflexions,sallesdeconcertdedimensions
moyennesàparoisabsorbantes.
ROOM 1 / 2 / 3 -
Les programmes Rooms restituent l'ambiance des salles
acoustiquesde concert de dimensions moyennes, caractérisées par des
couleursparticulièresduesauxparoisréfléchissantescapabledéclencher
ungrandnombrederéflexions.Ils'agitd'ambiancesdetype"musicclub",
salons et salles de répétition, là où le halo d'effet disparaît assez
rapidement toutenmaintenant bonne la clartéetl'intelligibilitédusignal
original. Les programmes Rooms sont particulièrement adaptés aux
applications cinématographiques, télévisuelles, instruments rythmiques
etd'accompagnement.
PLATE1/2/3-
L'effetderéverbération,avantlavenuedunumérique,était
créé par des plaques métalliques parcourues par uncourant. Letimbre
particulier que ces dispositifs produisaient était caractérisé par une
diffusion initiale très aiguë et un son relativement brillant et riches
d'harmoniques.Enconsidérationdeshabitudesdenombreuxtechniciens
ou ingénieurs du son, les processeurs numériques ont reproduit
fidèlementceteffetparticulier,enl'appelantPlate,c'est-à-direplaque.Les
programmes Plate trouvent des applications idéales dans les sons
percutants, lesquels reçoivent un adoucissage initial et un corps
extrêmementprésent.
DEUTSCH
EFFEKTESEKTION
CHORUS-
Chorusist einEffekt,der zurbeträchtlichenAnreicherungdes
Klangseingesetztwird;erverdoppeltdasSignalundsorgtfürdieIllusion,
zweiodermehrInstrumentezuhören,diedasgleicheStückspielen.Beim
Chorus Stereo wird das Eingangssignal zweigeteilt: Das erste (im
allgemeinen"dry"genannt) wirdzumOutput1geschicktundisteindem
Eingangssignal identischesAusgangssignal.DaszweiteAusgangssignal
am Output 2 ist leicht verstimmt undumetwa20msverzögert.DasOhr
nimmt die Verstimmung nicht wahr (auch weilsieirrelevant ist), sondern
einen viel breiteren Klang. Auch ein Chorus Mono, wo ein einziger
Ausgang für den Mix der zwei Signale sorgt, bietet fast die gleiche
Schallfülle.
FLANGE -
Der Flange-Effekt bezieht sich vor allem auf das
Phasenverhältnis zweier Signale (elektronisch oder akustisch), die
ursprünglichvon der gleichen Quelle stammten. Flange-Effekt agiertauf
die Verzögerung, mit der die Welle mit einer anderen inPhasetritt.Eine
Kuriosität:Wollteman in den60iger-JahrenwährendeinerAufzeichnung
besondereEffekte erhalten, bestand einer darin, dengleichen Klangauf
zweiverschiedeneBänderaufzuzeichnen.BeimMischenwurde einesder
beiden Bänder durch Zurückhalten des Spulenflansches verlangsamt
(daherderNameFlanger);aufdieseWeiseverschobsichderKlangdurch
dieBeeinflussungderVerzögerung.
DELAY 1 / 2 -
Wird ein Signal verzögert und von einemGerät wiederholt,
kommt es zum Delay. Dieser Effekt nimmt das Eingangssignal auf und
verzögertesumeinenvorgegebenenWert,gibteswiederunderzeugtso
den Effekt eines natürlichen Echos. Die Delay-Programme sind
besonders für Soloinstrumente,Stimmen und vor allem Chöre geeignet,
diesodieIllusionerzeugen,ingroßerAnzahlvorhandenzusein.
CHORUS-ROOM1/2-
Chorus-Room 1isteinelangsameModulation,die
einen Raumeffekt hervorruft; Chorus-Room 2 ist eine schnelle
Modulation, die einen "dramatischen" Chorus-Effekt in einem kleinen
Raumsimuliert und einen exzellenten Klang vonChorus + Widerhall mit
einemmäßigenStereo-Signalerzeugt.
EinheitlicherWiderhallmitvariablerAbklingdauerund
VOCALCANCEL-
neutraler Klangcharakteristik. Ideal zur Integration von Solisten- und
ChorstimmenineineGesamtmischung.
Ein beliebter Effekt in Kombination mit
ROTARY SPEAKER -
Orgelklängen,daerdenKlangeinesTrichterlautsprecherssimuliert,der
von einem elektrischen Motor angetrieben in einer Holzbox rotiert. Der
erzeugte Effekt ist dem Tremolo ähnlich. Der Rotary Speaker-Effekt ist
nicht auf das Timbre von Orgel und Tastatur beschränkt; er erzeugt
interessante Sonoritäten, wenn er etwa mit Gitarrenklängen verwendet
wird.
HALL1/2-
DieHall-ProgrammeemulierengroßeKonzertsäle,wosichdie
Musiker auf der Bühne in der Mitte eines großen, akustisch
reflektierenden Raumes befinden. In zwei Familien aufgeteilt, erlauben
die Hall-Programme das Zusammenschmelzen verschiedener
Instrumenteaus den einzelnen Kanälenkommend ineineneinheitlichen
Mix und erschaffen um sie herum ein extrem reales Ambiente. Diese
Programme sind bestens geeignet für Einzelstimmen, Chöre und
akustischeInstrumente.HALL1:VieleReflexionen,Konzertsälemittlerer
Größe mit schallschluckenden Wänden; HALL 2: wenige Reflexionen,
KonzertsälemittlererGrößemitschallschluckendenWänden.
ROOM 1/2/3 -
Die Room-Programme rekonstruieren das Ambiente der
akustischen Konzertsäle mittlerer Größe. Charakterisiert durch
besondereFärbungenverursachtdurchdiereflektierenden Wände, sind
diese in der Lage, eine große Anzahl von Reflexionen freizusetzen. Es
handeltsichumRäumlichkeitenvomTyp"MusicClub"undProbenräume,
woderHalldesEffektsziemlichschnellausklingtunddieKlarheitunddie
Verständlichkeit des Originalsignals gut erhalten bleiben. Die Room-
Programme sind besonders geeignet für den Einsatz in Kino und
Fernsehen,fürrhythmischeundBegleitinstrumente.
PLATE 1/2/3 -
Der Widerhall-Effekt wurde vor der Einführung der
DigitaltechnologiedurchvonStromdurchflossene Metallplatten erzeugt.
Das besondere Timbre dieser Geräte war durch eine sehr hohe
anfängliche Diffusion und durch einen relativ brillanten, durch
HarmonischegefärbtenKlangcharakterisiert.UnterBerücksichtigungder
Gewohnheiten vieler Tontechniker, haben die digitalen Prozessoren
diesen besonderen Effekttreurekonstruiert und ihn Plate - oder Platte -
genannt. Die Plate-Programme finden ihre ideale Anwendung bei den
Perkussionsklängen,diesoeinensanftenEinsatzundeinesehrpräsente
Klangfülleaufweisen.
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
