Esempi Di Collegamento; Connection Examples - Fbt PICKUP MIXER 88E Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 18

/ 18
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

FRANÇAIS

SECTION CANAUX STÉRÉO

11] MIC

Prise d'entrée pour connecteur XLR; équilibrée électroniquement, elle

permet debrancherdessourcesdesignalàbasniveau,tellesquelesmicrophones

ouautresdispositifsàfaibleimpédance.

12] L-MONO-R

Prises d'entrée équilibrées pour connecteurs à jack stéréo. Elles

permettent de brancher des sources monophoniques (en n'utilisant que la prise

L/mono) ou stéréophoniques (en utilisant les deuxprises)

telles que claviers, expanders, échantillonneurs,

reproducteursaudioen général.

Pour brancher untourne-

disques, un préamplificateur R.I.A.A. extérieur est

nécessaire.

]GAIN

Règlelapréamplificationdusignalprovenantdes

entrées XLR (11), en l'optimisant par rapport au

fonctionnement correct sur lescircuitsdu canal. Pour un

réglageéquilibréduGain,placerleVolume(20)àenviron¾

desacourse.

14]HIGH-MID-LOW

Contrôles detonalité qui permettent

demodifierletimbreduson.Les contrôlesdetonalitésontsituésaprèslecontrôlede

Gain(13)etleurexaltationpeutprovoquerlasaturationducanal, danscecas,ilest

nécessaired'agirentournantlecontrôledeGain(13).

-HIGH:

contrôlelagammeaiguëdessignaux: ±15dB. Lorsque le bouton est en

positioncentrale(pointzéro),aucunealtérationdutimbrenes'effectue.Entournant

le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, on obtient une

atténuationgraduelledeshautesfréquences(voixmoinssifflante,réductiondubruit

defond,cymbalesdelabatteriemoinscoupantesetc.);enletournantdansle sens

des aiguilles d'une montre, on obtient une exaltation graduelle des hautes

fréquences(sonsplusprésents,meilleureintelligibilitédelavoix,miseenévidence

delarichesseharmoniquedusignal).

-MID:

contrôlelagammemoyenne des signaux: ±12dB. Lorsquele boutonesten

positioncentrale(pointzéro),aucunealtérationdutimbrenes'effectue.Entournant

le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, on obtient une

atténuationgraduelledesmoyennesfréquences(lecorpscentraldessonssevide,

une "extrémisation" vers les aiguës et les basses du timbre, caractéristique des

danses"timbre");enletournantdanslesensdesaiguillesd'unemontre,onobtient

une exaltation graduelle des moyennes fréquences (corps

sonoreplusprésent,perceptiond'uneplusgrandepuissance

sonoregénéraleetnasalisationdutimbre).

-LOW:

contrôlelagammegravedessignaux:±15dB.Lorsque

le bouton est en position centrale

(point zéro), aucune

altérationdutimbrenes'effectue.Entournantleboutondans

le senscontraire des aiguillesd'unemontre, on obtient une

atténuation graduelle des basses fréquences (le

résonnement est neutralisé, les sons trop graves sevident);

en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, on

obtient une exaltation graduelle desbasses fréquences (les

sons ont plus de corps, les fréquences fondamentales des

signauxsontmisesenévidenceetlessonsdespercussions

sontplusprésents).

15] MON

Bouton de réglageduniveau du signal ducanal à

envoyeràtraverslasortiemonitorMON(22).Leréglageest

post-eqetpre-fader;c'estpourquoiilestsoumisàl'actiondes

contrôles de son alors qu'il est indépendant de celle du

volume ; de cette manière, on peut effectuer un mixage de

scéneindépendantdumixagegénéral.

16] EFF

Permet d'envoyer au processeur digital d'effets le

signal du canal dépendant du contrôle du Vol. Il est ainsi

possible d'ajouter une composante d'effet réglable pour

chaque canal. L'excursion permise du bouton "Eff" va

(lesignalprésentsurlecanalnesubitaucuneffet)

à 0dB (la quantité de signal régléepar"Eff" est entièrement

adresséeàl'effet).Lecontrôlederefoulementversl'effetest

post-fader,c'est-à-direqu'ildépenddelapositionducontrôle

devolumedechaquecanal.

] BAL

Règle la position du son en stéréophonique et

permet de modifier continuellement l'image stéréo. Le

déplacementduboutonverslagaucheouladroitemodifieles

proportions des deux signaux jusqu'à obtenir, dans les

positionsextrêmes,l'annulationdel'undesdeux.

18] PEAK

Cevoyants'allumepourindiquerquelaniveaudu

signalàlasortiedescontrôlesdesonestpresquesaturé;ilest

conseilléd'intervenirsurleboutondeGain(13)pourramener

le voyant à des valeurs optimales: il s'allumera uniquement en cas de crêtes du

signal.

19]MUTE

Pouractiver/désactiverlecanal.

20] FADER

Potentiomètre à coulisse de 60mm avec protection anti-poussière.

RègleleniveaudusignaldecanalàenvoyerauxcontrôlesgénérauxMain(21).Le

curseuràcoulisseà0dBindiqueleniveaumaximumdusignal;enledéplaçantvers

le bas, on obtient une atténuation du signal jusqu'à la fermeture complète.

Normalement, pour obtenir les meilleures performances du circuit du canal, le

curseurdoitêtrepositionnéaux3/4environverslehautetleGain(13)doitêtreréglé

desorteàobtenirleniveaudésiré.

DEUTSCH

STEREOKANÄLESEKTION

11] MIC

Eingangsbuchse für XLR-Stecker; elektronisch symmetrisch, erlaubt den

Anschluss von Signalquellen mit niedrigem Pegel, wie Mikrofone oder andere

GerätemitniedrigerImpedanz.

] L-MONO-R

Symmetrische Eingangsbuchsen für Stereo-Klinkenstecker. Sie

ermöglichen der Anschluß von Mono-(unterVerwendung nur der BuchseL/mono)

oder Stereoquellen (unter Verwendung beider Buchsen)

wie Keyboards,

Expandern, Samplers, Audio-

Wiedergabegerätenimallgemeinen.

Der Anschluß eines

Plattenspielers ist nur mit einem externen Vorverstärker

R.I.A.A.möglich.

13] GAIN

Reguliert dieVorverstärkung des Signals, das

von den Eingängen XLR (11),undoptimiert dieses somit

für diekorrekte Funktionsweise in den Schaltkreisen des

Kanals.

FüreineausgeglicheneRegulierungdesGainpositioniert

man den Volumenregler (20) auf ca. ¾ Umdrehung im

Uhrzeigersinn

14] HIGH-MID-LOW

Klangregelungen, dieeineVeränderungderKlangfarbe des

Tonsermöglichen.DieKlangreglerbefindensichhinterderGain-Kontrolle(13),und

ihr Ausschlag kanndieSättigungdesKanalshervorrufen,IndiesemFallmußman

denGain-Kontrollregler(13)

-HIGH:

KlangregelungfürdenhohenTonbereichderSignale:±15dB.Wennsichder

Regler auf der Mittelposition befindet (Nullpunkt), wird keine Veränderung der

Klangfarbeausgeführt.WennmandenReglergegendenUhrzeigersinndreht,erhält

man stufenweise eine Abschwächung der hohen Frequenzen (Stimmen weniger

zischend,ReduzierungdesGrundrauschens, TönederSchlagzeugbeckenweniger

scharf,usw.);drehtmandenReglerimUhrzeigersinn,erhältmanstufenweiseeine

Verstärkung der hohen Frequenzen (Töne klarer, Stimmen besser verständlich,

HervorhebungderharmonischenFülledesSignals).

- MID:

Klangregelung für den mittleren Tonbereich der Signale:±12dB.Wennsich

der Regler auf der Mittelposition befindet (Nullpunkt), wird keine Veränderung der

Klangfarbeausgeführt.WennmandenReglergegendenUhrzeigersinndreht,erhält

man stufenweise eine Abschwächung der mittleren Frequenzen (Entleerung des

zentralenBereichs der Töne,ExtremierunginRichtungder

HöhenundTiefen desKlanges,typisch beiAnwendungder

Dance-Klänge); dreht man den Regler im Uhrzeigersinn,

erhält man stufenweise eine Verstärkung der mittleren

Frequenzen (Klangkörper gegenwärtiger, Wahrnehmung

einerallgemeinhöherenKlangleistung,Klangnasaler).

-LOW:

KlangregelungfürdentiefenTonbereichderSignale:

±15dB.WennsichderRegleraufderMittelpositionbefindet

(Nullpunkt), wird keine Veränderung der Klangfarbe

ausgeführt.WennmandenReglergegendenUhrzeigersinn

dreht,erhältmanstufenweiseeineAbschwächungdertiefen

Frequenzen(NeutralisierungdesWiderhalls,Entleerungder

übermäßig tiefen Töne); dreht man den Regler im

Uhrzeigersinn,erhältmanstufenweiseeineVerstärkungder

tiefen Frequenzen (vollere Töne, Hervorhebung der

Basisfrequenzen des Signals, stärkere Präsenz der

Schlagtöne).

15] MON

Regelt den Pegel des Signals, das an den

Monitorausgang MON (22) gesendet wird. Die Regelung

erfolgt post-eq und pre-fader, d.h. sie hängt von der

Tonregulierung ab, ist jedochunabhängig von der Volume.

Auf diese Weise kann eine Bühnenmischung unabhängig

vonderallgemeinenMischungausgeführtwerden.

16] EFF

Ermöglicht die Sendung desvomVolumenregler

abhängigen Kanalsignals an den mixerinternen, digitalen

Multieffekt-Prozessor. Auf dieseWeiseistesmöglich,einen

für jeden Kanal einstellbaren Bestandteil des Effekts

hinzuzufügen.DererlaubteAusschlagdesDrehknopfreglers

"Eff"gehtvon

(dasimKanalvorliegendeSignalunterliegt

keinemEffekt)bis0dB(dieQuantitätdesvon"Eff"regulierten

Signals wird vollständig an den Effekt geleitet). Die

Ausgangskontrolle Richtung Effekt ist post-fader, d.h.

abhängigvonderPositiondesVolumenreglers einesjeden

Kanals.

] BAL

Reguliert die Position des Tons im

stereophonischen Panorama und ermöglicht dabei die

kontinuierliche Änderung der Stereobreite. Dreht man den

Regler nach links oder rechts, ändern sich auch die

ProportionenderbeidenSignalebiszumvollständigenAusblendeneinesderbeiden

SignaleinderEndstellung.

18] PEAK

DieseLedzeigtan,daßsichderSignalpegelamAusgangderTonregler

dem Sättigungswert nähert.ÄndemSiedenGain(13)amentsprechendenRegler,

um das Aufleuchten der Led optimal zu regulieren, d.h. die Led sollte nur bei

Signalspitzenaufleuchten

19]MUTE

ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.

20]FADER

60mm-SchiebereglermitStaubschutz.ReguliertdenPegeldesSignals,

das an die Main (21) gesendet wird. Steht der Regler auf 0dB, wird der max.

Signalpegel erreicht. Durch Schieben des Reglers nach unten wird das Signal

abgeschwächt undbeiErreichenderReglerpositionannulliert.ImNormalfall ist die

Leistung der Kanalschaltkreise dann optimal, wenn der Regler auf 3/4 des

MaximalwertspositionertundderGain(13)entsprechenddemgewünschtenPegel

reguliertwird.

ITALIANO