Inhaltsverzeichnis
Werbung
ITALIANO
SEZIONE CANALI STEREO
11]MIC
Presa di ingresso per connettore XLR: bilanciata elettronicamente, consente di
collegaresorgentidisegnaleabassolivellocomeimicrofonioaltridispositiviabassa
impedenza.
12]L-MONO-R
Presediingressobilanciateperconnettoriajackstereoda
1/4" di diametro (6,35mm). Consentono di collegare al
mixer sorgenti monofoniche (utilizzando solo la presa L-
MONO) o stereofoniche (utilizzando entrambe le prese),
cometastiere,expander,campionatori,riproduttoriaudioin
genere.Èpossibilecollegareun giradischisoloattraverso
unpreamplificatoreR.I.A.A.esterno.
13] GAIN
Regola lapreamplificazionedelsegnale provenientedagli
ingressiXLR(11),ottimizzandolaalcorrettofunzionamento
dei circuitidiingresso. Per unaequilibrataregolazione del
Gain,posizionareilVolume(20)acirca¾dellasuacorsa.
14]HIGH-MID-LOW
Controlliditonochepermettonodimodificarelatimbricadelsuono.Icontrolliditono
sono posti dopo il controllo di Gain (13) e la loro esaltazione può provocare la
saturazionedelcanale:inquestocasooccorreagiresulcontrollodiGain(13).
-HIGH:
controllalagammaacutadeisegnali:±15dB.Conlamanopolainposizione
centrale(puntozero)nonvieneeffettuataalcunaalterazionetimbrica.Ruotandola
manopola in senso antiorario si ottiene una graduala attenuazione delle alte
frequenze (voce menosibilante, riduzione del fruscio di fondo,piatti della batteria
meno taglienti, ecc.);ruotandoinsenso orario si ottieneuna graduale esaltazione
delle alte frequenze ( suoni più presenti, maggiore intelligibilità della voce,
evidenziazionedellaricchezzaarmonicadelsegnale).
-MID:
controllalagammamediadeisegnali:±12dB.Conlamanopolainposizione
centrale(puntozero)nonvieneeffettuataalcunaalterazionetimbrica.Ruotandola
manopola in senso antiorario si ottiene una graduale attenuazione delle medie
frequenze(svuotamentodelcorpocentraledeisuoni,estremizzazioneversogliacuti
eibassideltimbro,caratteristicainusonelletimbrichedance);
ruotando in sensoorario si ottieneuna gradualeesaltazione
delle medie frequenze (corpo sonoro più presente,
percezione di una maggiore potenza sonora generale e
nasalizzazionedeltimbro).
-LOW:
controlla lagamma grave deisegnali:±15dB.Con la
manopola in posizione centrale
(punto zero) non viene
effettuataalcunaalterazionetimbrica.Ruotandolamanopola
insensoantiorariosiottieneunagradualeattenuazionedelle
bassefrequenze
(neutralizzazione del rimbombo, svuotamento di suoni
eccessivamentegravi);ruotandoinsensoorariosiottieneuna
graduale esaltazione delle basse frequenze (suoni più
corposi, evidenziazione delle frequenze fondamentali dei
segnali,maggiorepresenzadeisuonipercussivi).
15]MON
Regolaillivellodisegnaledelcanaledainviareall'uscitaMon
(22). La regolazione è post-eq e pre-fader ovvero risente
dell'azionedeicontrolliditonoedèindipendentedalcontrollo
del volume; è quindi possibileeffettuare un mixaggio palco
indipendentedaquellogenerale.
16]EFF
Consente di inviare al processoredigitale di effettiil segnale
del canale, dipendente dal controllo Vol. In tal modo è
possibileaggiungereunacomponentedieffettoregolabileper
ogni canale. L'escursioneconsentitadallamanopola"Eff"va
da
(il segnale presente nel canale non subisce alcun
effetto) a 0dB (la quantità di segnale regolata da "Eff" viene
interamente indirizzata all'effetto).Il controllo di mandata
versol'effetto è post-fader , cioè dipendente dallaposizione
delcontrollodivolumediognicanale.
17]BAL
Regola la posizione del suono nel fronte stereofonico
consentendo di variare in continuità l'immagine stereo. Lo
spostamento della manopola verso sinistra o verso destra
varialeproporzioni dei due segnali, fino ad ottenere, nelle
posizioniestreme,l'annullamentodiunodeidue.
18]PEAK
L'accensione di questo led indica che il livello del segnale all'uscitadei controlli di
tonoèprossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresullamanopoladelGain(13).
19]MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.
20]FADER
Potenziometrosliderconcorsada60mmeprotezioneantipolvere. Regolail livello
delsegnaledicanaledainviareaicontrolligeneraliMain(21).Conilcursorea0dBsi
ha il massimo livello di segnale; verso il basso si ottiene una attenuazione del
segnale fino alla completa chiusura. Normalmente le migliori prestazioni della
circuiteriadicanalesiottengonoconlosliderposizionatoacirca3/4dellasuacorsa
versol'altoedilGain(13)regolatoinmododaottenereillivellodesiderato.
ENGLISH
STEREO CHANNELS SECTION
11]MIC
Socketfor XLR connector; electronically balanced, designedforthe connection of
lowlevelsignalsourcessuchasmicrophonesandotherlowimpedancedevices.
12]L-MONO-R
Balancedinputoutletsforstereojacks.Enableconnectiontomonosources(using
the L/Mono outlet only) or stereo sources (using both
outlets), such as keyboards, expanders, samplers, and
audio players in general. A record turntable can only be
connectedviaanexternalR.I.A.A.pre-amplifier.
13] GAIN
Adjusts preamplificationofsignalsuppliedontheXLR(11)
inputs,optimizingthelevelforcorrectoperationoftheinput
circuits. For correct gain adjustment, turn Volume knob
(20)clockwisetoapproximately3/4ofitsexcursion.
14]HIGH-MID-LOW
Toneequalisation controls to change the tonal quality of
thesound.ThetonecontrolsareinthecircuitdownstreamoftheGaincontrol(13);if
the tone controls are turned up excessively they can result in saturation of the
channel,inwhichcasethesignallevelmustbeattenuatedbyturningdowntheGain
control(13).
-HIGH:
controls the treble range of the signals: ±15dB.Withtheknobpositioned
centrally (zero point) no equalisation is applied to the signal. Turning the knob
counterclockwise will progressively attenuate the treble component of the sound
(takingthe hiss off vocals, reducingbackground noise,takingtheedgeofcymbals
andhi-hats,etc.);turningtheknobclockwisewillresultinaprogressiveemphasisof
high frequencies (greater presence, clearer intelligibility of voices, emphasis of
harmoniccomponentsofmusicsignals).
-MID:
controls the midrange of the signals: ±12dB. With the knob positioned
centrally (zero point) no equalisation is applied to the signal. Turning the knob
counterclockwiseresultsingradualattenuationofmidrangefrequencies(thecentral
body of the sound is gradually filtered out with the resulting emphasis of the
frequencyandbasscomponentsthatistypicalofdancemusicsettings);turningthe
knobclockwiseproducesagradualreinforcementofthemiddlefrequencies(greater
presenceandbodyandperceptionofagenerallymorerobust
soundwithanincreasinglyhard-edgedtimbre).
-LOW:
controls the bass range ofsignals: ±15dB. With the
knob positioned centrally (zero point) no equalisation is
applied to the signal. Counterclockwise rotation gradually
attenuates lowfrequencies (boom neutralised, excessively
low sounds filtered out); clockwise rotation gradually
enhanceslowfrequencies(roundersound,increasedclarity
of fundamental component of signals, greater presence of
percussionsounds).
15]MON
RegulateslevelofchannelsignaltosendtoMonoutput(22).
Regulation is post-eq and pre-fader, so is affected by the
action of the tone controls and is independent from the
volumecontrol;thereforemonitorstagemixingcanbecarried
outseparatelyfromthemainsystem.
16]EFF
.
Servestosendthechannelsignaltothemixer'sdigitaleffects
processor in accordance with thesetting oftheVol.control.
This feature makes it possibletoaddanadjustableeffect
componentoneachchannel.Theexcursionofthe"Eff"knob
isfrom
(noeffectcomponentaddedtothechannelsignal)
to0dB(theentiresignaladjustedby"Eff"issenttotheeffects
processor). The effect send control is post-fader, i.e. it is
affected by thepositionof the volumeslide control on each
channel.
17]BAL
Adjusts theposition ofthesoundinthestereostagesothat
the stereo image canbe modified constantly if required.
Turningtheknobtotheleftorrightalterstheproportionofthe
two signals on the left and right channels. With the knob
turnedfullyinonedirectionthesignalontheoppositechannel
isreducedtozero
18]PEAK
Led that lights up when the signal level at the tone control
output is near clippingpoint;adjusttheGainknob(13) until
theledisrestoredtonormalvalues,i.e.illuminatingatsignal
peaksonly.
19]MUTE
Foractivating/deactivatingthechannel.
20]FADER
60mmslidecontrolwithdustguard.Thefaderadjustschannelsignalleveltobesent
to the Main (21) controls. Set the slider to 0 dB for maximum signal level; slide
downwards to lowerandeventuallyeliminate the signal. For best results , set the
slidecontrolto3/4oftravelupwards,thenadjusttheGain control(13)tothedesired
level.
6
FRANÇAIS
EXEMPLES DE CONNEXION
BASSEELECTRIQUE
ELEKTRISCHEBAßGITARRE
C H A
C H B
V O L U M E
WIRELESSRECEIVER
WM505
O N
O F F
A F
SQUELCH
0
1 0
P O W E R
0
1 0
MICROPHONES
MICROPHONES
RADIOMICROPHONE
RADIOMIKROPHON
ACCORDEON
AKKORDEON
COMPACTDISC
DRUMMACHINE
PICKUP SYSTEM 588
DEUTSCH
ANSCHLUßBEISPIELE
DIFFUSEURS
LAUTSPRECHER
FINALEDEPUISSANCE
LEISTUNGSVERSTÄRKER
FOOTSWITCH
KEYBOARD
CLAVIER
ENREGISTREUR
STEREOEFFET
AUFNAHMEGERAT
STEREOEFFEKT
11
MONITOR
CASQUED'ÉCOUTE
KOPFHÖRER
Werbung
Inhaltsverzeichnis
