Werbung
English
CAUTION
For your safety, read the attached documents carefully
When handling batteries
to use this product correctly.
If liquid leaks from a battery, wipe it off with a
DANGER
cloth and replace it with a new one. If the liquid
This symbol indicates information that, if
comes in contact with your skin, wash it away
ignored, could possibly result in serious or fatal
with water immediately.
personal injury. Take extra caution in perform-
If the batteries are used incorrectly, they may
ing procedures with DANGER headings.
cause leakage, overheating, explosion, erosion,
WARNING
or damage to the product, which may result in
This symbol indicates information that, if ig-
fire or injury.
nored, could possibly result in serious personal
• Do not use new ones and old batteries togeth-
injury or even death due to incorrect handling.
er, or mix different types of batteries.
CAUTION
• Use only Alkaline batteries. Rechargeable
batteries cannot be used.
This symbol indicates information that, if
• Use batteries in the correct directions.
ignored, could possibly result in personal injury
• Take the batteries out immediately when they
or physical damage due to incorrect handling.
have no power remaining.
The following describes the meaning of each symbol
• Take the batteries out if you do not use the
used in the precautions.
product for a long time.
• Do not heat batteries or throw them in fire or water.
This indicates an important reminder.
• Do not pinch the batteries with metal tweezers
or use any pointed sharp metal object such as
This indicates a prohibited item.
the tip of a mechanical pen or ball-point pen
when taking the batteries out.
When disposing of used batteries, make sure to
This indicates a mandatory procedure.
follow the regulations.
When using the AC adapter (LW-K400 only)
DANGER
Do not unplug the AC adapter while the prod-
When handling batteries
uct is in operation, otherwise printing may not
be successful.
If liquid leaking from an alkaline battery
gets into your eyes, do not rub your eyes but
Do not use the AC adapter in a small, confined
immediately wash them well with clean water
space, or cover it with a cloth. Otherwise, the
and contact a doctor. Otherwise, it may cause
AC adapter may overheat and deteriorate.
blindness.
When using this product
WARNING
Do not stand on the product or place it on an
unstable place such as on a shaky table or on
When using the AC adapter and power cable
an incline. Otherwise, the product may fall and
(LW-K400 only)
cause injury.
Do not use any AC adapter or power cable other
To ensure safety, unplug this product before
than the dedicated AC adapter and power cable.
leaving it unused.
Do not use the AC adapter with other than the
Before cleaning, make sure to unplug the AC
specified voltage also. Otherwise, damage, over-
adapter from the outlet (LW-K400 only), and
heating, fire or electric shock may occur.
remove the batteries.
Take the following precautions when handling
Do not use a moistened cloth or solvents such
the AC adapter and power cable.
as alcohol, thinner or benzine.
• Make sure to avoid octopus wiring.
• Make sure the plug is not dusty before insert-
ing it into an outlet.
Italiano
• Insert the plug firmly into the outlet.
• Do not hold the plug with wet hands.
Per garantire la propria sicurezza, leggere
• Do not pull the power cable when disconnect-
attentamente i documenti allegati per utilizzare il
ing the plug. Be sure to hold the plug when
prodotto in modo corretto.
disconnecting it.
PERICOLO
• Do not make any modification to the AC
Questo simbolo indica informazioni che, se
adapter or power cable.
ignorate, potrebbero causare lesioni personali
• Do not apply strong shocks to or put a heavy
object on the AC adapter or power cable.
gravi o mortali. Fare estrema cautela quando si
eseguono le procedure precedute dall'intesta-
• Do not bend or twist the AC adapter or power
zione PERICOLO.
cable forcibly.
• Do not place the AC adapter or power cable
ATTENZIONE
near a heater.
Questo simbolo indica informazioni che, se igno-
Do not use any damaged AC adapter or power
rate, potrebbero causare lesioni personali gravi o
cable. Otherwise, damage, overheating or
anche mortali a causa di un utilizzo errato.
smoking may occur, which may result in fire or
AVVISO
electric shock.
Questo simbolo indica informazioni che, se
Do not touch the plug during thunderstorms.
ignorate, potrebbero causare lesioni personali
o danni fisici a causa di un utilizzo errato.
When handling batteries
Di seguito si descrivono le definizioni e i significati per
ogni simbolo utilizzato nelle precauzioni.
Keep batteries out of reach of children. They are
extremely dangerous if swallowed. Contact a
Indica le informazioni di un "promemoria
doctor immediately if swallowed.
importante".
When using this product
Indica le precauzioni per un'operazione "proibita".
Do not apply any strong force or shocks to the
product such as standing on, dropping or hit-
Indica la procedura di un'azione "obbligatoria".
ting it. Otherwise, the product may be broken,
which may result in fire or electric shock. If it
PERICOLO
is damaged, turn off the power immediately,
unplug the AC adapter (LW-K400 only) and
Durante l'utilizzo delle batterie
remove the batteries, and then contact the
Se il liquido che fuoriesce da una batteria
EPSON customer support centre. Continuous
alcalina entra a contatto con gli occhi, evitare
use may result in fire or electric shock.
di strofinarli e lavarli subito con acqua corrente,
Take care not to spill any beverage such as tea,
quindi contattare un dottore. In caso contrario,
coffee or juice onto the product, or to spray aer-
ciò potrebbe causare cecità.
osol insecticide. It may cause malfunction, fire,
or electric shock. If any liquid has been spilled on
ATTENZIONE
the product, turn off the power, unplug the AC
Durante l'utilizzo dell'adattatore CA (solo LW-K400)
adapter (LW-K400 only) and remove the batteries
e del cavo di alimentazione
immediately, and then contact the EPSON cus-
tomer support centre. Continuous use may result
Non utilizzare un adattatore CA o un cavo di alimen-
in fire or electric shock.
tazione diversi da quelli specifici per il prodotto.
Inoltre, non utilizzare un adattatore CA con una
Do not touch the printhead because it becomes
tensione diversa da quella indicata per il prodotto.
very hot. Otherwise, there is a risk of burns.
In caso contrario, potrebbero verificarsi danni,
Do not open any covers other than the cover on
surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.
the rear. Doing so may result in fire or electric
Attenersi alle seguenti precauzioni quando si uti-
shock. Always use the product as instructed in
lizzano l'adattatore CA e il cavo di alimentazione.
this manual. Otherwise, damage or injury may
• Evitare di collegare troppe spine a una singola
occur.
presa elettrica.
If any of the following abnormalities is observed,
• Non inserire spine impolverate in una presa
turn off the power immediately, unplug the AC
elettrica.
• Inserire saldamente la spina nella presa elettrica.
adapter (LW-K400 only) and remove the batteries,
• Non tenere la spina con le mani umide.
and then contact the EPSON customer support
• Non tirare il cavo di alimentazione quando si
centre.
stacca la spina. Afferrare la spina stessa per
• If smoke, strange odours or unexpected noises
staccarla.
come from the product.
• Non apportare modifiche all'adattatore CA o
• If liquid or foreign objects get inside the product.
al cavo di alimentazione.
• If the product has been dropped or damaged.
• Non urtare con forza né posizionare oggetti
pesanti sopra l'adattatore CA o il cavo di
When handling the cutter
alimentazione.
• Non piegare né torcere l'adattatore CA o il
Do not touch the exit slot (where labels come
cavo di alimentazione.
out) during printing or when using the cutter,
• Non posizionare l'adattatore CA o il cavo di
otherwise there is a risk of injury.
alimentazione accanto a una fonte di calore.
Others
Non utilizzare un adattatore CA o un cavo di
Do not use or store the product, batteries, AC
alimentazione danneggiati. In caso contrario, si
potrebbero verificare danni, surriscaldamento
adapter (LW-K400 only), power cable, or tape
o fumo con conseguente pericolo di incendi o
cartridges in the following places.
scosse elettriche.
• In direct sunlight.
• Where it may become extremely hot such as
Non toccare la spina di alimentazione in conco-
in a vehicle with the windows closed.
mitanza di tempeste con fulmini.
• Where it may become extremely hot such as
near a heater or the temperature becomes very
Durante l'utilizzo delle batterie
unstable such as near the exhaust duct of an air
Tenere le batterie lontano dai bambini. Se
conditioner.
ingerite, potrebbero verificarsi lesioni personali
• Where the product may get wet due to a show-
gravi. In questo caso, contattare immediata-
er or rain such as in a bathroom or outdoors.
mente un dottore.
• In a dusty place or where the product may be
Durante l'utilizzo del prodotto
exposed to smoke or steam such as near the
kitchen or a humidifier.
Non applicare eccessiva forza né urtare il prodot-
• On an unstable place such as on a shaky table
to. Evitare, ad esempio, di salirci sopra, di farlo
or on an inclined place.
cadere o di colpirlo. In caso contrario, il prodotto
• Where it might be subjected to vibration or shock.
potrebbe rompersi causando incendi o scosse
• Near high-voltage power lines or something
elettriche. Se il prodotto è danneggiato, spe-
that generates a magnetic field.
gnerlo immediatamente, scollegare l'adattatore
Keep the plastic bags used to contain the product
CA (solo LW-K400) e togliere le batterie, quindi
or this manual out of reach of children. Children
contattare il centro di assistenza clienti Epson. Se
lo si continua a utilizzare, potrebbero verificarsi
may suffocate if they swallow them or put their
incendi o scosse elettriche.
heads into the bags.
Important Safety Information
Fare attenzione a non versare bevande come tè,
DANGER
caffè o succhi sul prodotto, né spruzzarvi sopra
Manipulation des piles
insetticidi spray. Potrebbero verificarsi malfun-
zionamenti, incendi o scosse elettriche. Se si
En cas de fuite de liquide d'une pile alcaline et
versano liquidi sul prodotto, spegnerlo, scolle-
de contact avec les yeux, ne vous frottez pas
gare l'adattatore CA (solo LW-K400) e togliere le
les yeux mais rincez-les immédiatement à l'eau
batterie, immediatamente, quindi contattare il
claire et contactez un médecin. Le non-respect
centro di assistenza clienti Epson. Se lo si conti-
de cette consigne peut entraîner une cécité.
nua a utilizzare, potrebbero verificarsi incendi o
scosse elettriche.
AVERTISSEMENT
Non toccare la testina di stampa perché si surri-
scalda molto e può causare ustioni.
Utilisation de l'adaptateur secteur et du câble
d'alimentation (LW-K400 uniquement)
Aprire solo il coperchio posteriore. In caso
contrario, potrebbero verificarsi incendi o
N'utilisez que l'adaptateur secteur et le câble d'ali-
scosse elettriche. Utilizzare sempre il prodotto
mentation dédiés. N'utilisez l'adaptateur secteur
seguendo le istruzioni in questa guida. In caso
qu'à la tension spécifiée. Dans le cas contraire, une
contrario, potrebbero verificarsi danni o lesioni
détérioration, une surchauffe, un incendie ou une
personali.
électrocution peut survenir.
Se si nota una qualsiasi delle seguenti ano-
Prenez les précautions suivantes lors de la ma-
malie, spegnere immediatamente il prodotto,
nipulation de l'adaptateur secteur et du câble
scollegare l'adattatore CA (solo LW-K400) e
d'alimentation :
togliere le batterie, quindi contattare il centro
• Veillez à éviter tout câblage en cascade.
di assistenza clienti Epson.
• N'insérez pas de fiche poussiéreuse dans une
• Se dal prodotto fuoriescono fumo, strani odori o
prise.
rumori insoliti.
• Insérez correctement la fiche dans la prise.
• Se nel prodotto sono entrati liquidi o oggetti
estranei.
• Ne tenez pas la fiche les mains mouillées.
• Se il prodotto è caduto o è stato danneggiato.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation lors du
débranchement de la fiche. Veillez à tenir la
Durante l'utilizzo della taglierina
fiche lors de son débranchement.
• Ne modifiez pas l'adaptateur secteur ou le
Tenere le dita lontane dalla feritoia di uscita quan-
câble d'alimentation.
do fuoriescono le etichette, durante la stampa e
• Protégez l'adaptateur secteur et le câble
quando si usa la taglierina. In caso contrario, le
d'alimentation contre tout choc violent et
dita si potrebbero tagliare.
ne posez aucun objet lourd sur l'adaptateur
Altro
secteur ou le câble d'alimentation.
• Évitez de tordre ou de torsader l'adaptateur
Non utilizzare né immagazzinare il prodotto, le
secteur ou le câble d'alimentation.
batterie, l'adattatore CA (solo LW-K400), il cavo
• Ne placez pas l'adaptateur secteur ou le câble
di alimentazione o le cartucce del nastro nei
d'alimentation à proximité d'un radiateur.
seguenti luoghi.
• Alla luce diretta del sole.
N'utilisez aucun adaptateur secteur ou câble
• In luoghi che potrebbero diventare molto
d'alimentation endommagé. Dans le cas
caldi, ad esempio in un veicolo con i finestrini
contraire, une détérioration, une surchauffe ou
chiusi.
de la fumée peut survenir et entraîner un incen-
• In prossimità di fonti di calore o in luoghi in cui la
die ou une électrocution.
temperatura potrebbe essere soggetta a sbalzi
eccessivi, ad esempio vicino a un tubo di scarico
Ne touchez pas la fiche d'alimentation en cas
di un condizionatore d'aria.
d'orage.
• In luoghi in cui il prodotto potrebbe bagnarsi, ad
Manipulation des piles
esempio in un bagno o all'aperto con condizioni
di pioggia.
Conservez les piles hors de portée des enfants.
• In luoghi polverosi o in cui il prodotto è esposto a
Leur ingestion est extrêmement dangereuse.
fumo o vapore, ad esempio in una cucina o accanto
Contactez immédiatement un médecin en cas
a un umidificatore.
d'ingestion.
• Su superfici non stabili o inclinate.
Utilisation de cet appareil
• In luoghi in cui può essere soggetto a vibra-
zioni o urti.
Protégez cet appareil contre les chocs ou
• Accanto a linee dell'alta tensione o ad altre
contraintes (évitez les chocs, les coups ou le
apparecchiature che generano un campo
piétinement). Dans le cas contraire, vous risquez
magnetico.
de casser l'appareil et d'entraîner un incendie ou
Tenere lontano dai bambini le buste di plastica
une électrocution. Si l'appareil est endommagé,
che contengono il prodotto o il manuale. I bam-
mettez-le immédiatement hors tension, débran-
bini potrebbero soffocare qualora ingerissero le
chez l'adaptateur secteur (LW-K400 unique-
buste o vi mettessero la testa all'interno.
ment), retirez les piles, puis contactez le centre
de service clientèle d'EPSON. Si vous continuez à
AVVISO
l'utiliser, un incendie ou une électrocution peut
survenir.
Durante l'utilizzo delle batterie
Veillez à ne pas renverser de boisson (thé, café
Se da una batteria fuoriesce del liquido, asciu-
ou jus de fruit) sur l'appareil. Veillez également
garlo con un panno e sostituire la batteria con
una nuova. Se il liquido entra a contatto con le
à ne pas pulvériser d'insecticide en direction de
mani o altre parti del corpo, pulirlo subito con
l'appareil. Il pourrait en résulter un dysfonction-
acqua.
nement, un incendie ou une électrocution. Si
du liquide a été renversé sur l'appareil, mettez
Se le batterie vengono utilizzate in modo errato,
ce dernier hors tension, débranchez l'adapta-
potrebbero causare perdite di liquido, surri-
teur secteur (LW-K400 uniquement), retirez les
scaldamento, esplosioni, erosione o danni al
piles immédiatement puis contactez le centre
prodotto, causando incendi o lesioni personali.
• Non utilizzare insieme batterie vecchie e
de service clientèle d'EPSON. Si vous continuez
nuove né batterie di tipo diverso.
à l'utiliser, un incendie ou une électrocution
• Utilizzare solo batterie alcaline. Non è possibi-
peut survenir.
le utilizzare batterie ricaricabili.
• Utilizzare le batterie orientandole nella direzione
Ne touchez pas la tête d'impression. Elle
corretta.
devient très chaude et vous risquez de vous
• Estrarre subito le batterie scariche.
brûler.
• Estrarre le batterie se non si utilizza il prodotto
N'ouvrez aucun autre cache que le cache ar-
per molto tempo.
rière. Dans le cas contraire, un incendie ou une
• Non surriscaldare le batterie né buttarle nel
électrocution peut survenir. Utilisez toujours le
fuoco o nell'acqua.
produit comme indiqué dans ce manuel. Dans
• Non perforare le batterie con punte di metallo
le cas contraire, vous pourriez endommager
e non utilizzare oggetti appuntiti, ad esempio la
l'appareil ou vous blesser.
punta di una penna meccanica o a sfera, quando si
estraggono le batterie.
Si vous observez l'un des problèmes suivants,
Attenersi alle norme vigenti per lo smaltimento
mettez immédiatement l'appareil hors tension,
delle batterie usate.
débranchez l'adaptateur secteur (LW-K400
uniquement), retirez les piles, puis contactez le
Durante l'utilizzo dell'adattatore CA (solo LW-K400)
centre de service clientèle d'EPSON.
Non scollegare l'adattatore CA se il prodotto
• Si l'appareil émet de la fumée, une odeur
è acceso. In caso contrario, la stampa non sarà
suspecte ou des bruits étranges
corretta.
• Si du liquide ou des corps étrangers pénètrent
dans l'appareil
Non utilizzare l'adattatore CA in ambienti di picco-
• Si l'appareil tombe ou est endommagé
le dimensioni né coprirlo con un panno o oggetti
simili. In caso contrario, l'adattatore CA potrebbe
Utilisation du massicot
surriscaldarsi e deteriorarsi.
Ne posez pas les doigts au niveau de la fente
Durante l'utilizzo del prodotto
de sortie lors de l'éjection des étiquettes, lors
de l'impression ou de l'utilisation du massicot.
Non calpestare il prodotto e non posizionarlo
Dans le cas contraire, vous risquez de vous
su superfici instabili o inclinate. In caso con-
couper les doigts.
trario, il prodotto potrebbe cadere e causare
lesioni personali.
Autres
Per garantire una maggiore sicurezza, scollega-
N'utilisez pas ou ne conservez pas l'appareil, les
re il prodotto se si ritiene di non utilizzarlo.
piles, l'adaptateur secteur (LW-K400 unique-
ment), le câble d'alimentation ou les cartouches
Prima di pulire il prodotto, scollegare l'adatta-
dans les endroits suivants:
tore CA (solo LW-K400) dalla presa di corrente e
• Un endroit où l'appareil se trouve directement
rimuovere le batterie.
exposé au soleil.
Non utilizzare panni umidi o solventi come
• Un endroit où l'appareil pourrait devenir
alcol, diluenti o benzina.
extrêmement chaud, comme un véhicule dont
les fenêtres sont fermées.
• Un endroit où l'appareil pourrait devenir
Français
extrêmement chaud, comme à proximité d'un
radiateur, ou un endroit dont la tempéra-
Pour votre sécurité, lisez attentivement les documents
ture est très instable, comme à proximité du
connexes pour utiliser ce produit correctement.
conduit d'évacuation d'un climatiseur.
DANGER
• Un endroit où l'appareil pourrait être aspergé
Ce symbole indique des informations qui, si elles
par une douche (salle de bain) ou une averse
(en extérieur).
sont ignorées, peuvent entraîner des blessures
corporelles graves voire mortelles. Soyez extrê-
• Un endroit poussiéreux ou exposé à la fumée ou à
mement vigilant lors de l'exécution des procé-
la vapeur, comme une cuisine ou à proximité d'un
dures précédées de l'en-tête DANGER.
humidificateur.
• Une surface instable comme une table ban-
AVERTISSEMENT
cale ou une surface inclinée.
Ce symbole indique des informations qui, si
elles sont ignorées, peuvent entraîner des bles-
• Un endroit où l'appareil serait exposé aux vibra-
tions et aux chocs.
sures corporelles graves voire mortelles suite à
une erreur de manipulation.
• À proximité de lignes à haute tension ou de
tout objet générant un champ magnétique.
ATTENTION
Conservez les emballages en plastique de cet
Ce symbole indique des informations qui, si elles
appareil ou de ce manuel hors de portée des
sont ignorées, peuvent entraîner des blessures
enfants. Les enfants pourraient s'étouffer en les
corporelles ou des dommages matériels suite à
avalant ou en plaçant leur tête à l'intérieur.
une erreur de manipulation.
Voici la définition et la signification de chaque symbole
ATTENTION
utilisé dans les précautions.
Manipulation des piles
Indique les informations correspondant à un
En cas de fuite de liquide d'une pile, essuyez
« rappel important ».
avec un chiffon et remplacez la pile. En cas de
Indique une mise en garde par rapport à une
contact du liquide avec les mains, rincez immé-
diatement celles-ci à l'eau.
action interdite ou prohibée.
Indique qu'une procédure est obligatoire.
Si les piles ne sont pas utilisées correctement,
Verschütten Sie keine Getränke wie Tee, Kaffee
elles peuvent présenter des fuites, surchauffer,
oder Saft auf das Gerät und besprühen Sie es nicht
exploser, s'éroder ou endommager l'appareil,
mit Schädlingsbekämpfungsmitteln. Dies kann
causant ainsi un incendie ou des blessures.
Fehlfunktionen, einen Brand oder einen elektri-
• N'utilisez pas des piles neuves et usagées en
schen Schlag verursachen. Wenn Flüssigkeit auf das
même temps et ne mélangez pas différents
Gerät verschüttet wurde, schalten Sie es sofort aus,
types de piles.
stecken Sie das Netzgerät aus (nur LW-K400) und
• N'utilisez que des piles alcalines. Vous ne
nehmen Sie die Batterien heraus. Wenden Sie sich
devez pas utiliser de piles rechargeables.
dann an den EPSON Kundenservice. Die weitere
• Placez les piles dans le sens correct.
Verwendung kann einen Brand oder elektrischen
• Retirez immédiatement les piles usagées.
• Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil
Schlag verursachen.
pendant une période prolongée.
Berühren Sie nicht den Druckkopf, da er sehr heiß
• Ne chauffez pas les piles. De même, ne les
wird. Anderenfalls besteht Verbrennungsgefahr.
jetez pas au feu ou dans l'eau.
• N'utilisez pas de pinces métalliques, d'objet
Öffnen Sie keine anderen Abdeckungen als die
pointu en métal (comme la pointe d'un porte-
an der Rückseite. Dies kann einen Brand oder
mine ou d'un stylo à bille) pour retirer les piles.
elektrischen Schlag verursachen. Verwenden Sie
Lors de la mise au rebut des piles usagées, veil-
das Gerät nur, wie in dieser Anleitung beschrie-
lez à respecter la réglementation en vigueur.
ben. Andernfalls kann es zu Beschädigungen oder
Verletzungen kommen.
Utilisation de l'adaptateur secteur (LW-K400 uni-
quement)
Wenn Sie eine der folgenden Unregelmäßigkei-
ten beobachten, schalten Sie das Gerät sofort
Ne débranchez pas l'adaptateur secteur lorsque
aus, stecken Sie das Netzgerät aus (nur LW-K400)
l'appareil est sous tension. Dans le cas contraire,
l'impression risque de ne pas être exécutée
und nehmen Sie die Batterien heraus. Wenden
normalement.
Sie sich dann an den EPSON Kundenservice.
• Vom Gerät gehen Rauchentwicklung, unge-
N'utilisez pas l'adaptateur secteur dans un
wöhnliche Gerüche oder Geräusche aus
espace restreint et ne le recouvrez pas avec
• Eine Flüssigkeit oder ein Fremdkörper ist in das
un vêtement ou autre. Dans le cas contraire,
Gerät gelangt
l'adaptateur secteur risque de chauffer et de
s'abîmer.
• Das Gerät ist heruntergefallen oder wurde
beschädigt
Utilisation de cet appareil
Verwendung des Cutters
Ne montez pas sur l'appareil et ne l'installez
Halten Sie Ihre Finger während des Druckvor-
pas sur une surface instable comme une table
ganges und der Verwendung des Cutters vom
bancale ou une surface inclinée. Dans le cas
Ausgabeschlitz, aus dem die Etiketten ausgege-
contraire, l'appareil risque de tomber et de
ben werden, fern. Andernfalls können Sie sich
provoquer des blessures.
in die Finger schneiden.
À des fins de sécurité, débranchez cet appareil
Sonstiges
lorsque vous ne l'utilisez pas.
Verwenden oder lagern Sie Gerät, Batterien,
Avant de procéder au nettoyage de l'appareil,
Netzgerät (nur LW-K400), Stromkabel oder Band-
débranchez l'adaptateur secteur de la prise
kassetten nie an einem der folgenden Orte.
(LW-K400 uniquement) et retirez les piles.
• In direktem Sonnenlicht.
N'utilisez pas de chiffon humide ou de solvants
• Wo es besonders heiß werden kann, beispiels-
(alcool, diluant ou benzine).
weise bei geschlossenen Fenstern im Auto.
• Wo es besonders heiß werden kann, beispiels-
weise in der Nähe eines Heizgerätes, oder
Deutsch
wo die Temperatur stark schwanken kann,
beispielsweise in der Nähe der Auslassöffnung
Lesen Sie diese Dokumente zu Ihrer eigenen Sicherheit
eines Klimagerätes.
bei der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch.
• Wo sie durch eine Dusche oder Regen nass
GEFAHR
werden könnten, beispielsweise im Badezim-
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen,
mer oder im Freien.
die bei Nichtbeachtung zu schweren oder
• Wo es staubig ist oder sie Rauch oder Dampf
tödlichen Verletzungen führen können. Gehen
ausgesetzt sein könnten, beispielsweise in der
Sie bei mit GEFAHR gekennzeichneten Arbeiten
besonders vorsichtig vor.
Nähe der Küche oder eines Luftbefeuchters.
• Auf einem instabilen Untergrund, wie bei-
WARNUNG
spielsweise auf einem wackeligen Tisch oder an
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die bei
einem abschüssigen Ort.
Nichtbeachtung durch fehlerhafte Handhabung
• Wo sie Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sein
zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen
könnten.
können.
• In der Nähe von Hochspannungsleitungen
ACHTUNG
oder anderer Gegenstände, die ein Magnet-
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die bei
feld erzeugen.
Nichtbeachtung durch fehlerhafte Handhabung zu
Verletzungen oder Sachschäden führen können.
Halten Sie die Kunststoffverpackungen des
Gerätes und dieser Anleitung von Kindern fern.
Im Folgenden werden die Definitionen und
Es besteht Erstickungsgefahr, wenn Kinder die
Bedeutungen aller in den Vorsichtsmaßnahmen
Verpackungen verschlucken oder sich über den
verwendeten Symbole erklärt.
Kopf ziehen.
Weist auf einen "Wichtigen Hinweis" hin.
ACHTUNG
Handhabung von Batterien
Weist auf ein "Verbot" hin.
Wenn Batterieflüssigkeit austritt, wischen Sie sie
mit einem Tuch ab und ersetzen Sie die Batterie
Weist auf eine "Muss-Anweisung" hin.
durch eine neue. Wenn Batterieflüssigkeit mit
Ihren Händen oder Ähnlichem in Kontakt kommt,
GEFAHR
waschen Sie sie sofort mit Wasser ab.
Handhabung von Batterien
Bei unsachgemäßer Handhabung können die
Batterien auslaufen, überhitzen, explodieren, ero-
Wenn Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt,
dieren oder das Gerät beschädigen, was zu einem
nicht reiben, sondern sofort mit reichlich klarem
Wasser ausspülen und einen Arzt kontaktieren.
Brand oder Verletzungen führen kann.
Andernfalls kann es zur Erblindung kommen.
• Verwenden Sie nie alte und neue Batterien zu-
sammen und mischen Sie keine unterschiedli-
WARNUNG
chen Batterien.
• Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien. Wiederauf-
Verwendung von Netzgerät und Stromkabel (nur
ladbare Batterien können nicht verwendet werden.
LW-K400)
• Legen Sie die Batterien richtig herum ein.
Verwenden Sie nur das zu diesem Gerät gehö-
• Nehmen Sie die Batterien sofort aus dem Gerät,
rende Netzgerät und Stromkabel. Verwenden
wenn Sie leer sind.
Sie das Netzgerät nur mit der angegeben
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie
Spannung. Andernfalls kann es zu Beschädi-
das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
gungen, Überhitzen, einem Brand oder einem
• Erhitzen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie
elektrischen Schlag kommen.
nicht in Feuer oder Wasser.
• Greifen Sie die Batterien nicht mit einer Me-
Ergreifen Sie bei der Handhabung von Netzge-
tallpinzette und verwenden Sie keine spitzen
rät und Stromkabel die folgenden Vorsichtmaß-
Gegenstände, wie beispielsweise die Spitze
nahmen.
eines Drehbleistiftes oder eines Kugelschreibers,
• Stecken Sie nicht zu viele Stecker in einen
um die Batterien aus dem Gerät zu nehmen.
Mehrfachstecker.
• Stecken Sie den Stecker nicht in eine Steckdo-
Befolgen Sie bei der Entsorgung alter Batterien
se, wenn er staubig ist.
die geltenden Bestimmungen.
• Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose.
Verwendung des Netzgerätes (nur LW-K400)
• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
Stecken Sie das Netzgerät nicht aus, wenn das
• Ziehen Sie zum Ausstecken des Steckers nicht
Gerät eingeschaltet ist. Andernfalls ist gegebe-
am Kabel, sondern immer direkt am Stecker.
nenfalls kein normaler Druckvorgang möglich.
• Manipulieren Sie Netzgerät und Stromkabel
Das Netzteil muss frei zugänglich sein und
nicht.
darf nicht mit Kleidungsstücken o.ä abgedeckt
• Setzen Sie Wechselstromadapter und Strom-
werden. Es könnte sich dadurch erhitzen und
kabel keinen festen Stößen aus und legen Sie
beschädigt werden.
keine schweren Gegenstände darauf.
Verwendung des Gerätes
• Biegen oder verdrehen Sie Netzgerät oder
Stromkabel nicht mit Gewalt.
Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und legen Sie
• Legen Sie Netzgerät und Stromkabel nicht in
es nicht auf einen instabilen Untergrund, wie
die Nähe eines Heizgerätes.
beispielsweise auf einen wackeligen Tisch oder
an einen abschüssigen Ort. Andernfalls kann es
Verwenden Sie keine beschädigten Netzgeräte
herunterfallen und Verletzungen verursachen.
und Stromkabel. Andernfalls kann es zu Beschä-
digungen, Überhitzen oder Rauchentwicklung
Stecken Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen
kommen, die einen Brand oder elektrischen
immer aus, wenn Sie es nicht mehr verwenden.
Schlag verursachen können.
Stecken Sie das Netzgerät vor der Reinigung
Berühren Sie den Netzstecker nicht bei Gewitter.
immer aus (nur LW-K400) und nehmen Sie die
Batterien aus dem Gerät.
Handhabung von Batterien
Verwenden Sie keine feuchten Tücher oder Lö-
sungsmittel wie Alkohol, Verdünner oder Benzin.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Das Verschlucken von
Batterien ist extrem gefährlich. Kontaktieren Sie
Nederlands
im Fall des Verschluckens einer Batterie sofort
einen Arzt.
Lees voor uw veiligheid de bijgevoegde documenten
aandachtig door, zodat u dit product goed leert te
Verwendung des Gerätes
gebruiken.
Setzen Sie das Gerät nicht starken Belastun-
GEVAAR
gen oder Erschütterungen aus, wie z.B. durch
Als u de informatie die dit symbool markeert
Darauftreten, Fallenlassen, Stoßen. Andernfalls
niet naleeft, kunt u ernstige of dodelijke
kann es beschädigt werden, was einen Brand
verwondingen oplopen of veroorzaken. Wees
oder elektrischen Schlag verursachen kann.
extra voorzichtig als u handelingen uitvoert die
Schalten Sie das Gerät im Falle einer Beschädi-
met GEVAAR zijn gemarkeerd.
gung sofort aus, stecken Sie das Netzgerät aus
(nur LW-K400) und nehmen Sie die Batterien
WAARSCHUWING
heraus. Wenden Sie sich dann an den EPSON
Als u de informatie die dit symbool markeert niet
Kundenservice. Die weitere Verwendung kann
naleeft en het apparaat verkeerd gebruikt, kunt u
einen Brand oder elektrischen Schlag verursa-
ernstige of dodelijke verwondingen oplopen of
chen.
veroorzaken.
LET OP
Houd de plastic zakken waarin het product en
Als u de informatie die dit symbool markeert
deze handleiding verpakt zijn buiten bereik van
niet naleeft en het apparaat verkeerd gebruikt,
kinderen. Kinderen kunnen stikken als ze de
zakken in hun mond stoppen of hun hoofd erin
kunt u verwondingen of materiële schade oplo-
steken.
pen of veroorzaken.
In het volgende overzicht vindt u de betekenis van
LET OP
de symbolen die in veiligheidsaanwijzingen gebruikt
worden.
Bij gebruik van batterijen
Markeert belangrijke informatie die u niet mag
Als er vloeistof uit een batterij lekt, moet u de
negeren.
batterij met een doek afvegen en door een
nieuwe vervangen. Spoel uw handen enz.
Markeert een verbod.
onmiddellijk met water als u met de vloeistof in
aanraking komt.
Markeert een noodzakelijke procedure of
Als de batterijen verkeerd gebruikt worden,
onderdeel dat u niet mag overslaan.
kunnen ze gaan lekken, oververhit raken, ex-
ploderen, roesten of het product beschadigen
GEVAAR
en brand of letsel veroorzaken.
Bij gebruik van batterijen
• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen of
Als er vloeistof uit een alkalinebatterij in uw
verschillende soorten batterijen tegelijk.
ogen komt, mag u niet in uw ogen wrijven.
• Gebruik alleen alkalinebatterijen. U kunt in dit
Spoel uw ogen onmiddellijk met zuiver water
toestel geen oplaadbare batterijen gebruiken.
en raadpleeg een arts. Anders kunt u blind
• Plaats de batterijen in de juiste richting.
worden.
• Verwijder de batterijen onmiddellijk wanneer
ze leeg zijn.
WAARSCHUWING
• Verwijder de batterijen als u het product
Bij gebruik van de stroomadapter en het
enige tijd niet zult gebruiken.
stroomsnoer (alleen LW-K400)
• Verhit de batterijen niet en werp ze niet in
Gebruik uitsluitend de bijgelever-
vuur of water.
de stroomadapter en het bijgeleverde
• Pak de batterijen niet vast met een meta-
stroomsnoer en geen andere. Gebruik de
len pincet en gebruik geen scherp metalen
stroomadapter alleen binnen het aangege-
voorwerp (zoals de punt van een pen) om ze
ven spanningsbereik. Anders kunt u schade,
te verwijderen.
oververhitting, brand of een elektrische schok
Volg de toepasselijke voorschriften op als u
veroorzaken.
batterijen weggooit.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen
Bij gebruik van de stroomadapter (alleen LW-K400)
bij gebruik van de stroomadapter en het
stroomsnoer.
Haal de stekker niet uit het stopcontact terwijl
• Laat kabels niet in een kluwen liggen.
het product ingeschakeld is. Anders kan het
apparaat mogelijk niet meer correct afdrukken.
• Zorg dat de stekker en het stopcontact niet
stoffig zijn.
Gebruik de stroomadapter niet in een kleine
• Steek de stekker stevig in het stopcontact.
ruimte en bedek hem niet met een doek of an-
• Houd de stekker niet met natte handen vast.
der voorwerp. Anders kan hij te warm worden
• Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het
en beschadigd raken.
stopcontact wilt trekken. Houd de stekker vast
Bij gebruik van dit product
wanneer u hem uit het stopcontact trekt.
• Verander niets aan de stroomadapter of het
Stap niet op het product en plaats het niet op
stroomsnoer.
een onstabiele ondergrond zoals een wankele
• Stel de stroomadapter en het stroomsnoer
tafel of hellend oppervlak. Anders kan het
niet aan schokken bloot en plaats er geen
vallen en iemand verwonden.
zwaar voorwerp op.
Haal voor de veiligheid de stekker uit het stop-
• Buig of knak de stroomadapter en het
contact wanneer u het product niet gebruikt.
stroomsnoer niet.
• Plaats de stroomadapter en het stroomsnoer
Voordat u het product reinigt, moet u de stek-
niet nabij een verwarmingsapparaat.
ker uit het stopcontact halen (alleen LW-K400)
en de batterijen verwijderen.
Gebruik de stroomadapter en het stroomsnoer
niet als ze beschadigd zijn. Anders kunt u scha-
Reinig het product niet met een vochtige doek
de, oververhitting of rookvorming veroorzaken
of oplosmiddel zoals alcohol, verdunner of
met mogelijk brand of een elektrische schok tot
benzeen.
gevolg.
Raak de stekker niet aan als hij een knetterend
Bahasa Indonesia
geluid maakt.
Demi keselamatan Anda, bacalah dokumen yang
Bij gebruik van batterijen
terlampir secara teliti agar dapat menggunakan
Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen.
produk ini dengan benar.
Inslikken van batterijen is uiterst gevaarlijk.
BAHAYA
Raadpleeg onmiddellijk een arts als iemand
Simbol ini menandakan informasi apabila
een batterij inslikt.
diabaikan, kemungkinan dapat mengakibatkan
Bij gebruik van dit product
cedera diri yang serius atau fatal. Berhati-hailah
saat melakukan prosedur yang diberi tanda
Zorg dat het product niet wordt blootgesteld
BAHAYA.
aan een sterke stoot of schok (erop staan, laten
PERINGATAN
vallen, botsen enz.). Anders kan het product
Simbol ini menandakan informasi apabila
beschadigd raken en brand of een elektrische
diabaikan, kemungkinan dapat mengakibatkan
schok veroorzaken. Als het product beschadigd
cedera diri yang serius atau kematian akibat
is, moet u het onmiddellijk uitschakelen, de
salah penanganan.
stekker uit het stopcontact trekken (alleen
PERHATIAN
LW-K400), de batterijen verwijderen en contact
Simbol ini menandakan informasi apabila
opnemen met de klantenservice van Epson.
diabaikan, kemungkinan dapat mengakibatkan
Verder gebruik van het apparaat kan brand of
cedera diri atau kerusakan fisik akibat salah
een elektrische schok veroorzaken.
penanganan.
Let op dat er geen drank (thee, koffie, sap enz.)
op het apparaat gemorst wordt. Spuit er ook
Berikut ini penjelasan tentang arti setiap simbol yang
geen insectenspray op. Dat kan een storing,
digunakan dalam tindakan kewaspadaan.
brand of een elektrische schok veroorzaken.
Als er vloeistof op het apparaat terechtkomt,
Ini menandakan pengingat yang penting.
schakelt u het uit, trekt u de stekker uit het
stopcontact (alleen LW-K400), verwijdert u
Ini menandakan item yang dilarang.
onmiddellijk de batterijen en neemt u contact
op met de klantenservice van Epson. Verder
gebruik van het apparaat kan brand of een
Ini menandakan prosedur yang wajib dilakukan.
elektrische schok veroorzaken.
Raak de printkop niet aan omdat deze erg heet
BAHAYA
wordt. Anders kunt u zich verbranden.
Saat menangani baterai
Open het apparaat niet (behalve het deksel aan
Apabila cairan yang keluar dari baterai alkalin
de achterkant). Als u dat wel doet, kunt u brand
mengenai mata Anda, jangan mengosok-
of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik
gosok mata Anda namun segera bilas dengan
het product uitsluitend zoals in deze handlei-
menggunakan air bersih dan hubungi dokter.
ding wordt uitgelegd. Anders kunt u schade of
Jika tidak, hal tersebut dapat menyebabkan
verwondingen oplopen of veroorzaken.
kebutaan.
Als u een van de volgende afwijkingen opmerkt,
PERINGATAN
moet u onmiddellijk het apparaat uitschakelen,
de stekker uit het stopcontact trekken (alleen
Saat menggunakan adaptor AC dan kabel daya
LW-K400), de batterijen verwijderen en contact
(hanya LW-K400)
opnemen met de klantenservice van Epson.
Jangan menggunakan adaptor AC atau kabel
• Als er rook, een vreemde geur of een vreemd
daya selain adaptor AC dan kabel daya yang
geluid uit het product komt
ditentukan. Selain itu, jangan menggunakan
• Als er vloeistof of een vreemd object in het
adaptor AC pada tegangan listrik selain
product is terechtgekomen
yang telah ditentukan. Jika tidak, bisa terjadi
• Als het product is gevallen of beschadigd
kerusakan, kelebihan panas, kebakaran atau
sengatan listrik.
Bij gebruik van het snijmes
Lakukan tindakan kewaspadaan berikut ini saat
menangani adaptor AC dan kabel daya.
Houd uw vingers uit de buurt van de eti-
• Hindari pemasangan kabel yang bercabang-
ket-opening tijdens het afdrukken en snijden.
cabang.
Anders kunt u zich snijden.
• Pastikan bahwa steker tidak berdebu sebelum
Overige
memasukkannya ke dalam stopkontak.
• Masukkan steker kedalam stop kontak dengan
Gebruik en bewaar het product, de batterij-
tepat.
en, de stroomadapter (alleen LW-K400), het
• Jangan memegang steker dengan tangan
stroomsnoer en tapecassettes niet op de
yang basah.
• Jangan menarik kabel daya saat mencabut
volgende plaatsen.
steker. Pastikan agar memegang steker saat
• In direct zonlicht
mencabutnya.
• Op plaatsen waar het erg warm wordt (bijv. in
• Jangan melakukan modifikasi apapun pada
een voertuig met gesloten ramen)
adaptor AC atau kabel daya.
• Op plaatsen waar het erg warm wordt (bijv.
• Jangan memberi hentakan yang keras atau
in de buurt van een verwarmingsapparaat) of
menindih adaptor AC atau kabel daya dengan
benda yang berat.
waar de temperatuur sterk schommelt (bijv. in
• Jangan menekuk atau memelintir adaptor AC
de buurt van de luchtuitlaat van een aircondi-
atau kabel daya secara paksa.
tioner)
• Jangan menempatkan adaptor AC atau kabel
• Op plaatsen waar het product nat kan worden
daya di dekat pemanas.
door waterspetters of regen (bijv. in een bad-
Jangan menggunakan adaptor AC atau
kamer of buiten)
kabel daya yang rusak. Jika tidak, bisa terjadi
• Op plaatsen met veel stof of waar het product
kerusakan, kelebihan panas atau muncul asap,
in contact kan komen met rook of damp (bijv.
yang bisa mengakibatkan kebakaran atau
vlakbij een keuken of luchtbevochtiger)
sengatan listrik.
• Op een onstabiele plaats (bijv. op een wankele
tafel of een hellend oppervlak)
Jangan menyentuh steker selama badai petir
• Op plaatsen die blootstaan aan trillingen of
berlangsung.
schokken
• In de buurt van hoogspanningslijnen of
Saat menangani baterai
andere voorwerpen die een magnetisch veld
Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak. Baterai
veroorzaken
sangat berbahaya bila tertelan. Segera hubungi
dokter bila baterai tertelan.
Saat menggunakan produk ini
Jangan memberi tekanan yang kuat atau
hentakan pada produk seperti berdiri di
atasnya, menjatuhkan atau membenturkan
produk. Jika tidak, produk mungkin saja
rusak, dan bisa mengakibatkan kebakaran
atau sengatan listrik. Bila rusak, segera
matikan dayanya, cabut adaptor AC (hanya
LW-K400) dan lepas baterainya, kemudian
hubungi pusat dukungan pelanggan Epson.
Terus menggunakannya bisa mengakibatkan
kebakaran atau sengatan listrik.
Berhati-hatilah jangan sampai menumpahkan
minuman seperti teh, kopi atau jus ke atas
produk, atau menyemprotkan pembasmi
serangga. Hal tersebut bisa menyebabkan
kerusakan, kebakaran, atau sengatan listrik.
Bila ada cairan yang tertumpah pada produk,
matikan dayanya, segera cabut adaptor
AC (hanya LW-K400) dan lepas baterainya,
kemudian hubungi pusat dukungan
pelanggan Epson. Terus menggunakannya bisa
mengakibatkan kebakaran atau sengatan listrik.
Jangan menyentuh bagian printhead karena
suhunya bisa jadi sangat panas. Jika tidak,
terjadi resiko luka bakar.
Jangan membuka penutup yang ada selain
penutup di bagian belakang. Melakukan hal
tersebut dapat mengakibatkan kebakaran atau
sengatan listrik. Selalu gunakan produk sesuai
dengan petunjuk dalam panduan ini. Jika tidak,
bisa terjadi kerusakan atau cedera.
Bila ditemukan adanya ketidaknormalan di
bawah ini, segera matikan dayanya, cabut
adaptor AC (hanya LW-K400) dan lepas
baterainya, kemudian hubungi pusat dukungan
pelanggan Epson.
• Bila keluar asap, bau yang mencurigakan atau
suara yang tidak biasa dari produk
• Bila cairan atau benda asing masuk ke dalam
produk
• Bila produk jatuh atau rusak
Saat menangani pemotong
Jangan menyentuh bagian slot keluar (tempat
keluar label) selama mencetak atau saat
menggunakan pemotong, sebab terdapat
risiko cedera.
Lainnya
Jangan menggunakan atau menyimpan
produk, baterai, adaptor AC (hanya LW-K400),
kabel daya, atau kartrid pita di tempat-tempat
berikut ini.
• Di bawah sinar matahari langsung.
• Di tempat yang suhunya bisa berubah menjadi
sangat panas, seperti di dalam kendaraan
dengan kondisi jendelanya tertutup.
• Di tempat yang suhunya bisa berubah menjadi
sangat panas, seperti di dekat pemanas atau
yang suhunya tidak stabil seperti di dekat pipa
pembuangan dari penyejuk ruangan (AC).
• Di tempat di mana produk bisa basah karena
adanya shower atau terkena air hujan, seperti
di kamar mandi atau di luar ruangan.
• Di tempat yang berdebu atau produk bisa
terpapar asap atau uap, seperti di dapur atau
di dekat pelembap ruangan.
• Di tempat yang tidak stabil, seperti di atas
meja yang bergoyang atau tempat yang
miring.
• Di tempat yang mungkin saja terkena getaran
atau hentakan.
• Di dekat saluran listrik bertegangan tinggi
atau sesuatu yang menghasilkan medan
magnet.
Jauhkan kantong plastik yang digunakan
untuk membungkus produk atau panduan
ini dari jangkauan anak-anak. Anak-anak
bisa kehabisan napas bila menelannya atau
memasukkan kepala mereka ke dalam kantong
tersebut.
PERHATIAN
Saat menangani baterai
Bila cairan keluar dari baterai, bersihkan dengan
kain dan ganti baterai dengan yang baru. Bila
cairannya mengenai kulit Anda, basuhlah
segera dengan air.
Bila baterai digunakan dengan cara yang salah,
bisa menyebabkan kebocoran cairan, kelebihan
panas, ledakan, pengikisan, atau kerusakan
pada produk, yang bisa mengakibatkan
kebakaran atau cedera.
• Jangan menggunakan baterai yang baru
dengan yang lama bersama-sama, atau
mencampur baterai dengan jenis yang berbeda.
• Gunakan hanya baterai Alkalin. Baterai isi
ulang tidak dapat digunakan.
• Gunakan baterai dengan arah pemasangan
yang benar.
• Segera cabut baterai bila tidak ada lagi daya
yang tersisa pada baterai tersebut.
• Cabut baterai bila Anda tidak menggunakan
produk dalam jangka waktu yang lama.
• Jangan memanaskan baterai atau
membuangnya ke dalam api atau air.
• Jangan menjepit baterai dengan pinset logam
atau menggunakan benda logam berujung
tajam seperti ujung pena mekanik atau pulpen
saat mencabut baterai.
Saat membuang baterai bekas, pastikan untuk
mematuhi peraturan.
Saat menggunakan adaptor AC (hanya LW-K400)
Jangan mencabut adaptor AC saat produk
sedang beroperasi, sebab proses pencetakan
bisa gagal.
Jangan gunakan adaptor AC di tempat yang
kecil dan tertutup, atau menutupnya dengan
kain. Jika tidak, adaptor AC bisa mengalami
kelebihan panas atau rusak.
Saat menggunakan produk ini
Jangan berdiri di atas produk atau
menempatkannya di tempat yang tidak stabil,
seperti di atas meja yang bergoyang atau
tempat yang miring. Jika tidak, produk bisa
jatuh dan menyebabkan cedera.
Untuk memastikan keselamatan, cabut steker
produk sebelum meninggalkannya dalam kondisi
tidak digunakan.
Sebelum membersihkan produk, pastikan untuk
mencabut adaptor AC dari stopkontak (hanya
LW-K400) dan melepas baterainya.
Jangan menggunakan kain yang basah atau
cairan pelarut, seperti alkohol, tiner atau
bensin.
Werbung
