Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaillant VIH CB 70 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaillant Anleitungen
  4. Warmwasserspeicher
  5. VIH CB 70
  6. Bedienungsanleitung

Vaillant VIH CB 70 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VIH CB 70:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

INSTRUCTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
INSTALLATIE -EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
des ballons E.C.S.
indirecte -warmwaterboiler
Speicher-Wassererwärmer
VIH CB 70, VIH CK 70

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaillant VIH CB 70

Inhaltszusammenfassung für Vaillant VIH CB 70

  • Seite 1 INSTRUCTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION ET L’ENTRETIEN INSTALLATIE -EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG des ballons E.C.S. indirecte -warmwaterboiler Speicher-Wassererwärmer VIH CB 70, VIH CK 70...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    TABLE DES MATIÈRES Vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité de la société Vaillant. Avant de mettre votre ballon en service, veuillez lire attentivement les chapitres suivants: ¤ Description de l'appareil Conseils de sécurité Maniement Recyclage Ils vous donneront tous les renseignements utiles sur l'appareil.
  • Seite 3 Montage naast de gaswandketel............ 11 (voor de vakman) 4.1.1 VIH CB 70 naast een condensatiewandketel (niet v o o r B e l g i ë ) ..4.1.2 VIH CK 70 naast een gaswandketel ..........11 Montage onder de gaswandketel ........... 15 ................
  • Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS Mit Ihrem Speicher-Wassererwärmer haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Vaillant erworben. Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Speicher-Wassererwärmers insbesondere die Kapitel ¤ Gerätebeschreibung Sicherheitshinweise Bedienung Entsorgung sorgfältig durch. Sie enthalten alles Wissenswerte über das Gerät. Die weiteren Kapitel dieser Anleitung sind für den Fachhandwerker bestimmt, der für die Erstinstallation verantwortlich ist.

  • Seite 5: Description De L'appareil

    1.1 Structure et fonctionnement 1.1 Opbouw en werking Les VIH CB 70 et le VIH CK 70 sont des ballons en acier De Vaillant -warmwaterboiler VIH CK 70 is een aan de émaillé à réchauffage par échangeur à serpentin. Ils peu- wand hangend, indirect verwarmd reservoir uit staal vent être installés au mur et la surface en contact avec...

  • Seite 6: Gerätebeschreibung

    Der Vaillant Speicher-Wassererwärmer VIH CK 70 ist ein 2.1 Utilisation conforme wandhängender, indirekt beheizter Speicher aus Stahl, der Les ballons Vaillant VIH CB/CK 70 servent exclusivement à trinkwasserseitig emailliert ist. Um den Behälter vor Korro- des usages domestiques et commerciaux, pour alimenter en sion zu schützen ist er mit einer Magnesium-Schutzanode...

  • Seite 7: Veiligheidsinstructies En Voorschriften

    Vorschriften 2.1 Doelmatig gebruik 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung De Vaillant indirecte warmwaterboilers VIH CK 70 dient Der Vaillant Speicher-Wassererwärmer VIH CK 70 dient uitsluitend voor de voorziening van verwarmd drinkwater tot ausschließlich der Versorgung mit erwärmten Trinkwasser 75 °C in huishouden en industrie. Hij mag alleen gebruikt bis 75 °C in Haushalt und Gewerbe.
  • Seite 8 MANIEMENT ET ENTRETIEN BEDIENING EN VERZORGING BEDIENUNG UND PFLEGE 3 Maniement et entretien 3.1 Maniement Avant le premier réchauffage, ouvrez toujours un robinet pour vérifier que le réservoir est rempli d'eau et que le dispositif de fermeture dans la conduite d'eau froide est bien ouvert.

  • Seite 9: Bedienung Und Pflege

    MANIEMENT ET ENTRETIEN BEDIENING EN VERZORGING BEDIENUNG UND PFLEGE 3 Bediening en verzorging 3 Bedienung und Pflege 3.1 Bediening 3.1 Bedienung Open voor het eerste (of hernieuwde) gebruik altijd een Öffnen Sie vor dem ersten (oder erneuten) Aufheizen stets warmwaterkraan om te controleren of de boiler met water eine Zapfstelle, um zu prüfen, ob der Speicher mit Wasser gevuld en de afsluitkraan in de koudwatertoevoerleiding gefüllt und die Absperrvorrichtung in der Kaltwasser-...

  • Seite 10: Montage À Côté De La Chaudière

    – à côté de la chaudière (branchements en dessous) – sous la chaudière (branchements au-dessus) 4.1 Montage à côté de la chaudière 4.1.1 VIH CB 70 à côté de la chaudière à condensation (uniquement pour la FR) Pour le montage du VIH CB/CK 70, une barrette 965 - 1035 d’accrochage est prévue et se trouve dans l'emballage.

  • Seite 11: Montage Neben Dem Heizgerät

    (voor de vakman) MONTAGE (für den Fachhandwerker) 4 Montage 4 Montage De Vaillant indirecte warmwaterboiler VIH CK 70 kan als Der Vaillant Speicher-Wassererwärmer VIH CK 70 kann volgt gemonteerd worden: folgendermaßen montiert werden: – Hangend naast de gaswandketel (aansluitingen – Hängend neben dem Heizgerät (Anschlüsse unten) onderaan) –...

  • Seite 12: Montage En Dessous De L'appareil De Chauffage

    (für den Fachhandwerker) 4.2 Montage en dessous de l'appareil de chauffage Le VIH CB 70 peut être accroché en dessous de la chaudière ou être placé sur le sol. Pour le montage du VIH CB 70, une barre d’accrochage est prévue et se trouve dans l'emballage.
  • Seite 13 MONTAGE (pour le professionnel qualifié) MONTAGE (voor de vakman) MONTAGE (für den Fachhandwerker)
  • Seite 14 MONTAGE (pour le professionnel qualifié) MONTAGE (voor de vakman) MONTAGE (für den Fachhandwerker) 4.2 Montage en dessous de la chaudière (suite) Le VIH CK 70 peut être accroché en dessous de la chaudière ou être placé sur le sol. Pour le montage du VIH CK 70, une barrette d’accrochage est prévue et se trouve dans l'emballage.

  • Seite 15: Montage Unter Dem Heizgerät

    MONTAGE (pour le professionnel qualifié) MONTAGE (voor de vakman) MONTAGE (für den Fachhandwerker) 4.2 Montage onder de gaswandketel 4.2 Montage unter dem Heizgerät De VIH CK 70 kan onder de gaswandketel Der VIH CK 70 kann unter dem Heizgerät opgehangen of op de grond geplaatst worden.. aufgehängt oder auf den Boden gestellt werden.

  • Seite 16: Dimensions Vih Cb 70 (Uniquement Pour La France)

    Observez le côté "eau chaude" et "eau froide" dans le schéma 5.1 Légende du schéma 5.1: 17 Départ ballon VIH CB 70, R 3 / 4 18 Retour ballon VIH CB 70, R 3 / 4 19 Branchement eau chaude R 3 / 4...

  • Seite 17: Abmessungen Vih Cb 70 (Nicht Für Be)

    INSTALLATION (pour le professionnel qualifié) INSTALLATIE (voor de vakman) INSTALLATION (für den Fachhandwerker) 5 Installatie 5 Installation 5.1 Afmetingen VIH CB 70 (niet voor BE) 5.1 Abmessungen VIH CB 70 (nicht für BE)

  • Seite 18: Dimensions Vih Ck 70

    "koudwater"-kant Accessoires pour les branchements "Warmwasser"-Seite "Kaltwasser"-Seite Pour le montage simple des VIH CB 70 et CK 70 à côté de la chaudière, les accessoires suivants sont à votre disposition: - Kit 306 264 livré avec le ballon (sonde sanitaire), - Kit de raccordement (article n°...

  • Seite 19: Hydraulische Aansluitingen

    INSTALLATION (pour le professionnel qualifié) INSTALLATIE (voor de vakman) INSTALLATION (für den Fachhandwerker) 5.2 Afmetingen VIH CK 70 5.2 Abmessungen VIH CK 70 Montage van de warmwaterboiler onder de gaswandketel: Montage des Speichers unter dem Heizgerät: – Koudwaterleiding aansluiten aan de aansluiting –...

  • Seite 20: Câblage Avec La Chaudière

    (für den Fachhandwerker) 5.4 Câblage avec la chaudière • Rabattez le tableau de commande de la chaudière Vaillant et le coffret électrique monté derrière, après avoir desserré les vis de fixation. • Reliez les connecteurs à fiches (1) - palpeur CTN du ballon.

  • Seite 21: Ingebruikname

    INSTALLATION (für den Fachhandwerker) 5.4 Bedrading met de gaswandketel 5.4 Verdrahtung mit dem Heizgerät • Bedieningspaneel van de Vaillant gaswandketel met • Bedienungspaneel des Vaillant Gerätes mit rückseitig aan de achterkant aangebrachte schakelkast neerklap- angebrachtem Schaltkasten nach Lösen der Befestigungs- pen na het losdraaien van de bevestigingsschroef.

  • Seite 22: Entretien Et Maintenance

    Si besoin est, il faut la remplacer par une anode de protection magnésium d’origine. Comme alternative: Anode courant étranger prise dans la gamme d'accessoires Vaillant. Une fois le contrôle terminé, revissez bien les vis et contrôlez l'étanchéité du ballon. Après la prise de mesure du courant de sécurité, Fig.

  • Seite 23: Inspectie En Onderhoud

    Falls erforderlich, ist sie gegen eine Original-Ersatzteil Indien nodig moet hij door een originele magnesium- Magnesium-Schutzanode auszutauschen. beschermingsanode vervangen worden. Alternativ: Fremdstromanode aus dem Vaillant Zubehör. Alternatief: parasitaire stroomanode uit het Vaillant toebehoren. Nach der Überprüfung Schrauben fest anziehen und Speicher auf Dichtheit prüfen.

  • Seite 24: Appareil

    élimination inévitable des déchets non réutilisables. aandelen niet recycleerbare restmaterialen. Votre ballon Vaillant VIH CB 70/VIH CK 70 est constitué à Uw Vaillant warmwaterboiler VIH CK 70 bestaat voor 92 % de matériaux métalliques qui peuvent être refondus 92 % uit metalen materialen die in staal- en dans les hauts fourneaux et les aciéries et qui sont donc...

  • Seite 25: Entsorgung

    ENTSORGUNG 7 Entsorgung 7.1 Gerät Bei Vaillant-Produkten ist das spätere Recycling und die Entsorgung bereits Bestandteil der Produktentwicklung. Vaillant Werksnormen legen strenge Anforderungen fest. Bei der Auswahl der Werkstoffe werden die stoffliche Wiederverwertbarkeit, die Demontierbarkeit und Trennbarkeit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso berücksichtigt, wie Umwelt- und Gesundheitsgefahren...

  • Seite 26: Service Après-Vente Et Garantie

    En outre, son utilisation doit être correcte et ceci instanties. conformément à notre notice d’emploi. 3. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het Dans ces conditions, une garantie de deux contre tout vice toestel onder garantie uit te voeren, opdat de waarborg de fabrication ou défaut de matière courra à...
  • Seite 27 2. Das Gerät muß mit einem Typenschild versehen sein, das bestätigt, daß das Gerät durch in Belgien anerkan- nte Instanzen zugelassen wurde. 3. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks- kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Veränderun- gen am Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie er- lischt, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die...
  • Seite 28 FICHE TECHNIQUE Type d'accumulateur VIH CB 70 VIH CK 70 Unité Capacité ballon Capacité de l’échangeur à serpentin Pression de service maxi pour l'eau accumulée Pression totale maxi pour l'eau de chauffage Perte de charge dans le serpentin ∆ t 20 K pour 1.200 l/h mbar Température max.
  • Seite 29 TECHNISCHE GEGEVENS Type VIH CB 70 VIH CK 70 Eenheid Nuttige waterinhoud Inhoud primair circuit Max. Werkingsdruk sanitair Max. Werkingsdruk primair circuit Drukverlies in de verwarmingsspiraal bij ∆ t 20 K bij 1.200 l/h mbar Max. boilertemperatuur °C Fabrieksinstelling ca.

  • Seite 30: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Speichertyp VIH CB 70 VIH CK 70 Einheit Speicherwasserinhalt Heizungswasserinhalt Zulässiger Betriebsüberdruck für Speicherwasser Zulässige Gesamtüberdruck für Heizungswasser Druckverlust in der Heizspirale bei ∆ t 20 K bei 1.200 l/h mbar Maximale Speicherwassertemperatur °C Werkseitig eingestellt ca. °C Maximale Heizungswassertemperatur °C...
  • Seite 32 Vaillant GmbH Berghauser Straße 40 42859 Remscheid • Telefon: (0 21 91) 18-0 Telefax: (0 21 91) 18-28 10 • http://www.vaillant.de E-Mail: info@vaillant.de •...

Diese Anleitung auch für:

Vih ck 70

Inhaltsverzeichnis