Inhaltsverzeichnis
Werbung
Premessa
Introduction
La
lingua
originale
del
The
present
presente manuale è l'italiano.
originally written in Italian. All
Altre lingue sono traduzioni.
other languages are transla-
Ci complimentiamo con Lei
tions.
per aver scelto un prodotto
Congratulations on selecting a
progettato e realizzato con
product that was designed and
tecnologie all'avanguardia.
constructed with advanced
Per poter utilizzare al meglio
technology.
questo prodotto, Vi consigliamo
We recommend that you read
di
leggere
attentamente
il
through this manual fully before
contenuto del presente manuale,
using this appliance. It contains
onde
evitare
spiacevoli
very important information and
inconvenienti.
instructions
Esso
contiene
importanti
installation,
indicazioni
e
avvertenze
maintenance.
riguardanti l'installazione, l'uso e
The oven you have purchased
la manutenzione del prodotto.
was carefully designed and
Il forno da Voi acquistato è stato
constructed and has been sub-
progettato e realizzato con la
jected to strict inspection tests in
massima cura, sottoposto a
our laboratories, therefore we
severi test di collaudo nei nostri
can guarantee its absolute safety
laboratori, pertanto assicuriamo
and functionality.
l'assoluta
sicurezza
e
Installation
funzionalità dello stesso.
according to the instructions by
L'installazione
deve
essere
professionally qualified personnel
effettuata secondo le istruzioni
who are able to take on the
da personale professionalmente
responsibility for the installation
qualificato, in grado di assumersi
and
la responsabilità dell'intervento e
conditions for operation and
garantire le migliori condizioni di
safety.
funzionamento e sicurezza.
TECHNICAL SUPPORT
ASSISTENZA TECNICA
The manufacturer is able to
Il produttore è in grado di
solve any technical problem
risolvere qualunque problema
concerning use and mainte-
tecnico riguardante l'impiego e
nance.
la manutenzione.
In the remote possibility of
Nella remota eventualità di un
poor operation or a repair,
cattivo
funzionamento
o
only use qualified personnel or
riparazione, rivolgersi esclu-
contact our authorised service
sivamente
a
personale
centres.
qualificato o ai nostri centri di
assistenza autorizzati.
140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc
Vorwort
manual
was
Die
Originalsprache
Anleitung ist italienisch. Bei allen
anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen.
Wir
möchten
beglückwünschen, dass Sie ein
Produkt gewählt haben, das mit
neuesten Technologien entwickelt
und hergestellt wurde.
Um dieses Produkt bestmöglich
einzusetzen, empfehlen wir Ihnen,
den
Inhalt
Handbuchs aufmerksam zu lesen,
um
Unannehmlichkeiten
regarding
vermeiden.
use
and
Es enthält wichtige Angaben und
Hinweise zu Installation, Gebrauch
und Wartung des Produkts.
Der von Ihnen gekaufte Ofen wurde
mit äußerster Sorgfalt entwickelt und
gebaut und in unseren Labors
strengen
Abnahmeprüfun-gen
unterzogen. Daher können wir für
die
absolute
Funktionstüchtigkeit
must
be
done
garantieren.
Die Installation muss nach den
Anweisungen
Fachpersonal
werden, die die Verantwortung für
guarantee
the
best
den Eingriff übernehmen können
und die die besten Betriebs- und
Sicherheitsbedingungen garantieren
können.
TECHNISCHER KUNDENDIENST
Der
Hersteller
technische Problem zu Einsatz
und Wartung lösen.
Sollte
es
Betriebsstörungen
Reparatur kommen, wenden Sie
sich
ausschließliche
qualifiziertes Personal oder an
eines
unserer
Kundendienstzentren.
ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL
Avant-propos
dieser
La langue d'origine du présent
manuel est l'italien. Les autres
langues sont des traductions.
Tous nos compliments pour
Sie
dazu
avoir choisi un produit conçu
et fabriqué avec des techno-
logies d'avant-garde.
Pour utiliser au mieux ce produit,
nous vous conseillons de lire
attentivement le contenu de la
des
vorliegenden
présente
notice
qui
permettra d'éviter de fâcheux
zu
inconvénients.
La notice contient des indications
importantes
et
avertissements sur l'installation,
l'utilisation
et
l'entretien
produit.
Ce four a été conçu et fabriqué
avec le plus grand soin et soumis
en usine à de rigoureux tests et
Sicherheit
und
contrôles pour en garantir le
des
Ofens
parfait fonctionnement en toute
sécurité.
L'installation doit respecter les
von
qualifiziertem
indications
fournies
vorgenommen
effectuée par du personnel
qualifié en mesure d'en assumer
la responsabilité et de garantir
les meilleures conditions de
fonctionnement et de sécurité.
SERVICE APRÈS-VENTE
kann
jedes
Le fabricant est en mesure de
résoudre
les
problèmes
techniques
concernant
wirklich
zu
l'utilisation et l'entretien.
oder
einer
En cas d'éventuel mauvais
an
fonctionnement ou besoin de
réparation, s'adresser exclusi-
autorisierten
vement à du personnel qualifié
ou au Service Après-Vente
agréé.
Preámbulo
El idioma original de este
manual es el italiano. Los demás
idiomas son traducciones.
Nos alegramos de que haya
elegido un producto diseñado y
fabricado con tecnologías de
vanguardia.
Para poder usar de la mejor forma
posible
este
producto,
le
recomendamos
que
lea
atentamente el contenido de este
vous
manual para evitar inconvenientes
desagradables.
Este
contiene
importantes
indicaciones
y
advertencias
des
relacionadas con la instalación, el
uso y el mantenimiento del
du
producto.
El horno que ha comprado ha sido
diseñado y fabricado con el
máximo cuidado, sometido a
serias pruebas de funcionamiento
en nuestros laboratorios y, por lo
tanto, aseguramos su seguridad y
funcionalidad absolutas.
La instalación debe efectuarse
según las instrucciones, por parte
et
être
de
personal
cualificado
profesionalmente, capaz de asumir
la
responsabilidad
de
la
intervención
y
garantizar
las
mejores
condiciones
de
funcionamiento y seguridad.
ASISTENCIA TÉCNICA
El fabricante es capaz de
resolver
cualquier
problema
técnico relacionado con el uso y
el mantenimiento.
En la remota eventualidad de un
mal
funcionamiento
o
de
reparación,
póngase
en
contacto
con
personal
cualificado o con nuestros
centros
de
asistencia
autorizados.
Введение
Первоначальным
языком
данного руководства является
итальянский.
Другие
языки
представляют собой переводы.
Поздравляем Вас с выбором
оборудования, разработанного
и реализованного посредством
передовых технологий.
В
целях
наилучшего
использования
данного
оборудования,
рекомендуется
внимательно
ознакомиться
с
содержанием
данного
руководства, в целях предупреж-
дения проблем.
В
нем
содержатся
важные
сведения
и
инструкции
в
отношении монтажа, эксплуатации
и техобслуживания оборудования.
Приобретенная Вами печь была
разработана и реализована с
максимальным вниманием, была
подвержена строгим испытаниям в
наших лабораториях, поэтому мы
гарантируем
её
полную
безопасность
и
функциональность.
Монтаж должен производиться в
соответствии
с
инструкциями
профессиональным
квалифицированным персоналом,
который может принять на себя
ответственность за выполненное
вмешательство и гарантировать
наилучшие
условия
функци-
онирования и безопасности.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Изготовитель может разрешить
любую техническую проблему в
отношении
эксплуатации
и
техобслуживания печи.
В случае несоответствующего
функционирования
или
необходимости
ремонта,
обращаться
только
к
квалифицированному
персоналу или в наши авторизо-
ванные сервисные центры.
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
