Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Niko-Großküchen
Evolution
DG - CD
(I) Manuale installazione e uso
(GB) User and installation manual
(DE) Installations- und Gebrauchshandbuch
(FR) Manuel d'installation et d'emploi
(ES) Manual de instalación y uso
(RU) Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
www.niko-grosskuechen.de
www.cuppone.com
DG
CD
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Cuppone Evolution DG
Inhaltszusammenfassung für Cuppone Evolution DG
- Seite 1 Niko-Großküchen Evolution DG - CD (I) Manuale installazione e uso (GB) User and installation manual (DE) Installations- und Gebrauchshandbuch (FR) Manuel d’installation et d’emploi (ES) Manual de instalación y uso (RU) Руководство по эксплуатации и техобслуживанию www.niko-grosskuechen.de www.cuppone.com...
- Seite 2 Cuppone F.lli Srl è registrata nel registro nazionale come produttore di AEE. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Activación de la alimentación ..................25 Preparazione e controllo ....................18 Comprobación del funcionamiento ................25 Preparations and Checks ....................18 ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 4 “Weekly programming” function ..................35 Hinweise für den Nutzer ....................52 “Wochenprogrammierung” Funktion ................35 Avertissements pour l’utilisateur ................... 52 Fonction “programmation hebdomadaire” ..............35 ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 5 Sostituzione lampada Illuminazione................61 Condiciones de garantía ....................80 Positioning of main controls ..................61 Гарантийные условия ....................80 Replacing the light ......................61 ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 6 Explanation of symbols ....................83 Erklärung der Symbole ....................83 Explication des symbols ....................83 Explicación de los símbolos ..................83 Объяснение символов ....................83 ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 7: Введение ........................................................................................................................ 7 Posizionamento
Service Après-Vente квалифицированному centros asistencia assistenza autorizzati. agréé. персоналу или в наши авторизо- autorizados. ванные сервисные центры. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 8: Avvertenze Iniziali
несчастных случаев. norme vigenti. oven that may be inflammable. Alcune parti del forno possono raggiungere temperature elevate. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 9 Fachpersonal wenden. Für den оборудования, обращаться Austausch Teilen исключительно к Original-Ersatzteile verwenden. авторизованному персоналу. Для замены компонентов использовать только оригинальные запасные части. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 10: Dati Tecnici
650 (25.6) 980 (38.58) Kg/Кг 286 (630) 460 (1014) Peso lordo Gross weight Bruttogewicht Poids brut Peso bruto Вес брутто (pounds) ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 11 В любом случае, рекомендуется оставить пространство, по меньшей мере, 500 мм свободного пространства с правой стороны для обеспечения легкого доступа к электрооборудованию. Оставить свободным пространство сверху печи. L : ширина - P : глубина - H : высота ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 12 ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 13: Predisposizioni Per L'installazione
выходят из дверцы в ходе draußen geleitet werden. normes en vigueur. работы, должны собираться вытяжным зонтом и выво- диться наружу посредством дымохода. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 14 взрывоопасных помещениях. müssen erhöht werden, wenn Указанные расстояния должны wärmeempfindliche Materialien быть увеличены при наличии vorhanden sind. материалов, чувствительных к теплу. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 15: Avvertenze Per L'installatore
эффективной системе за- angeschlossen werden. vigueur). eficaz. земления. L’appareil doit nécessairement être raccordé à une installation de terre efficace. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 16 Пластиковые компоненты, simbolo являющиеся предметом símbolo утилизации с соответствующей diesem Symbol переработкой, обозначаются данным символом ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 17: Scarico E Trasporto
Выгрузка и Scarico e trasporto Unloading and transport Entladen und Transport Déchargement Descarga y transporte транспортировка transport ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 18: Preparazione E Controllo
противном случае, an den Hersteller für die práctica los procedimientos связаться с заводом- weitere Vorgehensweise. previstos. изготовителем относительно выполняемых процедур. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 19: Positioning
Если это не является alloggiamento mediante adeguati werden. возможным, в случае вмешательства, будет sistemi di sollevamento. необходимо сместить печь посредством соответствующих подъемных систем. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 20: Posizionamento E Collegamento Cappa (Optional)
(in. 39.4) ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 21: Hood Positioning And Connection (Optional)
à d’autres fins. horno y no para otros fines. использоваться толь- ко в Zwecke. связи с печи, а не для других целей. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 22: Scarico Fumi
(ventilateur (ventilador tubo моторизованной вытяжки). estrazione cappa Absaugschlauch einer tuyau d'extraction de hotte extracción campana motorizzata). motorisierten Abzugshaube). motorisée). motorizada). ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 23: Collegamento Elettrico
боковую панель печи, подсоединить кабель к клеммной колодке и закрепить посредством специального кабельного зажима, расположенного с задней стороны самого устройства. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 24 Nichtbeachtung der obigen expuesto. предусмотренному в непосред- Anweisungen von sich. ственной близости. Изготовитель не несет ответственность за не- соблюдение вышеуказанных инструкций. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 25: Attivazione Alimentazione
оборудования и manutenzione e di pulizia. nettoyage. ordinario y limpieza. осуществления операций очередного техобслуживания и очистки. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 26: Precollaudo
ВНИМАНИЕ: Kapitel Benutzerbetrieb Bezug capítulo de uso. Для включения и nehmen. программирования печи смотрите главу инструкций по эксплуатации пользователя. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 27: Descrizione Comandi Ev_Dg
8 - Кнопка «Эко» (ECO) zweites Mal drücken le programme P00. Энергосбережение программа Программа P98 редактирования. Нажатие второй раз обратно в программу P00. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 28 ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 29 Widerstände an. pourcentage de fonctionnement resistencias inferiores. нижних нагревательных delle resistenze inferiori. heating elements. des résistances inférieures. элементов. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 30: Accensione
противном случае, установить chambre à 310°, en cas de pizza 310°. температуру камеры на 310°, travaillée «à la main». для пиццы, приготовленной вручную. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 31 90%% 20%% ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 32: Avviso Di Fine Cottura
как на дисплее (11) „-“ drücken, während das Display отображается время зуммера. (11) die Zeit des Summtons anzeigt. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 33: Selezione Programma
программы.Для выхода из данной secondi il tasto set (7) - (8). установки вновь удерживатьна протяжении 4 секунд клавишу set (7) - (8). ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 34: Programmazione
Программирование Programmazione Programming Programmierung Programmation Programación ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 35: Einstellen Der Uhrzeit Und Datum
5:10 del mattino hours 5:10 am 05.10 Uhr hours heures 05:10 hora 5:10 am heures часов 5:10 утра hora часов ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 36 Sous tension ou désactiver et annulation (On, OFF, DEL) Programe la energía o apagado y cancelación (On, OFF, DEL) Расписание включения и выключения питания и отмены (On, OFF, DEL) ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 37 05.10 Uhr Choisissez une heure vide heures 05:10 Escoger una hora en blanco hora 5:10 am Выбор пустую время часов 5:10 утра ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 38 2 = ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 39 Hasta 4 ON y OFF 4 por día До 4 ON и OFF 4 в день On1 – On2 –On3 – On4 Of1 – Of2 –Of3 – Of4 ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 40 Wählen Sie eine Zeit 05.10 Uhr Choisissez une heure heures 05:10 Escoger una hora hora 5:10 am Выберите время часов 5:10 утра ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 41 Wählen Sie eine Zeit 05.10 Uhr Choisissez une heure heures 05:10 Escoger una hora hora 5:10 am Выберите время часов 5:10 утра ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 42 Wählen Sie eine Zeit 05.10 Uhr Choisissez une heure heures 05:10 Escoger una hora hora 5:10 am Выберите время часов 5:10 утра ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 43 05:10 hora 5:10 am часов 5:10 утра Premere assieme Press together Gleichzeitig drücken Appuyez simultanément Pulse conjuntamente Пресс вместе x 4sec ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 44: Diagnostica
ратуры на контрольной плате. funzionare. “AL” : der Ofen läuft weiterhin. ПРИМЕЧАНИЕ: “E” : печь выключается. “AL” печь продолжает работать. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 45: Descrizione Comandi Ev_Cd
à l’arrière Rückseite der Backkammer. the back of the cooking chamber. de la chambre de cuisson. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 46 310°C% 100%% 33%% ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 47: Turning On
Temperatur der Backkammer auf chambre à 310°, en cas de pizza 310°. для пиццы, приготовленной 310° einstellen. travaillée «à la main». вручную. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 48 100%% 33%% ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 49: Avviso Di Fine Cottura
(7). удерживать нажатой на Zum Ausschalten des Ofens die протяжении 2 секунд клавишу Taste (7) für 2 Sekunden (7). drücken. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 50: Funzione Countdown
Ofen противном случае, печь будет nach Ablauf der eingestellten вновь включена по истечении Zeit einschalten. установленного времени. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 51: Diagnostica
машина выключается. “ALL” la macchina continua a “ALL” die Maschine arbeitet fonctionner. funcionando. “ALL” машина продолжает funzionare. weiter. работать. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 52: Avvertenze Per L'utilizzatore
аномалий (например, service centre authorised by the поврежденный силовой кабель, manufacturer. изношенные прокладки и т.д..), ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 53 печи без присмотра! lassen! custodia! aucun plat dans le four sans supervisión! surveillance! ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 54: Prima Accensione
Ces odeurs et fumées disparaî- Эти дымы и запахи пропадут cycles. tront lors des cycles de fonction- при последующих циклах функ- nement suivants. ционирования. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 55: Consigli Per La Cottura
продуктов. approximate: werden soll. indicatif : Поэтому указанные ниже Daher sind die nachstehenden данные являются Daten Richtwerte ориентировочными verstehen: ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 56: Avvertenze Per La Manutenzione
Kun- Assistenza Autorizzato almeno контроль оборудования dendienstzentrum prüfen una volta all’anno. авторизованным Сервисным lassen. Центром, по меньшей мере, раз в год. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 57: Пиролиз ........................................................................................................................ 57 Электрическая Схема_Dg
During pyrolysis, turn off the aus, um ihre Lebensdauer zu выключите свет, чтобы light in order to preserve verlängern. сохранить лампочки. bulbs. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 58: Ripristino Termostato Sicurezza
неисправности, не использовать Costruttore. оборудование и связаться с Сервисным Центром, авторизованным Изготовителем. Использовать только оригиналь- ные запасные под угрозой утраты гарантии. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 59: Manutenzione
Garantie gedeckt garantie ! обеспечения соответствую- sind! щей сохранности печи, поэтому их несоблюдение может причинить ущерб, не входящий в объем условий гарантии! ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 60 посредством Staubablagerungen absaugen dépôt farine harina o polvo que hubiese! аспирации возможные zu können! poussière! остатки муки или пыли! ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 61: Posizionamento Comandi Principali
Niemals ohne médiatement. protector; rompe, незамедлительную замену. immediatamente. Schutzscheibe arbeiten; sollte sustitúyalo inmediatamente. diese kaputt gehen, muss sie umgehend ersetzt werden. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 62: Sostituzione Vetro Porta
Sostituzione vetro porta Replacing the glass door Austausch Glastür Remplacement de la vitre Sustitución del cristal de de la porte la puerta ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 63: Sostituzione Mattoni Refrattari
Steine Beachten sie, die s’écraser les doigts. ladrillo nuevo, tenga cuidado жать пальца. Finger nicht einzuklemmen. para no pillarse los dedos. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 64: Schema Elettrico_Dg
ENTRÉE NUMÉRIQUE POUR MISE ENTRADA DIGITAL PARA ЦИФРОВОЙ ВВОД ДЛЯ ACCENSIONE REMOTA START-UP FERNEINSCHALTUNG EN MARCHE À DISTANCE ENCENDIDO REMOTO ДИСТАНЦИОННОГО ВКЛЮЧЕНИЯ ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 65 AC 3 N 400 50/60 Hz EV_DG ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 66 AC 3 230V 50/60 Hz EV_DG ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 67 AC 230V 50/60 Hz EV_DG ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 68: Schema Elettrico_Cd
ÉCLAIRAGE DE LA CHAMBRE ПОДСВЕТКА ПЕКАРНОЙ LUCI CAMERA DI COTTURA BAKING CHAMBER LIGHTS BELEUCHTUNG BACKKAMMER LUCES CÁMARA DE COCCIÓN DE CUISSON КАМЕРЫ ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 69 AC 3 N 400 50/60 Hz EV_CD ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 70 AC 3 230V 50/60 Hz EV_CD ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 71 AC 230V 50/60 Hz EV_CD ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 72: Parti Di Ricambio - Spare Parts - Ersatzteile
Parti di ricambio Spare parts – Ersatzteile Запасные части Pieces de rechange - Piezas de repuesto ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 73 Verre 180x85x9 Vidrio 180x85x9 Стекло 180x85x9 19 92012310 Supporto lampade Lamp support Lampe Unterstützung Support de lampe Soporte de lámpara лампа поддержки ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 74 Resistencia EV 220V 1565W UL 1565W UL 220В 1565Вт UL NOTE: Components in Yellow: Spare parts for the American (U.S.A.) and Canadian (CA) markets; ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 75: Beschreibung
EV835/2 Elektronisch EV835/2 EV835/2 EV835/2 управления EV835/2 NOTE: Components in Yellow: Spare parts for the American (U.S.A.) and Canadian (CA) markets; ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 76 DG - Tarjeta de control DG - Контрольная плата NOTE: Components in Yellow: Spare parts for the American (U.S.A.) and Canadian (CA) markets; ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
- Seite 77 CD - termostato de seguridad CD - защитный термостат Противопомеховый фильтр 61 91310363 Filtro antidisturbo FCP524000S Filter FCP524000S Filter FCP524000S Filtre FCP524000S Filtro FCP524000S FCP524000S ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 78: Parti Di Ricambio Cappa - Spare Parts Hood - Ersatzteile Haube
Parti di ricambio Cappa - Spare parts Hood – Ersatzteile Haube Запасные части Вытяжка Pieces de rechange Hotte - Piezas de repuesto Campana ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 79 вытяжки EV Наружный фильтр вытяжки 92314105 Filtro esterno cappa EV External filter EV Aussenfilter EV Filtre extérieur EV Filtro externo EV ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 80: Condizioni Di Garanzia
Las instalaciones en lugares в общественных местах, является public sont disciplinés par une públicos están sometidas a предметом особых условий. réglementation spécifique. reglas especiales. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... -
Seite 81: Limits And Exclusions
остается перевозчику. Hinweis transportista. Transportdokument und der ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 82 Zuständigkeit des Gerichts von ley en vigor. Treviso. TRIBUNAL Para cualquier controversia, será tribunal competente Treviso. ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...
-
Seite 83: Объяснение Символов
Risque d’électrocution Risque de brûlures ATENCIÓN: ATENCIÓN: Riesgo de electrocución Riesgo de quemaduras ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Риск поражения Риск поверхности пузырей электрическим током ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc... - Seite 84 C.F. / P.IVA it 01950360261 Fax. +49(0)201 - 702357 Tel. +39 0422 361143 Email: info@niko-grosskuechen.de Fax +39 0422 360993 www.cuppone.com E-mail: info@cuppone.com www.niko-grosskuechen.de ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL 140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc...