Inhaltsverzeichnis
Werbung
Accensione
Turning on
Premendo il tasto on/off (4) la
When the on/off button (4) is
scheda accende tutti i display e
pressed, the card lights up all the
incomincia a regolare in base ai
displays and starts regulation
dati visualizzati.
according
information.
Il display (11) visualizza la
temperatura presente all'interno
The display (11) shows the
della camera di cottura.
temperature inside the oven.
Il display (10 e 13) visualizzano i
Displays (10 and 13) present the
valori
delle
percentuali
di
operating percentage of the
funzionamento delle resistenze.
heating elements.
Per spegnere il forno tenere
To switch off the oven, hold
premuto il tasto on/off (4).
down the on/off key (4).
ATTENZIONE:
ATTENTION:
La
luce
si
spegne
the light automatically goes
automaticamente
allo
out when the oven is switched
spegnimento del forno!
off!
L'accensione del forno può
The oven may be turned on in
essere
ottenuta
in
modo
automatic mode via a clock or
automatico con un orologio o con
SMS, by connecting an external
un SMS, collegando sul retro
clean timer or GSM module
della scheda di controllo un
contact to the back of the control
contatto pulito esterno ottenuto
board.
da un timer o da un modulo
GSM.
When the oven is turned to stone
bake pizza, set the chamber
All'accensione del forno, per la
temperature to 280°C, in the
cottura della pizza su pietra,
instance where the pizza is
impostare la temperatura della
kneaded using "PIZZAFORM";
camera a 280°C, in caso di pizza
otherwise
lavorata
con
"PIZZAFORM";
temperature to 310°, where the
altrimenti
impostare
la
pizza has been kneaded by
temperatura della camera a
"hand".
310°, in caso di pizza lavorata "a
mano".
140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc
Einschaltung
Wird
die
On/Off-Taste
gedrückt, schaltet die Karte alle
Displays ein und beginnt mit der
to
the
displayed
Regulierung je nach angezeigten
Daten.
Das Display (11) zeigt die im
inneren
der
herrschende Temperatur an.
Das Display (10 und 13) zeigt die
Prozentwerte für den Betrieb der
Heizwiderstände an.
Zum Ausschalten des Ofens die
Taste On/Off (4) gedrückt halten.
ACHTUNG:
Das Licht geht automatisch bei
Abschalten des Ofens aus!
Das Einschalten des Ofens kann
automatisch mit einer Uhr oder
per SMS erfolgen, indem an der
Rückseite der Kontrollkarte ein
externer potentialfreier Kontakt
angeschlossen wird, den Sie mit
einem Timer oder einem GSM-
Modul erhalten.
Beim Einschalten des Ofens für
das Backen von Pizzen auf Stein
die Temperatur der Backkammer
set
the
chamber
auf 280°C einstellen, wenn der
Pizzateig
mit
„PIZZAFORM"
geknetet wird; erfolgt das Kneten
hingegen
per
Temperatur der Backkammer auf
310° einstellen.
ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL
Allumage
(4)
Appuyez sur la touche on/off (4),
la
carte
allume
tous
panneaux de visualisation et
commence à régler le four en
fonction
des
données
visualisées.
Backkammer
Le display (11)
affiche la
température présente à l'intérieur
de l'enceinte de cuisson.
Les
afficheurs
(10
et
montrent
les
valeurs
pourcentages de fonctionnement
des résistances.
Pour éteindre le four, maintenir
enfoncée la touche on/off (4).
ATTENTION :
la
lumière
s'éteint
automatiquement lorsque le
four est éteint !
L'allumage du four peut être
effectué en mode automatique
avec une horloge ou par SMS,
en raccordant à l'arrière de la
carte de contrôle un contact net
externe
moyennant
minuterie ou un module GSM.
Lors de l'allumage du four, pour
la cuisson de la pizza sur pierre,
configurer la température de la
chambre à 280°C, en cas de
Hand,
die
pizza
travaillée
«PIZZAFORM»;
sinon,
configurer la température de la
chambre à 310°, en cas de pizza
travaillée «à la main».
Encendido
Pulsando la tecla ON/OFF (4), la
les
tarjeta
enciende
todos
los
displays y realiza la regulación
en base a los datos visualizados.
El display (11) visualiza la
temperatura presente en el
interior de la cámara de cocción.
Las pantallas (10 y 13) muestran
los valores de los porcentajes de
13)
funcionamiento
de
las
des
resistencias.
Para apagar el horno, mantenga
pulsado el botón on/off (4).
ATENCIÓN:
la
luz
se
apaga
automáticamente al apagarse
el horno.
El horno puede encenderse de
manera automática con un reloj
o con un SMS, conectando en la
parte posterior de la tarjeta de
control un contacto libre de
tensión externo obtenido de un
temporizador o de un módulo
une
GSM.
Al encender el horno, para la
cocción de pizzas sobre piedra,
ajuste la temperatura de la
cámara a 280°C, en caso de
pizza
elaborada
con
avec
"PIZZAFORM";
para
pizzas
elaboradas "a mano", ajuste la
temperatura de la cámara a
310°.
Включение
Нажимая клавишу on/off (4),
платой
подключаются
все
дисплеи,
и
начинается
регулировка в соответствии с
отображенными данными.
Дисплей
(11)
отображает
температуру внутри пекарной
камеры.
На
дисплеях
(10
и
13)
отображаются
процентные
значения
функционирования
нагревательных элементов.
Для
выключения
печи
удерживать клавишу on/off (4).
ВНИМАНИЕ:
подсветка
выключается
автоматически
при
выключении печи!
Включение
печи
может
осуществляться автоматически
посредством часов или SMS,
путем подсоединения с задней
стороны контрольной платы
чистого внешнего контакта,
полученного от таймера или
модуля GSM.
При включении печи, для
приготовления
пиццы
на
каменных плитах, установить
температуру камеры на 280°C,
в случае пиццы, обработанной
посредством «PIZZAFORM»; в
противном случае, установить
температуру камеры на 310°,
для пиццы, приготовленной
вручную.
30
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
