Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EFOY Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. ProCube 1600
  6. Bedienungsanleitung

EFOY 1600 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 1600:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Bedienungsanleitung UM1
1600 | 1200 | 600
Automatic Charge Control
D

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EFOY 1600

Inhaltszusammenfassung für EFOY 1600

  • Seite 1 Bedienungsanleitung UM1 1600 | 1200 | 600 Automatic Charge Control...
  • Seite 3  #GLJCGRSLE Einleitung 4MPUMPR 3FBIBK !>KH A>PP 0FB PF@E CªO BFK "#,6 -OLARHQ BKQP@EFB ABK E>?BK 4FO TªKP@EBK &EKBK SFBI #OBRAB >K &EOBO KBRBK "KBODFBSBOPLODRKD )BPBK 0FB ?FQQB SLO ABO BOPQBK BKRQWRKD AFBPB BAFBKRKDP>KIBFQRKD RKA ?B>@EQBK 0FB AFB &KPQ>II>QFLKPEFKTBFPB 0LIIQBK 0FB ABKKL@E #O>DBK WRO BAFBKRKD LABO WRO &KPQ>II>QFLK E>?BK PL TBKABK 0FB PF@E ?FQQB >K &EOBK #>@EE“KAIBO LABO >K AFB "#,6 %LQIFKB 0# 0J>OQ #RBI BII $...
  • Seite 4  #GLJCGRSLE 1GAFCPFCGRQFGLUCGQC )BPBK 0FB AFB BAFBKRKDP>KIBFQRKD SLO ABO &K?BQOFB? K>EJB RKA ?BT>EOBK 0FB AFB BAFBKRKDP>KIBFQRKD ?BFJ $BO“Q >RC BCLIDBK 0FB >IIB %FKTBFPB FK AFBPBO BAFB KRKDP>KIBFQRKD !>P $BO“Q A>OC KF@EQ DB¤CCKBQ TBOABK 1>KHM>QOLKB A>OC KF@EQ DBT>IQP>J DB¤CCKBQ LABO K>@EDBCªIIQ TBOABK wKABORKDBK DBC“EOABK AFB 0F@EBOEBFQ RKA CªEOBK WRJ 3BOIRPQ ABO BQOFB?PBOI>R?KFP RKA ABJ "OI¤P@EBK ABO $BT“EOIBFPQRKD 3BOTBKABK 0FB KRO ,OFDFK>I "#,6...
  • Seite 5  #GLJCGRSLE BF P>@EDBJ“ŽBJ $B?O>R@E ABP $BO“QBP RKA ABO 1>KH M>QOLKBK ?BPQBEQ WR HBFKBJ 7BFQMRKHQ AFB $BC>EO A>PP 0FB FK (LKQ>HQ JFQ *BQE>KLI HLJJBK 4FO PFKA DBPBQWIF@E WRJ ?AOR@H CLIDBKABO %FKTBFPB SBOMCIF@EQBQ *BQE>KLI FPQ DFCQFD ?BFJ "FK>QJBK 3BOP@EIR@HBK RKA ?BF BOªEORKD JFQ ABO %>RQ "P ?BPQBEQ BOKPQB $BC>EO FOOBSBOPF?IBO 0@E“ABK ARO@E "FK>QJBK BOªEORKD JFQ ABO %>RQ RKA ARO@E 3BOP@EIR@HBK BF 2KC>II LABO...
  • Seite 6  #GLJCGRSLE CQRGKKSLEQECK”CP %C@P?SAF !FB "#,6  "#,6  RKA "#,6  PFKA >RQLJ>QFP@EB )>ABDBO“QB CªO  3 IBF HHRJRI>QLOBK >QQBOFBK !FB $BO“QB AªOCBK KRO WRJ )>ABK SLK IBF HHRJRI>QL OBK >QQBOFBK SBOTBKABQ TBOABK AFB ABK QB@EKFP@EBK !>QBK ABP $BO“QBP BKQPMOB@EBK PFBEB (>MFQBI   0  !FB $BO“QB H¤KKBK FJ />EJBK ABO QB@EKFP@EBK !>QBK PFBEB (>MFQBI   PQ>QFLK“O FK LLQBK RKA FK #>EOWBRDBK BFKDBPBQWQ TBOABK 0FB AªOCBK KRO JFQ ABK ,OFDFK>I...
  • Seite 7  #GLJCGRSLE .P«DXCGAFCL !FB $BO“QB TROABK DBJ“Ž ABO " " /BDBIRKD +O  >RC BIBHQOLJ>DKBQFP@EB 3BOQO“DIF@EHBFQ DBMOªCQ RKA CªO ABK # % $ BQOFB? FK (O>CQC>EOWBRDBK DBKBEJFDQ +RJJBO ABO $BKBEJFDRKD " / ...
  • Seite 8  #GLJCGRSLE #LRQMPESLE 3BOM>@HRKD &EO KBRBP $BO“Q TROAB >RC ABJ 4BD WR &EKBK ARO@E BFKB 3BOM>@HRKD DBP@EªQWQ IIB BFKDBPBQWQBK *>QBOF>IFBK PFKA RJTBIQSBOQO“DIF@E RKA TFBABO SBOTBOQ?>O 4FO BJMCBEIBK AFB 3BOM>@HRKD CªO BFKB BSBKQRBIIB 4FKQBOI>DBORKD >RCWR?BT>EOBK 0LIIQBK 0FB AFB 3BOM>@HRKD ABKKL@E BKQPLODBK TLIIBK EBICBK 0FB ?FQQB JFQ RKA BKQPLODBK 0FB AFB 3BOM>@HRKD RJTBIQDBOB@EQ ?BO "KQPLODRKDPTBDB FKCLOJFBOBK 0FB PF@E ?FQQB ?BF...
  • Seite 9  'LF?JRQTCPXCGAFLGQ Inhaltsverzeichnis  #GLJCGRSLE   3LOTLOQ   0F@EBOEBFQPEFKTBFPB   BPQFJJRKDPDBJ“ŽBO $B?O>R@E   (LKCLOJFQ“QPBOHI“ORKD   -OªCWBF@EBK   "KQPLODRKD  'LF?JRQTCPXCGAFLGQ  SD@?S   )FBCBORJC>KD   ?BOPF@EQ   #BOK?BAFBKRKD   1B@EKFP@EB !>QBK  'LQR?JJ?RGML   "FK?>RO>RJ   BCBPQFDRKD   KP@EIRPP ABP ?D>PP@EI>R@EBP   ?T“OJBCªEORKD   "IBHQOFP@EBO KP@EIRPP   "FK?>R RKA KP@EIRPP ABO #BOK?BAFBKRKD...
  • Seite 10  'LF?JRQTCPXCGAFLGQ  $CFJCP@CFC@SLE   0F@EBOEBFQ   #BEIBO RKA )¤PRKDBK   #BEIBO LEKB !FPMI>VJBIARKDBK   0F@EBORKD >RPQ>RP@EBK   0BOSF@B #IRFA K>@ECªIIBK  LF?LE   7R?BE¤O RKA "OP>QWQBFIB   RPD>KDPHBKKIFKFBK   0F@EBOEBFQPA>QBK?I>QQ *BQE>KLI...
  • Seite 11  SD@?S Aufbau *GCDCPSKD?LE !>P $BO“Q TFOA TFB CLIDQ >RPDBIFBCBOQ „ $BO“Q „ #BOK?BAFBKRKD JFQ !>QBKH>?BI /  „ 1>KHM>QOLKBKE>IQBORKD JFQ $ROQ #% „ *LKQ>DBMI>QQB JFQ $ROQ *- „ ?D>PP@EI>R@E   J "% „ )>ABH>?BI „ 0BOSF@B (FQ „ BAFBKRKDP>KIBFQRKD 2* Ž@CPQGAFR KP@EIRPP )>ABH>?BI KP@EIRPP #BOK?BAFBKRKD / ...
  • Seite 12  SD@?S $CPL@CBGCLSLE !FPMI>V &KCL 1>PQB RKA 1>PQB CªO 0MO>@ET>EI 1>PQB ×× "FK RP 1>PQB RQLJ>QFH?BQOFB? 1>PQB >RQL 4>OKIBR@EQB DBI? ¹FQQB 1>KHM>QOLKB TB@EPBIK· 4>OKIBR@EQB OLQ ¹#BEIBO· /BPBQ 1>PQB OBPBQ auto reset...
  • Seite 13  SD@?S 2CAFLGQAFC "?RCL *CGQRSLEQB?RCL -OLARHQ #$-7  #$-7  #$-7  +BKKIBFPQRKD  4  4  4 )>ABH>M>WFQ“Q  4E1>D  4E1>D  4E1>D  E1>D  E1>D  E1>D +BKKPM>KKRKD  3  3  3 )>ABPQOLJ   3         ...
  • Seite 14  SD@?S #GL@?S@CBGLESLECL "FK?>RO>RJ ) U  U %  U  U  @J JFKFJ>I +BFDRKD RJ )“KDP>@EPB (LKQFKRFBOIF@E 1BJMLO“O ØJFK  +BFDRKD RJ .RBO>@EPB (LKQFKRFBOIF@E BQOFB?PQBJMBO>QRO  ?FP  j 0Q>OQQBJMBO>QRO  ?FP  j )>DBOQBJMBO>QRO  ?FP  j $XVVWDWWXQJ BAFBKRKD ?BO #BOK?BAFBKRKD JFQ SFBO 1>PQBK RKA JBEOPMO>@EFDBJ...
  • Seite 15  'LQR?JJ?RGML Installation BFJ "FKP>QW FK #>EOWBRDBK RKA LLQBK JªPPBK A>P $BO“Q PLTFB AFB 1>KHM>QOLKBK RKC>IIPF@EBO ?BCBPQFDQ TBOABK !>P $BO“Q A>OC KF@EQ FK BUMILPFLKPDBC“EOABQBO 2JDB?RKD BFKDBPBQWQ TBOABK !>P $BO“Q FPQ KF@EQ T>PPBOAF@EQ @EQBK 0FB A>O>RC A>PP HBFK 4>PPBO BFKAOFKDBK H>KK !>P $BO“Q RKA AFB 1>KHM>QOLKBK JªPPBK SLO ABJ 7RDOFCC SLK (FKABOK SLO 1BJMBO>QROBK ª?BO  j RKA SLO AFOBHQBO 0LKKBKBFKPQO>EIRKD DBP@EªQWQ PBFK...
  • Seite 16  'LQR?JJ?RGML !FB BIBHQOFP@EBK KP@EIªPPB AFB "FKCªII¤CCKRKD CªO AFB 0BOSF@B #IRFA RKA AFB 1>KHM>QOLKB PLIIQBK IBF@EQ WRD“KD IF@E PBFK !>P $BO“Q RKA AFB 1>KHM>QOLKB PFKA >RC ABO DIBF@EBK "?BKB WR FKPQ>IIFBOBK @EQBK 0FB A>O>RC A>PP ABO 0Q>KALOQ ABO 1>KHM>QOLKB FK /BF@ETBFQB ABP 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPPP@EI>R@EP IFBDQ  @J RKA ABO 0@EI>R@E >RC ABJ 4BD KF@EQ DBHKF@HQ LABO DBNRBQP@EQ TFOA...
  • Seite 17  'LQR?JJ?RGML CDCQRGESLE BCBPQFDRKD ABP $BO“QBP 4“EIBK 0FB BFKBK DBBFDKBQBK "FK?>RLOQ TFB FK (>MFQBI   ?BP@EOFB?BK B>@EQBK 0FB >R@E AFB ?JBPPRKDBK FJ (>MFQBI   1B@EKFP@EB !>QBK  )BDBK 0FB ABK $ROQ WRO BCBPQFDRKD ABP $BO“QBP FK AFB /FKKB RKQBO ABO *LKQ>DBMI>QQB  0@EO>R?BK 0FB AFB *LKQ>DBMI>QQB >K ABO DBTªKP@E QBK 0QBIIB CBPQ >K ABO A>P $BO“Q PQBEBK PLII 3BOTBKABK 0FB DBBFDKBQB 0@EO>R?BK RKA DDCP...
  • Seite 18  'LQR?JJ?RGML LQAFJSQQ BCQ @E?QQAFJ?SAFCQ &J $BO“Q TBOABK *BQE>KLI RKA 0>RBOPQLCC FK 4>PPBO RKA (LEIBKAFLUFA RJDBT>KABIQ BF AFBPBJ -OLWBPP BKQPQBEQ 4“OJB AFB JFQ ABJ 4>PPBOA>JMC ABJ (LEIBKAFLUFA RKA 0MROBK SLK *BQE>KLI >?DBIBFQBQ TBOABK JRPP 0@EIFBŽBK 0FB ABPE>I? ABK ?BFDBCªDQBK ?D>PP@EI>R@E >K RKA IBFQBK 0FB AFB ?D>PB FJJBO >RP ABJ "FK?>RO>RJ ?WT ²LOQ FKP #OBFB „...
  • Seite 19  'LQR?JJ?RGML 3BOIBDRKD ABP ?D>PP@EI>R@EP K>@E L?BK K>@E RKQBK 0FMELK?FIARKD SBOJBFABK @U”PKCD«FPSLE !FB JFQDBIFBCBOQB ?T“OJBCªEORKD BOI>R?Q BFK HLKQOLI IFBOQBP ?CªEOBK SLK BOT“OJQBO (ªEIIRCQ PL A>PP A>P $BO“Q >R@E FK BKDBK /“RJBK ?BQOFB?BK TBOABK H>KK !>WR P@EO>R?BK 0FB ABK ?T“OJBCI>KP@E  >K ABK A>CªO SLODBPBEBKBK LEORKDBK ABP $BO“QP >K 0QB@HBK 0FB A>P ?T“OJBOLEO  >RC ABK ?T“OJB?LDBK RKA CªEOBK 0FB A>P ?T“OJBOLEO FKP #OBFB #>IIP 0FB ABK...
  • Seite 20  'LQR?JJ?RGML #JCIRPGQAFCP LQAFJSQQ O?BFQBK >K BIBHQOFP@EBK KI>DBK AªOCBK KRO SLK "IBHQOLC>@EHO“CQBK BKQPMOB@EBKA ABK DBIQBKABK 3LOP@EOFCQBK ARO@EDBCªEOQ TBOABK #>IP@E SBOIBDQB LABO C>IP@E AFJBKPFLKFBOQB (>?BI H¤KKBK O“KAB SBOROP>@EBK IIB >KDBP@EILPPBKBK )BFQRKDBK JªPPBK BFKB >RP OBF@EBKAB &PLI>QFLK ?WT 0M>KKRKDPCBPQFDHBFQ ?BPFQWBK RKA AFB (LKQ>HQPQBIIBK JªPPBK ?BOªEORKDPPF@EBO PBFK !>P 3BOIBDBK JBQ>IIFP@E ?I>KHBO )BFQRKDBK RKA (LKQ>HQB FPQ KF@EQ WRI“PPFD 3BOTBKABK 0FB WRJ KP@EIRPP A>P ?BFIFBDBKAB )>AB ...
  • Seite 21  'LQR?JJ?RGML @EQBK 0FB >RC AFB OF@EQFDB -LIRKD PFBEB ??FIARKD $BO“Q – – 0@EIFBŽBK 0FB AFB -LTBOIBFQRKD WRP>JJBK JFQ ABO 0BKPBIBFQRKD >K ABK >QQBOFBPF@EBORKDBK >K RKA P@EIFBŽBK 0FB AFB >QQBOFBPF@EBORKDBK >K ABK -IRPMLI ABO >QQBOFB >K KP@EIFBŽBKA P@EIFBŽBK 0FB AFB -LTBOIBFQRKD ² WRP>J JBK JFQ ABO 0BKPBIBFQRKD ²...
  • Seite 22  'LQR?JJ?RGML 0QB@HBK 0FB >KP@EIFBŽBKA ABK 0QB@HBO FK AFB IFKHB R@EPB ¹/BJLQB LKQOLI· >J $BO“Q !>P !FPMI>V SBOCªDQ ª?BO WTBF 7BFIBK JFQ GB  7BF@EBK &K ABO BOPQBK 7BFIB TBOABK 0FB ª?BO ABK DBT“EIQBK B QOFB?PJLARP FKCLOJFBOQ RQLJ>QFH RQLJ>QFH "FK 0Q>KA?V RŽBOABJ TBOABK 0FB ª?BO AFB DBT“EIQB 0MO>@EB FKCLOJFBOQ 0FBEB (>MFQBI  ...
  • Seite 23  'LQR?JJ?RGML 1NP?AFC U”FJCL „ !Oª@HBK 0FB >RC ABO #BOK?BAFBKRKD  0BHRKABK I>KD AFB 1>PQB ×× !FB #BOK?BAFBKRKD WBFDQ A>K>@E AFB BFKDBPQBIIQB 0MO>@EB >K „ "P PQBEBK CLIDBKAB 0MO>@EBK WRO RPT>EI !BRQP@E 4BOHPBFKPQBIIRKD Deutsch "KDIFP@E #O>KW¤PFP@E &Q>IFBKFP@E +FBABOI“KAFP@E 0M>KFP@E „...
  • Seite 24  CRPGC@ Betrieb 2?LIN?RPMLC ?LQAFJGCCL RP 0F@EBOEBFQPDOªKABK AªOCBK KRO ,OFDFK>I "#,6 1>KH M>QOLKBK >KDBP@EILPPBK TBOABK BFJ 4B@EPBIK ABO 1>KHM>QOLKB KF@EQ O>R@EBK RKA PLKPQFDB 7ªKANRBIIBK CBOKE>IQBKÚ 1>KHM>QOLKBK SLO 1BJMBO>QROBK ª?BO  j P@EªQWBK !FB 1>KHM>QOLKB A>OC KF@EQ SLO ABJ "FK LABO RPI>PP ABP ?T“OJBPQOLJP MLPFQFLKFBOQ TBOABK !FB ,OFDFK>I "#,6 1>KHM>QOLKBK BKQE>IQBK *BQE>KLI A>P SLK "#,6 WRDBI>PPBK TLOABK FPQ BOBFQP DBOFKDCªDFDB...
  • Seite 25  CRPGC@ „ 0BQWBK 0FB BFKB KBRB SLIIB SBOP@EILPPBKB ,OFDFK>I "#,6 1>KHM>QOLKB FK AFB 1>KHM>QOLKBKE>IQBORKD  „ 3BOP@EIFBŽBK 0FB ABK $ROQ ABO 1>KHM>QOLKBK E>IQBORKD  K A>P $BO“Q AªOCBK KRO 1>KHM>QOL KBK >KDBP@EILPPBK TBOABK AFB SLK BFKBO 1>KH M>QOLKBKE>IQBORKD DBPF@EBOQ PFKA „...
  • Seite 26  CRPGC@ SRMK?RGI@CRPGC@ 0QBIIBK 0FB SLO ABJ KP@EIRPP >KP LOAKBQW PF@EBO A>PP A>P $BO“Q OF@EQFD >RCDBPQBIIQ TROAB RKA A>P LOAKBQW TFB ?BP@EOFB?BK >?DBPF@EBOQ FPQ PFBEB (>MFQBI   $BO“Q KF@EQ ?BF 1BJMBO>QROBK ª?BO  j LABO RKQBO  j ?BQOBF?BK 4ROAB A>P $BO“Q 1BJMBO>QROBK RKQBO  j LEKB >KDBP@EILPPBKB >QQBOFB RKA >RPOBF@EBKA DBCªIIQB 1>KHM>QOLKB >RPDBPBQWQ #OLPQP@ERQW JRPP A>P $BO“Q SLO BQOFB? CªO  0QRKABK ?BF 7FJJBOQBJMB ...
  • Seite 27  CRPGC@ #GLQAF?JRCL #>IIP 0FB BP TªKP@EBK H¤KKBK 0FB A>P $BO“Q J>KRBII RK>?E“KDFD SLK ABO >QQBOFBPM>KKRKD BFKP@E>IQBK !>P $BO“Q ?BCFKABQ PF@E >KP@EIFBŽBKA FJ BQOFB?PJLARP ¹)>AB?BQOFB?· !Oª@HBK 0FB EFBOCªO AFB 1>PQB >K ABO #BOK?BAFBKRKD BFKJ>I C>IIP A>P $BO“Q >RPDBP@E>IQBQ FPQ ?WT WTBFJ>I Ladebetrieb C>IIP BP FJ RQLJ>QFH?BQOFB? FPQ !>P $BO“Q I“RCQ RK>?E“KDFD SLK ABO >QQBOFBPM>KKRKD >K RKA I“AQ AFB...
  • Seite 28  CRPGC@ „ KWBFDB ABO FKPDBP>JQ BOWBRDQBK "KBODFB Automatik Energie 25000 Wh „ KWBFDB ABO #FOJT>OBSBOPFLK Automatik Firmware 1200 4.12L „ KWBFDB SLK -CIBDBEFKTBFPBK PFBEB >R@E (>MFQBI  Automatik #BEIBO?BEB?RKD >? 0  Bitte Tankpatrone wechseln „ #>IIP 0FB ABK LMQFLK>I BOE“IQIF@EBK 1>KHPBKPLO >K Automatik &EO $BO“Q >KDBP@EILPPBK E>?BK BOP@EBFKQ FJ Ladebetrieb...
  • Seite 29  CRPGC@ $CPLQRCSCPSLE !>P $BO“Q H>KK >R@E >RP ABO #BOKB DBPQBRBOQ RKA ª?BOT>@EQ TBOABK !>WR ?BK¤QFDBK 0FB BKQTBABO A>P LKQOLI &KQBOC>@B & LABO ABK &KQBOC>@B A>MQBO & BFAB OQFHBI H¤KKBK 0FB ª?BO &EOBK #>@EE“KAIBO ?BWFBEBK 4BKK PF@E A>P $BO“Q FJ BQOFB?PWRPQ>KA ¹#BOKPQBRBO Automatik RKD·...
  • Seite 30  CRPGC@ SQQAF?JRCL !Oª@HBK 0FB AFB 1>PQB >K ABO #BOK?BAFBKRKD RJ A>P $BO“Q >RPWRP@E>IQBK +>@E !Oª@HBK ABO 1>PQB P@E>IQBQ PF@E A>P $BO“Q HLKQOLIIFBOQ >? !>?BF ?BOª@HPF@EQFDQ BP SBOP@EFBABKB 0@ERQWCRKHQFLKBK 2J AFB >RQBFIB WR P@ELKBK FPQ SLO ABJ ?P@E>IQBK BFKB *FKABPQI>RCWBFQ SLK  *FKRQBK >? 0Q>OQ K¤QFD 4FOA Abschaltvorgang A>P $BO“Q SLOEBO >?DBP@E>IQBQ I“RCQ BP KL@E AFB BKQPMOB@EBKAB 7BFQ K>@E &J !FPMI>V BOP@EBFKQ AFB...
  • Seite 31  CRPGC@ FQQB ?B>@EQBK 0FB CLIDBKAB -CIBDBEFKTBFPB CªO AFB )>DBORKD RKA ABK BQOFB? ABO $BO“QB FJ 4FKQBO 2J "KBODFBHLPQBK WR PM>OBK BJMCBEIBK TFO A>P $BO“Q T“EOBKA I“KDBOBO 0Q>KAWBFQBK >RPWR?>RBK RKA >K BFKBJ COLPQCOBFBK ,OQ WR I>DBOK !BO RP?>R DBIFKDQ &EKBK IBF@EQ JFQ TBKFDBK %>KADOFCCBK LEKB 4BOHWBRD RKA LEKB ?BPLKABOB QB@EKFP@EB (BKKQ KFPPB BT>EOBK 0FB A>P $BO“Q FJ JFQDBCªEOQBK ,OFDFK>IH>OQLK >RC...
  • Seite 32  CRPGC@ „ 0@EO>R?BK 0FB ABK 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPP SLK ABO 1>KHM>QOLKB >? RKA SBOP@EIFBŽBK 0FB AFB 1>KHM>QOLKB JFQ ABJ 3BOP@EIRPPAB@HBI 0@EªQWBK 0FB AFB 1>KH M>QOLKB RKA ABK 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPP >J $BO“Q SLO 3BORKOBFKFDRKDBK „ $BO“Q RKA 1>KHM>QOLKBK ² >R@E IBBOB ?WT QBFIBKQ IBBOQB 1>KHM>QOLKBK ²...
  • Seite 33  5?PRSLE Wartung 1CPTGAC !>P $BO“Q KF@EQ ¤CCKBKÚ 2K?BCRDQBP ˆCCKBK DBC“EOABQ ABK PF@EBOBK BQOFB? RKA CªEOQ WRJ "OI¤P@EBK GBABO $BT“EOIBFPQRKD !>P $BO“Q BKQE“IQ HBFKB 1BFIB AFB 0FB PBI?BO T>OQBK LABO OBM>OFBOBK H¤KKBK BF KLOJ>IBK "FKP>QW?BAFKDRKDBK FPQ A>P $BO“Q T>O QRKDPCOBF #ªO >KABOB 7TB@HB >IP ABK ?BPQFJJRKDPDB J“ŽBK $B?O>R@E HLKQ>HQFBOBK 0FB ?FQQB AFB "#,6 %LQIFKB 0# 0J>OQ #RBI BII $ "RDBK 0“KDBO /FKD ...
  • Seite 34  $CFJCP@CFC@SLE Fehlerbehebung 1GAFCPFCGR $BO“Q KF@EQ ¤CCKBKÚ !>P $BO“Q BKQE“IQ HBFKB 1BFIB AFB 0FB PBI?BO OBM>OFBOBK H¤KKBK 4BKABK 0FB PF@E >K AFB 0# 0J>OQ #RBI BII $ TBKK 0FB BFKBK #BEIBO KF@EQ JFQ %FICB AFBPBO BAFBKRKDP>KIBFQRKD ?BEB?BK H¤KKBK $CFJCP SLB *¥QSLECL !FB #BOK?BAFBKRKD T>OKQ ?BF #BEIBOK JFQ BFKBO OLQBK RKALABO DBI?BK )BR@EQB RKA BFKBJ %FKTBFP WRO -CIBDB ABP $BO“QBP FK ABO WTBFQBK 7BFIB >IP ARO@EI>RCBKABO...
  • Seite 35  $CFJCP@CFC@SLE 1BUQ FJ !FPMI>V )¤PRKD #BEIBO  FQQB 1>KHM>QOLKB +BRB 1>KHM>QOLKB TFB FJ (>MFQBI   ?BP@EOFB?BK TB@EPBIK >KP@EIFBŽBK 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPPP@EI>R@E ª?BOMOªCBK RKA 1>KH>KP@EIRPP CBPQ >RCP@EO>R?BK #BEIBO  FQQB 1>KHM>QOLKB 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPPP@EI>R@E LEKB (KF@H SBOIBDBK TB@EPBIK KP@EIRPP RKA 0@EI>R@E >RC L?BOCI“@EIF@EB 3BO P@EJRQWRKD MOªCBK 1>KHM>QOLKB >RC DIBF@EBO %¤EB TFB A>P $BO“Q >RCPQBIIBK 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPPP@EI>R@E ª?BOMOªCBK RKA...
  • Seite 36  $CFJCP@CFC@SLE 1BUQ FK !FPMI>V )¤PRKD #BEIBO  FQQB !FB >QQBOFBPM>KKRKD FPQ WR EL@E >QQBOFBPM>KKRKD MORBCBK FQQB ª?BOMOªCBK 0FB L? 0FB BFKB DBBFDKBQB >QQBOFB >KDBP@EILPPBK E>?BK FQQB ª?BOMOªCBK 0FB >R@E >KABOB )>ABDBO“QB W  )F@EQJ>P@EFKB LABO )>ABOBDIBO >RC !BCBHQB #BEIBO  RQLJ>QFP@EBO !>P $BO“Q CªEOQ BFKBK >RQLJ>QFP@EBK +BRPQ>OQ ARO@E +BRPQ>OQ 2KQBO?OB@ERKD 2JDB?RKD WR...
  • Seite 37  $CFJCP@CFC@SLE $CFJCP MFLC "GQNJ?WKCJBSLECL BP@EOBF?RKD 2OP>@EB )¤PRKD $BO“Q I“PPQ PF@E KF@EQ (BFKB >QQBOFB >KDB (LKQ>HQB -LIRKD RKA (>?BI BFKP@E>IQBK P@EILPPBK >QQBOFB C>IP@E MOªCBK >KDBP@EILPPBK LABO KP@EIFBŽBK BFKBO DBI>ABKBK QFBCBKQI>ABK >QQBOFB WRJ 0Q>OQ ABP $BO“QP (ROWP@EIRPPPF@EBORKD 0F@EBOPQBIIBK A>PP HBFKB E>Q >KDBPMOL@EBK C>IP@EB -LIRKD ABP )>ABH>?BIP SLOIFBDQ $BO“Q >RPP@E>IQBK 2OP>@EB CªO...
  • Seite 38  $CFJCP@CFC@SLE 1GAFCPSLE ?SQR?SQAFCL 0F@EBORKDBK AªOCBK KRO ARO@E 0F@EBORKDBK ABP >K DBDB?BKBK 1VMP JFQ ABO >KDBDB?BKBK +BKKPQOLJPQ“OHB BOPBQWQ TBOABK 0FB AªOCBK >RC HBFKBK #>II MOLSFPLOFP@E OBM>OFBOQ LABO ª?BO?Oª@HQ TBOABK !FB 2OP>@EB ABP #BEIBOP JRPP SLO ABJ RPQ>RP@EBK ABO 0F@EBORKD DBCRKABK RKA C>@EJ“KKFP@E ?BEL?BK TBOABK 3LO ABJ "OPBQWBK ABO 0F@EBORKD 0@E>IQBK 0FB A>P $BO“Q >RP RKA WFBEBK 0FB A>P )>ABH>?BI >? „...
  • Seite 39  $CFJCP@CFC@SLE 1CPTGAC $JSGB L?AFD«JJCL #>IIP 0BOSF@B #IRFA CBEIQ IBR@EQBQ AFB OLQB )BR@EQB RKA A>P !FPMI>V ABO #BOK?BAFBKRKD JBIABQ ¹FQQB 0BOSF@B #IRFA K>@ECRBIIBK· BF ABO "OPQFK?BQOFB?K>EJB JRPP HBFKB 0BOSF@B #IRFA K>@EDBCªIIQ TBOABK 3BOTBKABK 0FB WRJ +>@ECªIIBK KRO AFB ,OFDFK>I "#,6 0BOSF@B #IRFA 3LO ABJ +>@ECªIIBK ABP 0BOSF@B #IRFA 0@E>IQBK 0FB A>P $BO“Q >RP 7FBEBK 0FB A>P )>ABH>?BI >? @EQBK 0FB A>O>RC A>PP HBFK 0@EJRQW RKA HBFKB...
  • Seite 40  $CFJCP@CFC@SLE „ 0LIIQB 0BOSF@B #IRFA ª?BOI>RCBK H>KK AFBP JFQ BFKBJ 1R@E >?DBTFP@EQ TBOABK „ 0QB@HBK 0FB ABK ?D>PP@EI>R@E TFBABO >RC „ !Oª@HBK 0FB A>K>@E AFB 1>PQB OBPBQ !>P $BO“Q I¤P@EQ AFB *BIARKD RKA DBEQ FK ABK SLOEBOFDBK B QOFB?PWRPQ>KA W  RQLJ>QFH?BQOFB? „...
  • Seite 41  LF?LE Anhang 8S@CF¥P SLB #PQ?RXRCGJC 3BOTBKABK 0FB >RPP@EIFBŽIF@E ,OFDFK>IWR?BE¤OÚ +F@EQ WRDBI>PPBKB 1BFIB ?BBFKQO“@EQFDBK AFB 0F@EBOEBFQ RKA CªEOBK WRJ 3BOIRPQ ABO $BT“EOIBFPQRKD BWBF@EKRKD OQFHBIKRJJBO 1>KHM>QOLKB *  0Qª@H    1>KHM>QOLKB *    1>KHM>QOLKBKE>IQBORKD JFQ $ROQ #%    $ROQ CªO 1>KHM>QOLKBKE>IQBORKD   ...
  • Seite 42  LF?LE BWBF@EKRKD OQFHBIKRJJBO 0BOSF@B (FQ    LKQOLI &KQBOC>@B &    &KQBOC>@B A>MQBO &    4BFQBOB &KCLOJ>QFLKBK ª?BO AFB 7R?BE¤O RKA "OP>QWQBFIB BOE>IQBK 0FB ?BF &EOBJ #>@EE“KAIBO...
  • Seite 43  LF?LE SQE?LEQICLLJGLGCL 2 & RKA 2 - (BKKIFKFBK "#,6 K>@E " -OªCRKD...
  • Seite 44  LF?LE 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ 0FB BOE>IQBK *BQE>KLI FK #LOJ PF@EBOBO DBMOªCQBO 1>KHM>QOLKBK AFB 0FB FJ KLOJ>IBK ?BPQFJJRKDP DBJ“ŽBK $B?O>R@E SLO ABJ AFOBHQBK (LKQ>HQ JFQ ABJ &KE>IQ P@EªQWBK 4FO PFKA DBPBQWIF@E WRJ ?AOR@H CLIDBKABO %FKTBFPB SBOMCIF@EQBQ BF 2KC>II LABO 2KTLEIPBFK PLCLOQ OWQ EFKWRWFBEBK RKA 0F@EBOEBFQPA>QBK?I>QQ *BQE>KLI LABO 1>KHM>QOLKBKBQFHBQQ SLOWBFDBK...
  • Seite 45 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ A C B 2 D F E 2 G I H Q P R T S % U W V P X Y P B a ` 2 b 4 c d b f e g e T c d h g i p A r q s B Y t v u C w Y D r D x P y f y Y P w Y X q Y B 2 t €...
  • Seite 46 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ ƒ 0LCLOQ  *FKRQBK JFQ SFBI 4>PPBO RKA 0BFCB PMªIBK ƒ (IBFARKD SLO ABJ 0MªIBK BKQCBOKBK ƒ BF >KE>IQBKABO /BFWRKD JBAFWFKFP@EBK !FBKPQOWQ HLKPRIQFBOBK   +>@E "FK>QJBK ƒ BQOLCCBKB -BOPLK >K AFB COFP@EB )RCQ ?OFKDBK ƒ 4BKK K¤QFD HªKPQIF@E ?B>QJBK ƒ...
  • Seite 47 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ ƒ LABK RKA 4>PPBOSBORKOBFKFDRKD SBOJBFABK ƒ 0QLCC KF@EQ FK ?T>PPBOIBFQRKD DBI>KDBK I>PPBK ƒ )B@H AF@EQBK 7RCREO P@EIFBŽBK ƒ RPDBI>RCBKB #IªPPFDHBFQ BFKA“JJBK ƒ 4BKK J¤DIF@E 3BOARKPQRKD BFKP@EO“KHBK ƒ *BQE>KLI >RCKBEJBK LABO JFQ 4>PPBO SBOAªKKBK RJ AFB #BRBODBC>EO BFKWRP@EO“KHBK   /BFKFDRKD ƒ...
  • Seite 48 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ 3BOC>EOBK WRO -OL?BK>EJB +&,0%   ,0%    "UMLPFQFLKPDOBKWBK 1)3 14 JDJ 1)3 01") JDJ ,"0 )1") JDJ ,"0 01") JDJ *( JDJ * 1$$ E JDJ * 1$$  JFK  JDJ 3*" E JDJ 3)"  JFK   JDJ  $4 E JDJ $4(  JFK  JDJ "...
  • Seite 49 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ   /BI>QFSB !F@EQB ?BF j      4>PPBOI¤PIF@EHBFQ SLIIPQ“KAFD   )¤PIF@E FK "QE>KLI "QEBO @BQLK EILOLCLOJ   /BI>QFSB !>JMCAF@EQB   0“QQFDRKDPHLKWBKQO>QFLK DJ   3FPHLPFQ“Q   -> P  6WDELOLWlW XQG 5HDNWLYLWlW   0Q>?FIFQ“Q ƒ 0Q>?FI RKQBO +LOJ>I?BAFKDRKDBK   EBJFP@EB /B>HQFLKBK ƒ...
  • Seite 50 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ   EOLKFP@EB "CCBHQB ƒ 4FBABOELIQB "UMLPFQFLK ?BF "FK>QJBK RKA /BPLOMQFLK PVPQBJFP@EB &KQLUFH>QFLK 7BOB?O>IPQ¤ORKDBK 0BEPQ¤ORKDBK RKA IFKAEBFQ ƒ "FK>QJBK H>KK "OHO>KHRKDBK TFB "JMEVPBJ RKA OLK@EFQFP BOP@ETBOBK ƒ 4FBABOELIQBO %>RQHLKQ>HQ H>KK /BFWRKD 1OL@HKRKD RKA /FPPB EBOSLOORCBK 7HUDWRJHQH (IIHNWH ƒ "FKB 0QRAFB BOD>? ?BF />QQBK AFB JFQ  MMJ BUMLKFBOQ TROABK *FPP?FIARKDBK  $QJDEHQ ]XU gNRORJLH   *L?FIFQ“Q ƒ...
  • Seite 51 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ ƒ 3BO?OBKKRKD FPQ >IP "KQPLODRKDPJBQELAB BJMCLEIBK ƒ #ªO SBOAªKKQB *BQE>KLII¤PRKDBK FPQ ?FLILDFP@EB BE>KAIRKD BOI>R?Q ƒ *BQE>KLI>?C>II BFDKBQ PF@E KF@EQ CªO &KGBHQFLK FK ABK 2KQBODORKA ƒ "KQPLODRKD PLIIQB RKQBO B>@EQRKD ABO ¤OQIF@EBK ?BE¤OAIF@EBK 3LOP@EOFCQBK SLODBKLJJBK TBOABK  $QJDEHQ ]XP 7UDQVSRUW    3BOP>KADRQ?BWBF@EKRKD 2+  *BQE>KLI...
  • Seite 52 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ / $FCQFD ?BFJ "FK>QJBK 3BOP@EIR@HBK RKA BOªEORKD JFQ ABO %>RQ / $FCQFD BOKPQB $BC>EO FOOBSBOPF?IBK 0@E>ABKP ARO@E "FK>QJBK BOªEORKD JFQ ABO %>RQ RKA ARO@E 3BOP@EIR@HBK 0   2KQBO 3BOP@EIRPP RKA CªO (FKABO RKWRD“KDIF@E >RC?BT>EOBK 0 BE“IQBO AF@EQ DBP@EILPPBK E>IQBK 0 3LK 7ªKANRBIIBK CBOKE>IQBK +F@EQ O>R@EBK 0...
  • Seite 53 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ 1/( 1B@EKFP@EB /F@EQHLKWBKQO>QFLKBK $BOJ>KV  *  *>UFJ>IB >>KS>>OAB @LK@BKQO>QFB 1EB +BQEBOI>KAP  3*" 3>IBROP IFJFQBP AB *LVBKKB Aµ"UMLPFQFLK #O>K@B  3)" 3>IBROP IFJFQBP Aµ"UMLPFQFLK  @LROQ QBOJB #O>K@B  $4 $OBKPT>>OAB ?BOLBMPJ>QFDB ?ILLQPQBIIFKD BIDFRJ  $4( $OBKPT>>OAB HLOQPQLKAFDB ?ILLQPQBIIFKD BIDFRJ  "...
  • Seite 56 ©EFOY is a registrated trademark of SFC Smart Fuel Cell AG.
  • Seite 57 Einbauanleitung für Reisemobile IM1 1600 | 1200 | 600 Automatic Charge Control...
  • Seite 59 Vielen Dank, dass Sie sich für ein EFOY Produkt entschie- den haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen Energieversorgung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnah- me und bewahren Sie die Bedienungsanleitung beim Gerät auf. Befolgen Sie alle Hinweise in der Bedienungsanleitung und dieser Einbauanleitung.

  • Seite 60: Allgemeine Hinweise Zum Einbau

    Änderungen gefährden die Sicherheit und führen zum Verlust der Betriebserlaubnis und dem Er- löschen der Gewährleistung. Verwenden Sie nur Original EFOY Zubehör. Gerät und Tankpatronen nicht bei Temperaturen über 45 °C lagern und nicht bei über 40 °C betreiben. Vor Hitze und Sonneneinstrahlung schützen.
  • Seite 61 1. Einleitung Der Einbau sollte von entsprechend qualifizierten Fach- kräften ausgeführt werden. Tragen Sie beim Einbau geeig- nete Arbeitskleidung (keine weite Kleidung, bei langen Haaren ein Haarnetz). Kleidung und Haare können von beweglichen und rotierenden Teilen erfasst werden (z.B. Bohrmaschine). Achten Sie vor dem Bohren oder Sägen von Durchbrüchen auf den nötigen Freiraum hinter der Einbaustelle.

  • Seite 62: Werkzeuge Und Material

    1. Einleitung Werkzeuge und Material Für den Einbau in ein Reisemobil benötigen Sie folgende Werkzeuge und Dichtmittel: Bohrmaschine Stichsäge Schraubendreher Innensechskantdreher (Inbus) Dichtmittel z.B. Sikaflex Folgende Schrauben sind je nach Untergrund auszu- wählen (Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten): 8 Schrauben für die Befestigung des Montageplatte 4 Schrauben für die Befestigung der Fernbedienung 4 Schrauben für die Befestigung der Tankpatronen- halterung...

  • Seite 63: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Hinweise zum Einbau Allgemeine Hinweise zum Einbau Werkzeuge und Material 2. Einbau des Gerätes Lieferumfang Einbaumöglichkeiten Wichtige Hinweise zur Wahl des Einbauraumes Montage des Gerätes Montage der Abwärmeführung Montage des Abgasschlauches 3. Einbau der Fernbedienung Montage der Fernbedienung im Reisemobil Anschluss der Fernbedienung 4.

  • Seite 64: Einbau Des Gerätes

    2. Einbau des Gerätes Einbau des Gerätes Lieferumfang Lieferumfang: Gerät Fernbedienung mit Datenkabel RC1 Tankpatronenhalterung mit Gurt FH1 Montageplatte mit Gurt MP1 Abgasschlauch (1,5 m) EH1 Gerät Abwärmeführung OD1 (bestehend aus Abwärme- flansch, Abwärmebogen, Abwärmerohr, Außenblende und Befestigungsschrauben) Service-Kit (G-Sicherung 250 V 8 A m, 5 x 20 mm und Fernbedienung mit Service Fluid) Datenkabel RC1...

  • Seite 65: Einbaumöglichkeiten

    2. Einbau des Gerätes Einbaumöglichkeiten Beispiele für den Einbau: Doppelboden oder Seitenfach Sitzbank Heckgarage Wichtige Hinweise zur Wahl des Einbauraumes Achten Sie bei der Wahl des Einbauraums darauf, dass der zulässige Temperaturbereich zwischen –20 °C und +40 °C liegt.
  • Seite 66 30 cm Reichweite des Tankpatronenanschlussschlauchs liegt (30 cm) und der Schlauch auf dem Weg nicht geknickt oder gequetscht wird. Der Tankpatronenanschlussschlauch und der Abgas- schlauch dürfen nicht verletzt oder durch einen anderen Schlauch ersetzt werden. Verwenden Sie nur original EFOY-Schläuche.

  • Seite 67: Montage Des Gerätes

    2. Einbau des Gerätes Montage des Gerätes 1. Legen Sie den Gurt zur Befestigung des Gerätes in die Rinne unter der Montageplatte. 2. Schrauben Sie die Montageplatte an der gewünschten Stelle fest, an der das Gerät stehen soll. Verwenden Sie acht geeignete Schrauben und ggfs.

  • Seite 68: Montage Der Abwärmeführung

    2. Einbau des Gerätes Montage der Abwärmeführung Die mitgelieferte Abwärmeführung erlaubt ein kontro- lliertes Abführen von erwärmter Kühlluft, so dass das Gerät auch in engen Räumen betrieben werden kann. Verwenden Sie den Rohrbogen, um die Luft seitlich abzu- Zuluft leiten. Falls Sie den Abwärmebogen nicht benötigen, können Sie diesen vom Abwärmeflansch abziehen und das Abwärme- rohr direkt auf den Abwärmeflansch stecken.
  • Seite 69 2. Einbau des Gerätes Führen Sie das Abwärmerohr durch die Durchführung. Das überstehende Ende des Rohrs kann nun gekürzt werden. Um den Ausgang des Abwärmerohrs vor Fremdkörpern zu schützen, verwenden Sie gegebenenfalls eine Außenblen- de. Damit keine Feuchtigkeit in die Zwischenräume oder ins Innere des Reisemobil gelangen kann, dichten Sie diese mit geeignetem Dichtmittel ab.

  • Seite 70: Montage Des Abgasschlauches

    2. Einbau des Gerätes Montage des Abgasschlauches Die feuchten Abgase können im Betrieb über 60°C heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr. Die Ab- gase können gesundheitsschädliche Bestandteile ent- halten. Abgase nicht direkt oder dauerhaft einatmen. Damit der Abgasschlauch im Winter nicht zufrieren kann, darf er nicht länger als 50 cm sein.

  • Seite 71: Einbau Der Fernbedienung

    3. Einbau Fernbedienung Einbau der Fernbedienung Montage der Fernbedienung im Reisemobil Die Fernbedienung (1) zeigt den aktuellen Status des Geräts und dient zu seiner Steuerung. Befestigen Sie die Fernbedienung gut zugänglich, z.B. im Cockpit. Unterputzmontage Achten Sie bei der Unterputzmontage auf den nötigen Freiraum für die Elektronik hinter der Einbauöffnung.

  • Seite 72: Anschluss Der Fernbedienung

    3. Einbau Fernbedienung Anschluss der Fernbedienung Verbinden Sie die Fernbedienung mit dem mitgelieferten Datenkabel DL1. Sollte das mitgelieferte Datenkabel DL1 nicht ausreichen, können Sie dieses durch ein längeres oder kürzeres handelsübliches Netzwerkkabel (Typ: Patchkabel Cat.5) ersetzen. Stecken Sie anschließend den Stecker in die linke Buchse „Remote Control“...

  • Seite 73: Elektrischer Anschluss

    4. Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von Elektrofachkräften entsprechend den geltenden Vor- schriften durchgeführt werden. Falsch verlegte oder falsch dimensionierte Kabel können Brände verursachen. Alle angeschlossenen Leitungen müssen eine ausrei- chende Isolation bzw. Spannungsfestigkeit besitzen und die Kontaktstellen müssen berührungssicher sein.

  • Seite 74: Elektrischer Anschluss Über Eine Elektrozentrale (Ebl)

    4. Elektrischer Anschluss 4.1.1 Elektrischer Anschluss über eine Elektrozentrale (EBL) Unterhaltungselektronik Kühlgeräte Heizung Licht Powerleitung Senseleitung...
  • Seite 75 4. Elektrischer Anschluss braun Sicherung 2A oder Gerät Anschlusskabel Brennstoffzelle Verlängerung Senseleitung (optional) Batteriesicherung Sense 2 A Batterie (empfohlene Kapazität: 40 – 200 Ah) Verlängerung Powerleitung mit 2- oder 3-poligen Stecker (optional) Elektrozentrale (EBL)

  • Seite 76: Elektrischer Anschluss Direkt An Der Batterie

    4. Elektrischer Anschluss 4.1.2 Elektrischer Anschluss direkt an der Batterie Unterhaltungselektronik Licht Heizung Kühlgeräte Powerleitung Senseleitung...
  • Seite 77 4. Elektrischer Anschluss braun Sicherung 2A Sicherung 7,5A Gerät Anschlusskabel Brennstoffzelle Verlängerung Senseleitung (optional) Batteriesicherung Sense 2 A Batterie (empfohlene Kapazität: 40 – 200 Ah) Verlängerung Powerleitung mit 3-poligen Stecker (optional) Batteriesicherung Power 7,5 A...

  • Seite 78: Einbau Der Tankpatrone

    5. Tankpatroneneinbau Einbau der Tankpatrone Einbau der Tankpatronenhalterung Die Tankpatrone sowie Reservetankpatronen müssen vor dem Zugriff von Kindern, vor Hitze und Sonneneinstrah- lung geschützt sein. Die Tankpatrone und alle Ersatzpatronen fest verzurren, damit sie nicht verrutschen können. Der Tankpatronenanschlussschlauch darf nicht geknickt oder gequetscht werden.

  • Seite 79: Anschluss Der Tankpatrone

    5. Tankpatroneneinbau Anschluss der Tankpatrone Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original EFOY Tank- patronen angeschlossen werden. Beim Wechseln der Tankpatrone nicht rauchen und sonstige Zündquellen fernhalten! Tankpatronen vor Temperaturen über 45 °C schützen. Die Original EFOY Tankpatronen enthalten Methanol, das von SFC zugelassen worden ist. Bereits geringfügige Verunreinigungen oder fremde Bestandteile in handelsüblichem Methanol können das Gerät irreversibel...
  • Seite 80 ©EFOY is a registrated trademark of SFC Smart Fuel Cell AG.
  • Seite 81 Bedienungsanleitung UM1 1600 | 1200 | 600 Automatic Charge Control...
  • Seite 83  #GLJCGRSLE Einleitung 4MPUMPR 3FBIBK !>KH A>PP 0FB PF@E CªO BFK "#,6 -OLARHQ BKQP@EFB ABK E>?BK 4FO TªKP@EBK &EKBK SFBI #OBRAB >K &EOBO KBRBK "KBODFBSBOPLODRKD )BPBK 0FB ?FQQB SLO ABO BOPQBK BKRQWRKD AFBPB BAFBKRKDP>KIBFQRKD RKA ?B>@EQBK 0FB AFB &KPQ>II>QFLKPEFKTBFPB 0LIIQBK 0FB ABKKL@E #O>DBK WRO BAFBKRKD LABO WRO &KPQ>II>QFLK E>?BK PL TBKABK 0FB PF@E ?FQQB >K &EOBK #>@EE“KAIBO LABO >K AFB "#,6 %LQIFKB 0# 0J>OQ #RBI BII $...
  • Seite 84  #GLJCGRSLE 1GAFCPFCGRQFGLUCGQC )BPBK 0FB AFB BAFBKRKDP>KIBFQRKD SLO ABO &K?BQOFB? K>EJB RKA ?BT>EOBK 0FB AFB BAFBKRKDP>KIBFQRKD ?BFJ $BO“Q >RC BCLIDBK 0FB >IIB %FKTBFPB FK AFBPBO BAFB KRKDP>KIBFQRKD !>P $BO“Q A>OC KF@EQ DB¤CCKBQ TBOABK 1>KHM>QOLKB A>OC KF@EQ DBT>IQP>J DB¤CCKBQ LABO K>@EDBCªIIQ TBOABK wKABORKDBK DBC“EOABK AFB 0F@EBOEBFQ RKA CªEOBK WRJ 3BOIRPQ ABO BQOFB?PBOI>R?KFP RKA ABJ "OI¤P@EBK ABO $BT“EOIBFPQRKD 3BOTBKABK 0FB KRO ,OFDFK>I "#,6...
  • Seite 85  #GLJCGRSLE BF P>@EDBJ“ŽBJ $B?O>R@E ABP $BO“QBP RKA ABO 1>KH M>QOLKBK ?BPQBEQ WR HBFKBJ 7BFQMRKHQ AFB $BC>EO A>PP 0FB FK (LKQ>HQ JFQ *BQE>KLI HLJJBK 4FO PFKA DBPBQWIF@E WRJ ?AOR@H CLIDBKABO %FKTBFPB SBOMCIF@EQBQ *BQE>KLI FPQ DFCQFD ?BFJ "FK>QJBK 3BOP@EIR@HBK RKA ?BF BOªEORKD JFQ ABO %>RQ "P ?BPQBEQ BOKPQB $BC>EO FOOBSBOPF?IBO 0@E“ABK ARO@E "FK>QJBK BOªEORKD JFQ ABO %>RQ RKA ARO@E 3BOP@EIR@HBK BF 2KC>II LABO...
  • Seite 86  #GLJCGRSLE CQRGKKSLEQECK”CP %C@P?SAF !FB "#,6  "#,6  RKA "#,6  PFKA >RQLJ>QFP@EB )>ABDBO“QB CªO  3 IBF HHRJRI>QLOBK >QQBOFBK !FB $BO“QB AªOCBK KRO WRJ )>ABK SLK IBF HHRJRI>QL OBK >QQBOFBK SBOTBKABQ TBOABK AFB ABK QB@EKFP@EBK !>QBK ABP $BO“QBP BKQPMOB@EBK PFBEB (>MFQBI   0  !FB $BO“QB H¤KKBK FJ />EJBK ABO QB@EKFP@EBK !>QBK PFBEB (>MFQBI   PQ>QFLK“O FK LLQBK RKA FK #>EOWBRDBK BFKDBPBQWQ TBOABK 0FB AªOCBK KRO JFQ ABK ,OFDFK>I...
  • Seite 87  #GLJCGRSLE .P«DXCGAFCL !FB $BO“QB TROABK DBJ“Ž ABO " " /BDBIRKD +O  >RC BIBHQOLJ>DKBQFP@EB 3BOQO“DIF@EHBFQ DBMOªCQ RKA CªO ABK # % $ BQOFB? FK (O>CQC>EOWBRDBK DBKBEJFDQ +RJJBO ABO $BKBEJFDRKD " / ...
  • Seite 88  #GLJCGRSLE #LRQMPESLE 3BOM>@HRKD &EO KBRBP $BO“Q TROAB >RC ABJ 4BD WR &EKBK ARO@E BFKB 3BOM>@HRKD DBP@EªQWQ IIB BFKDBPBQWQBK *>QBOF>IFBK PFKA RJTBIQSBOQO“DIF@E RKA TFBABO SBOTBOQ?>O 4FO BJMCBEIBK AFB 3BOM>@HRKD CªO BFKB BSBKQRBIIB 4FKQBOI>DBORKD >RCWR?BT>EOBK 0LIIQBK 0FB AFB 3BOM>@HRKD ABKKL@E BKQPLODBK TLIIBK EBICBK 0FB ?FQQB JFQ RKA BKQPLODBK 0FB AFB 3BOM>@HRKD RJTBIQDBOB@EQ ?BO "KQPLODRKDPTBDB FKCLOJFBOBK 0FB PF@E ?FQQB ?BF...
  • Seite 89  'LF?JRQTCPXCGAFLGQ Inhaltsverzeichnis  #GLJCGRSLE   3LOTLOQ   0F@EBOEBFQPEFKTBFPB   BPQFJJRKDPDBJ“ŽBO $B?O>R@E   (LKCLOJFQ“QPBOHI“ORKD   -OªCWBF@EBK   "KQPLODRKD  'LF?JRQTCPXCGAFLGQ  SD@?S   )FBCBORJC>KD   ?BOPF@EQ   #BOK?BAFBKRKD   1B@EKFP@EB !>QBK  'LQR?JJ?RGML   "FK?>RO>RJ   BCBPQFDRKD   KP@EIRPP ABP ?D>PP@EI>R@EBP   ?T“OJBCªEORKD   "IBHQOFP@EBO KP@EIRPP   "FK?>R RKA KP@EIRPP ABO #BOK?BAFBKRKD...
  • Seite 90  'LF?JRQTCPXCGAFLGQ  $CFJCP@CFC@SLE   0F@EBOEBFQ   #BEIBO RKA )¤PRKDBK   #BEIBO LEKB !FPMI>VJBIARKDBK   0F@EBORKD >RPQ>RP@EBK   0BOSF@B #IRFA K>@ECªIIBK  LF?LE   7R?BE¤O RKA "OP>QWQBFIB   RPD>KDPHBKKIFKFBK   0F@EBOEBFQPA>QBK?I>QQ *BQE>KLI...
  • Seite 91  SD@?S Aufbau *GCDCPSKD?LE !>P $BO“Q TFOA TFB CLIDQ >RPDBIFBCBOQ „ $BO“Q „ #BOK?BAFBKRKD JFQ !>QBKH>?BI /  „ 1>KHM>QOLKBKE>IQBORKD JFQ $ROQ #% „ *LKQ>DBMI>QQB JFQ $ROQ *- „ ?D>PP@EI>R@E   J "% „ )>ABH>?BI „ 0BOSF@B (FQ „ BAFBKRKDP>KIBFQRKD 2* Ž@CPQGAFR KP@EIRPP )>ABH>?BI KP@EIRPP #BOK?BAFBKRKD / ...
  • Seite 92  SD@?S $CPL@CBGCLSLE !FPMI>V &KCL 1>PQB RKA 1>PQB CªO 0MO>@ET>EI 1>PQB ×× "FK RP 1>PQB RQLJ>QFH?BQOFB? 1>PQB >RQL 4>OKIBR@EQB DBI? ¹FQQB 1>KHM>QOLKB TB@EPBIK· 4>OKIBR@EQB OLQ ¹#BEIBO· /BPBQ 1>PQB OBPBQ auto reset...
  • Seite 93  SD@?S 2CAFLGQAFC "?RCL *CGQRSLEQB?RCL -OLARHQ #$-7  #$-7  #$-7  +BKKIBFPQRKD  4  4  4 )>ABH>M>WFQ“Q  4E1>D  4E1>D  4E1>D  E1>D  E1>D  E1>D +BKKPM>KKRKD  3  3  3 )>ABPQOLJ   3         ...
  • Seite 94  SD@?S #GL@?S@CBGLESLECL "FK?>RO>RJ ) U  U %  U  U  @J JFKFJ>I +BFDRKD RJ )“KDP>@EPB (LKQFKRFBOIF@E 1BJMLO“O ØJFK  +BFDRKD RJ .RBO>@EPB (LKQFKRFBOIF@E BQOFB?PQBJMBO>QRO  ?FP  j 0Q>OQQBJMBO>QRO  ?FP  j )>DBOQBJMBO>QRO  ?FP  j $XVVWDWWXQJ BAFBKRKD ?BO #BOK?BAFBKRKD JFQ SFBO 1>PQBK RKA JBEOPMO>@EFDBJ...
  • Seite 95  'LQR?JJ?RGML Installation BFJ "FKP>QW FK #>EOWBRDBK RKA LLQBK JªPPBK A>P $BO“Q PLTFB AFB 1>KHM>QOLKBK RKC>IIPF@EBO ?BCBPQFDQ TBOABK !>P $BO“Q A>OC KF@EQ FK BUMILPFLKPDBC“EOABQBO 2JDB?RKD BFKDBPBQWQ TBOABK !>P $BO“Q FPQ KF@EQ T>PPBOAF@EQ @EQBK 0FB A>O>RC A>PP HBFK 4>PPBO BFKAOFKDBK H>KK !>P $BO“Q RKA AFB 1>KHM>QOLKBK JªPPBK SLO ABJ 7RDOFCC SLK (FKABOK SLO 1BJMBO>QROBK ª?BO  j RKA SLO AFOBHQBO 0LKKBKBFKPQO>EIRKD DBP@EªQWQ PBFK...
  • Seite 96  'LQR?JJ?RGML !FB BIBHQOFP@EBK KP@EIªPPB AFB "FKCªII¤CCKRKD CªO AFB 0BOSF@B #IRFA RKA AFB 1>KHM>QOLKB PLIIQBK IBF@EQ WRD“KD IF@E PBFK !>P $BO“Q RKA AFB 1>KHM>QOLKB PFKA >RC ABO DIBF@EBK "?BKB WR FKPQ>IIFBOBK @EQBK 0FB A>O>RC A>PP ABO 0Q>KALOQ ABO 1>KHM>QOLKB FK /BF@ETBFQB ABP 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPPP@EI>R@EP IFBDQ  @J RKA ABO 0@EI>R@E >RC ABJ 4BD KF@EQ DBHKF@HQ LABO DBNRBQP@EQ TFOA...
  • Seite 97  'LQR?JJ?RGML CDCQRGESLE BCBPQFDRKD ABP $BO“QBP 4“EIBK 0FB BFKBK DBBFDKBQBK "FK?>RLOQ TFB FK (>MFQBI   ?BP@EOFB?BK B>@EQBK 0FB >R@E AFB ?JBPPRKDBK FJ (>MFQBI   1B@EKFP@EB !>QBK  )BDBK 0FB ABK $ROQ WRO BCBPQFDRKD ABP $BO“QBP FK AFB /FKKB RKQBO ABO *LKQ>DBMI>QQB  0@EO>R?BK 0FB AFB *LKQ>DBMI>QQB >K ABO DBTªKP@E QBK 0QBIIB CBPQ >K ABO A>P $BO“Q PQBEBK PLII 3BOTBKABK 0FB DBBFDKBQB 0@EO>R?BK RKA DDCP...
  • Seite 98  'LQR?JJ?RGML LQAFJSQQ BCQ @E?QQAFJ?SAFCQ &J $BO“Q TBOABK *BQE>KLI RKA 0>RBOPQLCC FK 4>PPBO RKA (LEIBKAFLUFA RJDBT>KABIQ BF AFBPBJ -OLWBPP BKQPQBEQ 4“OJB AFB JFQ ABJ 4>PPBOA>JMC ABJ (LEIBKAFLUFA RKA 0MROBK SLK *BQE>KLI >?DBIBFQBQ TBOABK JRPP 0@EIFBŽBK 0FB ABPE>I? ABK ?BFDBCªDQBK ?D>PP@EI>R@E >K RKA IBFQBK 0FB AFB ?D>PB FJJBO >RP ABJ "FK?>RO>RJ ?WT ²LOQ FKP #OBFB „...
  • Seite 99  'LQR?JJ?RGML 3BOIBDRKD ABP ?D>PP@EI>R@EP K>@E L?BK K>@E RKQBK 0FMELK?FIARKD SBOJBFABK @U”PKCD«FPSLE !FB JFQDBIFBCBOQB ?T“OJBCªEORKD BOI>R?Q BFK HLKQOLI IFBOQBP ?CªEOBK SLK BOT“OJQBO (ªEIIRCQ PL A>PP A>P $BO“Q >R@E FK BKDBK /“RJBK ?BQOFB?BK TBOABK H>KK !>WR P@EO>R?BK 0FB ABK ?T“OJBCI>KP@E  >K ABK A>CªO SLODBPBEBKBK LEORKDBK ABP $BO“QP >K 0QB@HBK 0FB A>P ?T“OJBOLEO  >RC ABK ?T“OJB?LDBK RKA CªEOBK 0FB A>P ?T“OJBOLEO FKP #OBFB #>IIP 0FB ABK...
  • Seite 100  'LQR?JJ?RGML #JCIRPGQAFCP LQAFJSQQ O?BFQBK >K BIBHQOFP@EBK KI>DBK AªOCBK KRO SLK "IBHQOLC>@EHO“CQBK BKQPMOB@EBKA ABK DBIQBKABK 3LOP@EOFCQBK ARO@EDBCªEOQ TBOABK #>IP@E SBOIBDQB LABO C>IP@E AFJBKPFLKFBOQB (>?BI H¤KKBK O“KAB SBOROP>@EBK IIB >KDBP@EILPPBKBK )BFQRKDBK JªPPBK BFKB >RP OBF@EBKAB &PLI>QFLK ?WT 0M>KKRKDPCBPQFDHBFQ ?BPFQWBK RKA AFB (LKQ>HQPQBIIBK JªPPBK ?BOªEORKDPPF@EBO PBFK !>P 3BOIBDBK JBQ>IIFP@E ?I>KHBO )BFQRKDBK RKA (LKQ>HQB FPQ KF@EQ WRI“PPFD 3BOTBKABK 0FB WRJ KP@EIRPP A>P ?BFIFBDBKAB )>AB ...
  • Seite 101  'LQR?JJ?RGML @EQBK 0FB >RC AFB OF@EQFDB -LIRKD PFBEB ??FIARKD $BO“Q – – 0@EIFBŽBK 0FB AFB -LTBOIBFQRKD WRP>JJBK JFQ ABO 0BKPBIBFQRKD >K ABK >QQBOFBPF@EBORKDBK >K RKA P@EIFBŽBK 0FB AFB >QQBOFBPF@EBORKDBK >K ABK -IRPMLI ABO >QQBOFB >K KP@EIFBŽBKA P@EIFBŽBK 0FB AFB -LTBOIBFQRKD ² WRP>J JBK JFQ ABO 0BKPBIBFQRKD ²...
  • Seite 102  'LQR?JJ?RGML 0QB@HBK 0FB >KP@EIFBŽBKA ABK 0QB@HBO FK AFB IFKHB R@EPB ¹/BJLQB LKQOLI· >J $BO“Q !>P !FPMI>V SBOCªDQ ª?BO WTBF 7BFIBK JFQ GB  7BF@EBK &K ABO BOPQBK 7BFIB TBOABK 0FB ª?BO ABK DBT“EIQBK B QOFB?PJLARP FKCLOJFBOQ RQLJ>QFH RQLJ>QFH "FK 0Q>KA?V RŽBOABJ TBOABK 0FB ª?BO AFB DBT“EIQB 0MO>@EB FKCLOJFBOQ 0FBEB (>MFQBI  ...
  • Seite 103  'LQR?JJ?RGML 1NP?AFC U”FJCL „ !Oª@HBK 0FB >RC ABO #BOK?BAFBKRKD  0BHRKABK I>KD AFB 1>PQB ×× !FB #BOK?BAFBKRKD WBFDQ A>K>@E AFB BFKDBPQBIIQB 0MO>@EB >K „ "P PQBEBK CLIDBKAB 0MO>@EBK WRO RPT>EI !BRQP@E 4BOHPBFKPQBIIRKD Deutsch "KDIFP@E #O>KW¤PFP@E &Q>IFBKFP@E +FBABOI“KAFP@E 0M>KFP@E „...
  • Seite 104  CRPGC@ Betrieb 2?LIN?RPMLC ?LQAFJGCCL RP 0F@EBOEBFQPDOªKABK AªOCBK KRO ,OFDFK>I "#,6 1>KH M>QOLKBK >KDBP@EILPPBK TBOABK BFJ 4B@EPBIK ABO 1>KHM>QOLKB KF@EQ O>R@EBK RKA PLKPQFDB 7ªKANRBIIBK CBOKE>IQBKÚ 1>KHM>QOLKBK SLO 1BJMBO>QROBK ª?BO  j P@EªQWBK !FB 1>KHM>QOLKB A>OC KF@EQ SLO ABJ "FK LABO RPI>PP ABP ?T“OJBPQOLJP MLPFQFLKFBOQ TBOABK !FB ,OFDFK>I "#,6 1>KHM>QOLKBK BKQE>IQBK *BQE>KLI A>P SLK "#,6 WRDBI>PPBK TLOABK FPQ BOBFQP DBOFKDCªDFDB...
  • Seite 105  CRPGC@ „ 0BQWBK 0FB BFKB KBRB SLIIB SBOP@EILPPBKB ,OFDFK>I "#,6 1>KHM>QOLKB FK AFB 1>KHM>QOLKBKE>IQBORKD  „ 3BOP@EIFBŽBK 0FB ABK $ROQ ABO 1>KHM>QOLKBK E>IQBORKD  K A>P $BO“Q AªOCBK KRO 1>KHM>QOL KBK >KDBP@EILPPBK TBOABK AFB SLK BFKBO 1>KH M>QOLKBKE>IQBORKD DBPF@EBOQ PFKA „...
  • Seite 106  CRPGC@ SRMK?RGI@CRPGC@ 0QBIIBK 0FB SLO ABJ KP@EIRPP >KP LOAKBQW PF@EBO A>PP A>P $BO“Q OF@EQFD >RCDBPQBIIQ TROAB RKA A>P LOAKBQW TFB ?BP@EOFB?BK >?DBPF@EBOQ FPQ PFBEB (>MFQBI   $BO“Q KF@EQ ?BF 1BJMBO>QROBK ª?BO  j LABO RKQBO  j ?BQOBF?BK 4ROAB A>P $BO“Q 1BJMBO>QROBK RKQBO  j LEKB >KDBP@EILPPBKB >QQBOFB RKA >RPOBF@EBKA DBCªIIQB 1>KHM>QOLKB >RPDBPBQWQ #OLPQP@ERQW JRPP A>P $BO“Q SLO BQOFB? CªO  0QRKABK ?BF 7FJJBOQBJMB ...
  • Seite 107  CRPGC@ #GLQAF?JRCL #>IIP 0FB BP TªKP@EBK H¤KKBK 0FB A>P $BO“Q J>KRBII RK>?E“KDFD SLK ABO >QQBOFBPM>KKRKD BFKP@E>IQBK !>P $BO“Q ?BCFKABQ PF@E >KP@EIFBŽBKA FJ BQOFB?PJLARP ¹)>AB?BQOFB?· !Oª@HBK 0FB EFBOCªO AFB 1>PQB >K ABO #BOK?BAFBKRKD BFKJ>I C>IIP A>P $BO“Q >RPDBP@E>IQBQ FPQ ?WT WTBFJ>I Ladebetrieb C>IIP BP FJ RQLJ>QFH?BQOFB? FPQ !>P $BO“Q I“RCQ RK>?E“KDFD SLK ABO >QQBOFBPM>KKRKD >K RKA I“AQ AFB...
  • Seite 108  CRPGC@ „ KWBFDB ABO FKPDBP>JQ BOWBRDQBK "KBODFB Automatik Energie 25000 Wh „ KWBFDB ABO #FOJT>OBSBOPFLK Automatik Firmware 1200 4.12L „ KWBFDB SLK -CIBDBEFKTBFPBK PFBEB >R@E (>MFQBI  Automatik #BEIBO?BEB?RKD >? 0  Bitte Tankpatrone wechseln „ #>IIP 0FB ABK LMQFLK>I BOE“IQIF@EBK 1>KHPBKPLO >K Automatik &EO $BO“Q >KDBP@EILPPBK E>?BK BOP@EBFKQ FJ Ladebetrieb...
  • Seite 109  CRPGC@ $CPLQRCSCPSLE !>P $BO“Q H>KK >R@E >RP ABO #BOKB DBPQBRBOQ RKA ª?BOT>@EQ TBOABK !>WR ?BK¤QFDBK 0FB BKQTBABO A>P LKQOLI &KQBOC>@B & LABO ABK &KQBOC>@B A>MQBO & BFAB OQFHBI H¤KKBK 0FB ª?BO &EOBK #>@EE“KAIBO ?BWFBEBK 4BKK PF@E A>P $BO“Q FJ BQOFB?PWRPQ>KA ¹#BOKPQBRBO Automatik RKD·...
  • Seite 110  CRPGC@ SQQAF?JRCL !Oª@HBK 0FB AFB 1>PQB >K ABO #BOK?BAFBKRKD RJ A>P $BO“Q >RPWRP@E>IQBK +>@E !Oª@HBK ABO 1>PQB P@E>IQBQ PF@E A>P $BO“Q HLKQOLIIFBOQ >? !>?BF ?BOª@HPF@EQFDQ BP SBOP@EFBABKB 0@ERQWCRKHQFLKBK 2J AFB >RQBFIB WR P@ELKBK FPQ SLO ABJ ?P@E>IQBK BFKB *FKABPQI>RCWBFQ SLK  *FKRQBK >? 0Q>OQ K¤QFD 4FOA Abschaltvorgang A>P $BO“Q SLOEBO >?DBP@E>IQBQ I“RCQ BP KL@E AFB BKQPMOB@EBKAB 7BFQ K>@E &J !FPMI>V BOP@EBFKQ AFB...
  • Seite 111  CRPGC@ FQQB ?B>@EQBK 0FB CLIDBKAB -CIBDBEFKTBFPB CªO AFB )>DBORKD RKA ABK BQOFB? ABO $BO“QB FJ 4FKQBO 2J "KBODFBHLPQBK WR PM>OBK BJMCBEIBK TFO A>P $BO“Q T“EOBKA I“KDBOBO 0Q>KAWBFQBK >RPWR?>RBK RKA >K BFKBJ COLPQCOBFBK ,OQ WR I>DBOK !BO RP?>R DBIFKDQ &EKBK IBF@EQ JFQ TBKFDBK %>KADOFCCBK LEKB 4BOHWBRD RKA LEKB ?BPLKABOB QB@EKFP@EB (BKKQ KFPPB BT>EOBK 0FB A>P $BO“Q FJ JFQDBCªEOQBK ,OFDFK>IH>OQLK >RC...
  • Seite 112  CRPGC@ „ 0@EO>R?BK 0FB ABK 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPP SLK ABO 1>KHM>QOLKB >? RKA SBOP@EIFBŽBK 0FB AFB 1>KHM>QOLKB JFQ ABJ 3BOP@EIRPPAB@HBI 0@EªQWBK 0FB AFB 1>KH M>QOLKB RKA ABK 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPP >J $BO“Q SLO 3BORKOBFKFDRKDBK „ $BO“Q RKA 1>KHM>QOLKBK ² >R@E IBBOB ?WT QBFIBKQ IBBOQB 1>KHM>QOLKBK ²...
  • Seite 113  5?PRSLE Wartung 1CPTGAC !>P $BO“Q KF@EQ ¤CCKBKÚ 2K?BCRDQBP ˆCCKBK DBC“EOABQ ABK PF@EBOBK BQOFB? RKA CªEOQ WRJ "OI¤P@EBK GBABO $BT“EOIBFPQRKD !>P $BO“Q BKQE“IQ HBFKB 1BFIB AFB 0FB PBI?BO T>OQBK LABO OBM>OFBOBK H¤KKBK BF KLOJ>IBK "FKP>QW?BAFKDRKDBK FPQ A>P $BO“Q T>O QRKDPCOBF #ªO >KABOB 7TB@HB >IP ABK ?BPQFJJRKDPDB J“ŽBK $B?O>R@E HLKQ>HQFBOBK 0FB ?FQQB AFB "#,6 %LQIFKB 0# 0J>OQ #RBI BII $ "RDBK 0“KDBO /FKD ...
  • Seite 114  $CFJCP@CFC@SLE Fehlerbehebung 1GAFCPFCGR $BO“Q KF@EQ ¤CCKBKÚ !>P $BO“Q BKQE“IQ HBFKB 1BFIB AFB 0FB PBI?BO OBM>OFBOBK H¤KKBK 4BKABK 0FB PF@E >K AFB 0# 0J>OQ #RBI BII $ TBKK 0FB BFKBK #BEIBO KF@EQ JFQ %FICB AFBPBO BAFBKRKDP>KIBFQRKD ?BEB?BK H¤KKBK $CFJCP SLB *¥QSLECL !FB #BOK?BAFBKRKD T>OKQ ?BF #BEIBOK JFQ BFKBO OLQBK RKALABO DBI?BK )BR@EQB RKA BFKBJ %FKTBFP WRO -CIBDB ABP $BO“QBP FK ABO WTBFQBK 7BFIB >IP ARO@EI>RCBKABO...
  • Seite 115  $CFJCP@CFC@SLE 1BUQ FJ !FPMI>V )¤PRKD #BEIBO  FQQB 1>KHM>QOLKB +BRB 1>KHM>QOLKB TFB FJ (>MFQBI   ?BP@EOFB?BK TB@EPBIK >KP@EIFBŽBK 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPPP@EI>R@E ª?BOMOªCBK RKA 1>KH>KP@EIRPP CBPQ >RCP@EO>R?BK #BEIBO  FQQB 1>KHM>QOLKB 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPPP@EI>R@E LEKB (KF@H SBOIBDBK TB@EPBIK KP@EIRPP RKA 0@EI>R@E >RC L?BOCI“@EIF@EB 3BO P@EJRQWRKD MOªCBK 1>KHM>QOLKB >RC DIBF@EBO %¤EB TFB A>P $BO“Q >RCPQBIIBK 1>KHM>QOLKBK>KP@EIRPPP@EI>R@E ª?BOMOªCBK RKA...
  • Seite 116  $CFJCP@CFC@SLE 1BUQ FK !FPMI>V )¤PRKD #BEIBO  FQQB !FB >QQBOFBPM>KKRKD FPQ WR EL@E >QQBOFBPM>KKRKD MORBCBK FQQB ª?BOMOªCBK 0FB L? 0FB BFKB DBBFDKBQB >QQBOFB >KDBP@EILPPBK E>?BK FQQB ª?BOMOªCBK 0FB >R@E >KABOB )>ABDBO“QB W  )F@EQJ>P@EFKB LABO )>ABOBDIBO >RC !BCBHQB #BEIBO  RQLJ>QFP@EBO !>P $BO“Q CªEOQ BFKBK >RQLJ>QFP@EBK +BRPQ>OQ ARO@E +BRPQ>OQ 2KQBO?OB@ERKD 2JDB?RKD WR...
  • Seite 117  $CFJCP@CFC@SLE $CFJCP MFLC "GQNJ?WKCJBSLECL BP@EOBF?RKD 2OP>@EB )¤PRKD $BO“Q I“PPQ PF@E KF@EQ (BFKB >QQBOFB >KDB (LKQ>HQB -LIRKD RKA (>?BI BFKP@E>IQBK P@EILPPBK >QQBOFB C>IP@E MOªCBK >KDBP@EILPPBK LABO KP@EIFBŽBK BFKBO DBI>ABKBK QFBCBKQI>ABK >QQBOFB WRJ 0Q>OQ ABP $BO“QP (ROWP@EIRPPPF@EBORKD 0F@EBOPQBIIBK A>PP HBFKB E>Q >KDBPMOL@EBK C>IP@EB -LIRKD ABP )>ABH>?BIP SLOIFBDQ $BO“Q >RPP@E>IQBK 2OP>@EB CªO...
  • Seite 118  $CFJCP@CFC@SLE 1GAFCPSLE ?SQR?SQAFCL 0F@EBORKDBK AªOCBK KRO ARO@E 0F@EBORKDBK ABP >K DBDB?BKBK 1VMP JFQ ABO >KDBDB?BKBK +BKKPQOLJPQ“OHB BOPBQWQ TBOABK 0FB AªOCBK >RC HBFKBK #>II MOLSFPLOFP@E OBM>OFBOQ LABO ª?BO?Oª@HQ TBOABK !FB 2OP>@EB ABP #BEIBOP JRPP SLO ABJ RPQ>RP@EBK ABO 0F@EBORKD DBCRKABK RKA C>@EJ“KKFP@E ?BEL?BK TBOABK 3LO ABJ "OPBQWBK ABO 0F@EBORKD 0@E>IQBK 0FB A>P $BO“Q >RP RKA WFBEBK 0FB A>P )>ABH>?BI >? „...
  • Seite 119  $CFJCP@CFC@SLE 1CPTGAC $JSGB L?AFD«JJCL #>IIP 0BOSF@B #IRFA CBEIQ IBR@EQBQ AFB OLQB )BR@EQB RKA A>P !FPMI>V ABO #BOK?BAFBKRKD JBIABQ ¹FQQB 0BOSF@B #IRFA K>@ECRBIIBK· BF ABO "OPQFK?BQOFB?K>EJB JRPP HBFKB 0BOSF@B #IRFA K>@EDBCªIIQ TBOABK 3BOTBKABK 0FB WRJ +>@ECªIIBK KRO AFB ,OFDFK>I "#,6 0BOSF@B #IRFA 3LO ABJ +>@ECªIIBK ABP 0BOSF@B #IRFA 0@E>IQBK 0FB A>P $BO“Q >RP 7FBEBK 0FB A>P )>ABH>?BI >? @EQBK 0FB A>O>RC A>PP HBFK 0@EJRQW RKA HBFKB...
  • Seite 120  $CFJCP@CFC@SLE „ 0LIIQB 0BOSF@B #IRFA ª?BOI>RCBK H>KK AFBP JFQ BFKBJ 1R@E >?DBTFP@EQ TBOABK „ 0QB@HBK 0FB ABK ?D>PP@EI>R@E TFBABO >RC „ !Oª@HBK 0FB A>K>@E AFB 1>PQB OBPBQ !>P $BO“Q I¤P@EQ AFB *BIARKD RKA DBEQ FK ABK SLOEBOFDBK B QOFB?PWRPQ>KA W  RQLJ>QFH?BQOFB? „...
  • Seite 121  LF?LE Anhang 8S@CF¥P SLB #PQ?RXRCGJC 3BOTBKABK 0FB >RPP@EIFBŽIF@E ,OFDFK>IWR?BE¤OÚ +F@EQ WRDBI>PPBKB 1BFIB ?BBFKQO“@EQFDBK AFB 0F@EBOEBFQ RKA CªEOBK WRJ 3BOIRPQ ABO $BT“EOIBFPQRKD BWBF@EKRKD OQFHBIKRJJBO 1>KHM>QOLKB *  0Qª@H    1>KHM>QOLKB *    1>KHM>QOLKBKE>IQBORKD JFQ $ROQ #%    $ROQ CªO 1>KHM>QOLKBKE>IQBORKD   ...
  • Seite 122  LF?LE BWBF@EKRKD OQFHBIKRJJBO 0BOSF@B (FQ    LKQOLI &KQBOC>@B &    &KQBOC>@B A>MQBO &    4BFQBOB &KCLOJ>QFLKBK ª?BO AFB 7R?BE¤O RKA "OP>QWQBFIB BOE>IQBK 0FB ?BF &EOBJ #>@EE“KAIBO...
  • Seite 123  LF?LE SQE?LEQICLLJGLGCL 2 & RKA 2 - (BKKIFKFBK "#,6 K>@E " -OªCRKD...
  • Seite 124  LF?LE 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ 0FB BOE>IQBK *BQE>KLI FK #LOJ PF@EBOBO DBMOªCQBO 1>KHM>QOLKBK AFB 0FB FJ KLOJ>IBK ?BPQFJJRKDP DBJ“ŽBK $B?O>R@E SLO ABJ AFOBHQBK (LKQ>HQ JFQ ABJ &KE>IQ P@EªQWBK 4FO PFKA DBPBQWIF@E WRJ ?AOR@H CLIDBKABO %FKTBFPB SBOMCIF@EQBQ BF 2KC>II LABO 2KTLEIPBFK PLCLOQ OWQ EFKWRWFBEBK RKA 0F@EBOEBFQPA>QBK?I>QQ *BQE>KLI LABO 1>KHM>QOLKBKBQFHBQQ SLOWBFDBK...
  • Seite 125 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ A C B 2 D F E 2 G I H Q P R T S % U W V P X Y P B a ` 2 b 4 c d b f e g e T c d h g i p A r q s B Y t v u C w Y D r D x P y f y Y P w Y X q Y B 2 t €...
  • Seite 126 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ ƒ 0LCLOQ  *FKRQBK JFQ SFBI 4>PPBO RKA 0BFCB PMªIBK ƒ (IBFARKD SLO ABJ 0MªIBK BKQCBOKBK ƒ BF >KE>IQBKABO /BFWRKD JBAFWFKFP@EBK !FBKPQOWQ HLKPRIQFBOBK   +>@E "FK>QJBK ƒ BQOLCCBKB -BOPLK >K AFB COFP@EB )RCQ ?OFKDBK ƒ 4BKK K¤QFD HªKPQIF@E ?B>QJBK ƒ...
  • Seite 127 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ ƒ LABK RKA 4>PPBOSBORKOBFKFDRKD SBOJBFABK ƒ 0QLCC KF@EQ FK ?T>PPBOIBFQRKD DBI>KDBK I>PPBK ƒ )B@H AF@EQBK 7RCREO P@EIFBŽBK ƒ RPDBI>RCBKB #IªPPFDHBFQ BFKA“JJBK ƒ 4BKK J¤DIF@E 3BOARKPQRKD BFKP@EO“KHBK ƒ *BQE>KLI >RCKBEJBK LABO JFQ 4>PPBO SBOAªKKBK RJ AFB #BRBODBC>EO BFKWRP@EO“KHBK   /BFKFDRKD ƒ...
  • Seite 128 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ 3BOC>EOBK WRO -OL?BK>EJB +&,0%   ,0%    "UMLPFQFLKPDOBKWBK 1)3 14 JDJ 1)3 01") JDJ ,"0 )1") JDJ ,"0 01") JDJ *( JDJ * 1$$ E JDJ * 1$$  JFK  JDJ 3*" E JDJ 3)"  JFK   JDJ  $4 E JDJ $4(  JFK  JDJ "...
  • Seite 129 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ   /BI>QFSB !F@EQB ?BF j      4>PPBOI¤PIF@EHBFQ SLIIPQ“KAFD   )¤PIF@E FK "QE>KLI "QEBO @BQLK EILOLCLOJ   /BI>QFSB !>JMCAF@EQB   0“QQFDRKDPHLKWBKQO>QFLK DJ   3FPHLPFQ“Q   -> P  6WDELOLWlW XQG 5HDNWLYLWlW   0Q>?FIFQ“Q ƒ 0Q>?FI RKQBO +LOJ>I?BAFKDRKDBK   EBJFP@EB /B>HQFLKBK ƒ...
  • Seite 130 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ   EOLKFP@EB "CCBHQB ƒ 4FBABOELIQB "UMLPFQFLK ?BF "FK>QJBK RKA /BPLOMQFLK PVPQBJFP@EB &KQLUFH>QFLK 7BOB?O>IPQ¤ORKDBK 0BEPQ¤ORKDBK RKA IFKAEBFQ ƒ "FK>QJBK H>KK "OHO>KHRKDBK TFB "JMEVPBJ RKA OLK@EFQFP BOP@ETBOBK ƒ 4FBABOELIQBO %>RQHLKQ>HQ H>KK /BFWRKD 1OL@HKRKD RKA /FPPB EBOSLOORCBK 7HUDWRJHQH (IIHNWH ƒ "FKB 0QRAFB BOD>? ?BF />QQBK AFB JFQ  MMJ BUMLKFBOQ TROABK *FPP?FIARKDBK  $QJDEHQ ]XU gNRORJLH   *L?FIFQ“Q ƒ...
  • Seite 131 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ ƒ 3BO?OBKKRKD FPQ >IP "KQPLODRKDPJBQELAB BJMCLEIBK ƒ #ªO SBOAªKKQB *BQE>KLII¤PRKDBK FPQ ?FLILDFP@EB BE>KAIRKD BOI>R?Q ƒ *BQE>KLI>?C>II BFDKBQ PF@E KF@EQ CªO &KGBHQFLK FK ABK 2KQBODORKA ƒ "KQPLODRKD PLIIQB RKQBO B>@EQRKD ABO ¤OQIF@EBK ?BE¤OAIF@EBK 3LOP@EOFCQBK SLODBKLJJBK TBOABK  $QJDEHQ ]XP 7UDQVSRUW    3BOP>KADRQ?BWBF@EKRKD 2+  *BQE>KLI...
  • Seite 132 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ / $FCQFD ?BFJ "FK>QJBK 3BOP@EIR@HBK RKA BOªEORKD JFQ ABO %>RQ / $FCQFD BOKPQB $BC>EO FOOBSBOPF?IBK 0@E>ABKP ARO@E "FK>QJBK BOªEORKD JFQ ABO %>RQ RKA ARO@E 3BOP@EIR@HBK 0   2KQBO 3BOP@EIRPP RKA CªO (FKABO RKWRD“KDIF@E >RC?BT>EOBK 0 BE“IQBO AF@EQ DBP@EILPPBK E>IQBK 0 3LK 7ªKANRBIIBK CBOKE>IQBK +F@EQ O>R@EBK 0...
  • Seite 133 1GAFCPFCGRQB?RCL@J?RR +CRF?LMJ 1/( 1B@EKFP@EB /F@EQHLKWBKQO>QFLKBK $BOJ>KV  *  *>UFJ>IB >>KS>>OAB @LK@BKQO>QFB 1EB +BQEBOI>KAP  3*" 3>IBROP IFJFQBP AB *LVBKKB Aµ"UMLPFQFLK #O>K@B  3)" 3>IBROP IFJFQBP Aµ"UMLPFQFLK  @LROQ QBOJB #O>K@B  $4 $OBKPT>>OAB ?BOLBMPJ>QFDB ?ILLQPQBIIFKD BIDFRJ  $4( $OBKPT>>OAB HLOQPQLKAFDB ?ILLQPQBIIFKD BIDFRJ  "...
  • Seite 136 ©EFOY is a registrated trademark of SFC Smart Fuel Cell AG.

Diese Anleitung auch für:

1200600

Inhaltsverzeichnis