Viessmann 5246 Betriebsanleitung

Tabelle 9
Umrechnung zwischen Motorspannung in Prozent und dezima-
len Eingabewerten bei der Programmierung
Wert % Wert % Wert % Wert
Value % Value % Value % Value
0 0,0 32 12,5 64 25,1
4 1,6 36 14,1 68 26,7 100
8 3,1 40 15,7 72 28,2 104
12 4,7 44 17,3 76 29,8 108
16 6,3 48 18,8 80 31,4 112
20 7,8 52 20,4 84 32,9 116
24 9,4 56 22,0 88 34,5 120
28 11,0 60 23,5 92 36,1 124
9. Garantie
Jeder Decoder wird vor seiner Auslieferung auf vollständige
Funktion überprüft.
Der Garantiezeitraum beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum des Deco-
ders. Tritt in dieser Zeit ein Fehler auf, setzen Sie sich bitte di-
Viessmann
rekt mit in Verbindung. Wird nach Überprüfung des
Decoders ein Herstell- oder Materialfehler festgestellt, wird der
Decoder kostenlos instand gesetzt.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Beschädigungen des
Decoders, die durch unsachgemäße Behandlung, Nichtbeach-
ten der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch, Überlastung, fehlerhafte Verdrahtung (z.B. durch Kurz-
schlüsse zwischen Stromaufnehmer und Motor, Kurzschluss
zwischen Motorausgang und Lokfahrgestell), eigenmächtigen
Eingriff, bauliche Veränderungen, Gewalteinwirkung, Überhit-
zung u.ä. verursacht werden.
Jede Haftung für Schäden und Folgeschäden durch nicht be-
stimmungsgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung, eigenmächtigen Eingriff, bauliche Veränderun-
gen, Gewalteinwirkung, Überhitzung, Überlastung, Feuchtig-
keitseinwirkung u.ä. ist ausgeschlossen.
Technische Änderungen vorbehalten!
Subject to technical change!
Für eigene Notizen:
16
Märklin ist ein eingetragenes Warenzeichen der /
Table 9
Conversion between motor voltage in percent and numerical
programming value
% Wert % Wert % Wert
% Value % Value % Value
96 37,6 128 50,2 160 62,7 192
39,2 132 51,8 164 64,3 196
40,8 136 53,3 168 65,9 200
42,4 140 54,9 172 67,5 204
43,9 144 56,5 176 69,0 208
45,5 148 58,0 180 70,6 212
47,1 152 59,6 184 72,2 216
48,6 156 61,2 188 73,7 220
9. Warranty
Every decoder is fully tested before delivery.
The warranty period is 2 years from date of purchase. Should a
failure occur during this period please contact your dealer or
Viessmann
directly. Should the inspection of the decoder indi-
cate faulty material or workmanship then we will replace this de-
coder free of charge.
Our warranty becomes null and void in case of damage caused
by inappropriate use of the product, disregard of the instruction
manual, abnormal operating conditions, overload, faulty wiring
(e.g. through short circuits between current pick up and motor,
short circuits between motor output and chassis), unauthorized
modifications, overheating etc..
Viessmann
may not be held responsible for any damage or
consequential loss or damage caused by inappropriate use of
the product, disregard of the instruction manual, unauthorized
modifications, abnormal operating conditions, overheating,
overload, exposure to humidity, etc..
For your own notes:
is a registered trademark of Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen (Deutschland /
Viessmann
% Wert %
% Value % Lastgeregelter Lokdecoder
75,3 224 87,8
Locomotive Decoder with Load
76,9 228 89,4
78,4 232 91,0
80,0 236 92,5
mit Schnittstellenstecker nach NEM 652
5246
81,6 240 94,1
with interface-plug as per NEM 652
83,1 244 95,7
84,7 248 97,3
Einbau- und Betriebsanleitung
86,3 252 98,8
Operating Instructions
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Nicht geeignet für Kinder unter 14
D
Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable for children under 14 years!
GB
Keep these instructions!
Ce produit n'est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de moins
F
de 14 ans! Conservez cette notice d'instructions!
Dit produkt is geen speelgoed. Niet geschikt voor kinderen onder 14
NL
jaar! Gebruiksaanwijzing
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a bambini al di sotto
I
dei 14 anni! Conservare
Esto no es un juguete. No recomendado para menores de 14 años!
E
Conserva las instrucciones de
viessmann
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
www.viessmann-modell.de
11/03
Made in Europe.
1. Einleitung
Der Decoder 5246 ist kompatibel zum NMRA-DCC-Standard
sowie dem Märklin-Motorola-Format (alt und neu) und daher
verwendbar mit Zentraleinheiten der Firmen Märklin, Lenz,
Uhlenbrock (Intellibox), Fleischmann Twin-Center, Arnold,
Digitrax, System-One, Roco, Zimo (MX1/N) usw..
Technische Daten und Merkmale:
mit Schnittstellenstecker nach NEM 652
kurze und erweiterte (4-stellige) Adressen sowie 14, 28 und
128 Fahrstufen
einstellbare Lastregelung
hochfrequente (ca. 16 kHz) und niederfrequente Motoran-
steuerung
einstellbare Mindest-, Mitten- und Höchstgeschwindigkeit
Programmierung während der Fahrt möglich
2 Funktions- und 2 Lichtausgänge mit programmierbaren
Lichteffekten
maximale Fahrspannung (Eingangsspannung)
maximaler Motorstrom
maximaler Strom pro Lichtausgang
maximaler Strom pro Funktionsausgang
Gesamtbelastbarkeit (Analog- / Digitalbetrieb)
Betriebstemperatur
Abmessungen ca.
Der Decoder besitzt Schutzvorrichtungen gegen Überströme an
den Motor- und Lichtausgängen. Damit sind jedoch Beschädi-
gungen z.B. durch Kurzschlüsse zwischen Stromaufnehmer
und Motor, Kurzschluss zwischen Motorausgang und Lokfahr-
Germany )

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung
2. Wichtige Hinweise
2.1. Das Produkt richtig verwenden . .
3. Einbau des Decoders
3.1. Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2. Strombelastbarkeit . . . . . . . . . . . .
3.3. Einbau in Loks mit . . . . . . . . . . . .
Control
NEM 652-Schnittstellenbuchse . .
3.4. Einbau in Loks ohne . . . . . . . . . .
NEM 652-Schnittstellenbuchse . .
4. Überprüfung des korrekten
Einbaus
5. Programmierung des Decoders
5.1. Mit der "alten" Arnoldzentrale. . . .
5.2. Mit Lenz "compact" . . . . . . . . . . .
5.3. Mit Trix "Command Control". . . . .
5.4. Mit Märklin "control unit" 6021 . . .
5.5. Decoder-Reset. . . . . . . . . . . . . . .
5.6. Konfigurationsvariablen . . . . . . . .
6. Problembehebung
7 . Anwendungshinweise
bewaren! 7.1. Dampfgenerator . . . . . . . . . . . . . .
7.2. Triebwagen-Innenbeleuchtung . .
instruzioni per l'uso!
7.3. Verwendung im
7.3.1. Fahrbetrieb
servicio!
7.3.2. Fahrbetrieb mit . . . . . . . . . . . . .
Multiprotokoll-Zentralen . . . . . .
7.4. Intellibox oder Twin-Center . . . . .
7.5. Lichtumschaltung . . . . . . . . . . . . .
gemäß
7.5.1. Technischer Hintergrund. . . . . .
EG-Richtlinie
89/336/EWG
7.5.2. Verwendungshinweise . . . . . . .
8. Umrechnungstabelle
Stand 02
Sachnummer 92067 9. Garantie
D

1. Introduction

Decoder 5246 is compatible with the NMRA-DCC-standard and
the Marklin Motorola Digital format (old and new), therefore can
be used with command stations by various suppliers such as
Marklin, Lenz, Uhlenbrock (Intellibox), Fleischmann Twin-Cen-
ter, Arnold, Digitrax, System One, Roco, Zimo (MX1/N), etc..
Technical Data and Features:
interface plug NEM 652
short and extended (4-digit) addresses and 14, 28 and 128
speed steps
adjustable load control
high frequency (approx. 16 kHz) and low frequency motor
control
adjustable low-, medium- and maximum speed
programming on the mains
2 function outputs and 2 light outputs with programmable
light effects
24 V maximum operating voltage (track voltage)
1,1 A maximum motor current
150 mA maximum current per light output
300 mA maximum current per function output
1,1 A / 1,2 A total load (analogue / digital operation)
0 bis 60 °C operating temperature
14,0 mm x 24,6 mm x 2,9 mm dimmensions ca.
The motor and light outputs of the decoder are protected
against excess current. However, damage may be caused by
short circuit between current pick-up and motor, short circuit
between motor output and locomotive chassis or overloading
Table of Contents
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . Important Information . . . . . . . . .
Using the Product correctly . . . . . . 2
. . . . . . . . . . Installing the Decoder . . . . . . . . .
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Maximum Current Load Capacity
Installing in Locomotives with
Interface as per NEM 652 . . . . . . . 3
Installing in Locomotives without
Interface as per NEM 652 . . . . . . . 3
. . . . . Checking for correct
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Programming of the Decoder . . .
With the "old" Arnold Central Unit
With Lenz "compact" . . . . . . . . . . . 6
With Trix "Command Control" . . . . 6
With Marklin "control unit" 6021 . . 6
Decoder-Reset . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configuration Variables . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . Problem Solving . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . Application Hints . . . . . . . . . . . .
Steam Generator . . . . . . . . . . . . . 13
Interior Lighting in Rail Cars/ MUs
Motorolaformat . . Operating in Motorola Format . . . 13
im Motorolaformat . Operating with Motorola Format . 13
Operating with Multi-Protocol
Command Stations . . . . . . . . . 13/
Intellibox or Twin-Center . . . . . . . 14
Switching directional Lights . . . . .
Technical Background . . . . . . . . . 14
Application Advise . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . Conversion Table . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB
24 V
1.1 A
150 mA
300 mA
1.1 A / 1.2 A
0 bis 60 °C
14.0 mm x 24.6 mm x 2.9 mm
1
2
2
. 2
5
6
. 6
8
11
13
13
14
14
15
16
1