Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kathrein UFS 601si
Inhaltszusammenfassung für Kathrein UFS 601si
- Seite 1 Betriebsanleitung - Deutsch - DVB-Sat-Receiver UFS 601si...
-
Seite 2: Vorwort
Sie den Receiver mit der Fernbedienung auf Stand-by schalten, sodass nur ein Minimum an Strom verbraucht wird. Wir wünschen Ihnen einen guten Empfang und viel Freude mit Ihrem neuen DVB-Sat-Receiver. KATHREIN-Team WICHTIGE HINWEISE Hinsichtlich der Programm-Belegung der Satelliten und Transponder fi nden immer wieder Veränderungen statt. -
Seite 3: Receiver-Eigenschaften
RECEIVER-EIGENSCHAFTEN Der Receiver UFS 601si ist für den Empfang von freien digitalen Satelliten-TV- und -Radio-Programmen geeignet. Der Mini-Receiver in moderner Optik verfügt, trotz seiner geringen Abmessungen, über umfangreiche Anschlussmöglichkeiten, wie zwei Scart-Buchsen und einem Ausgang für optischen Digital-Ton. In Verbindung mit einer Dolby Digital-Audio-Anlage können Sie sich damit den Kino-Ton in Ihr Wohnzimmer holen. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ..........................2 VORWORT ......................2 WICHTIGE HINWEISE ....................3 RECEIVER-EIGENSCHAFTEN ......................4 INHALTSVERZEICHNIS ......................6 SICHERHEITSHINWEISE ..................7 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME ......................7 GERÄT ANSCHLIESSEN ......................7 SAT-ZF-ANSCHLUSS .................... 7 EMPFANGSVORAUSSETZUNGEN ................7 VOREINSTELLUNG DER EMPFANGSANLAGE ........................7 TV-ANSCHLUSS ........................ - Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS ....................25 KANALLISTEN BEARBEITEN ......................... 25 KANAL LÖSCHEN ..................25 KANAL VERSCHIEBEN/SORTIEREN ......................... 26 FAVORITENLISTEN ................26 KANAL IN FAVORITENLISTE ÜBERNEHMEN ................. 26 KANAL AUS FAVORITENLISTE LÖSCHEN ..................27 KANAL VERSCHIEBEN/SORTIEREN ............................ 28 TIMER ..................28 MANUELLE TIMER-EINSTELLUNG ................. 29 AUTOMATISCHE TIMER-EINSTELLUNG .....................
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE... -
Seite 7: Anschluss Und Inbetriebnahme
ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Der folgende Abschnitt ist speziell für den Fachhändler gedacht. Sie müssen diesen Abschnitt nur beachten, wenn Sie die Installation selbst durchführen. Im Abschnitt „Anschlussschema“ fi nden Sie eine Musterkonfi guration. Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, wenn alle Installationsarbeiten fachgerecht durchgeführt worden sind. -
Seite 8: Ir-Empfänger
Wird der Receiver nicht im Empfangsbereich der Infrarot-Signale der Fernbedienung aufgestellt (versteckte Aufstellung), schließen Sie den Infrarot-Empfänger (beim UFS 601si mit der BN 20210095 separat erhält- lich) an die Buchse „IR SENSOR“ an und platzieren Sie ihn so, dass Sie eine Sichtverbindung zur Fernbe- dienung erhalten. -
Seite 9: Montage Auf Fester Ebener Unterlage
ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Drücken Sie jetzt die Montagehalterung fest an das Receiver-Ge- häuse an, bis die Halterung hörbar in das Receiver-Gehäuse ein- rastet (siehe Bild 2). Halten Sie nun den Receiver mit dem eingehakten Befestigungs- Set an der zu montierenden Stelle an. Schrauben Sie die mitge- lieferten Holzschrauben in die verengten Positionen des Schrau- oder benaufnahmebereiches (4 x) (siehe Bild 3). -
Seite 10: Ansichten Und Anschlüsse
ANSICHTEN UND ANSCHLÜSSE FRONTANSICHT Taste Betrieb/Stand-by Tasten zur Programm-Wahl Programm-Anzeige RÜCKANSICHT SAT-ZF-Eingangsbuchse Scart-Anschluss für TV-Gerät Scart-Buchse VCR-/AUX-Anschluss Netzanschlusskabel SEITENANSICHT RJ 11-Schnittstelle für Anschluss Infrarot-Empfänger und Nullmodem-Kabel Optischer S/PDIF-Anschluss für Dolby Digital-Anlage... -
Seite 11: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG FUNKTIONSTASTEN DER FERNBEDIENUNG Die hier vorgestellten Tasten-Symbole fi nden Sie auch in der Beschreibung der Bedienabläufe. Stummschaltung Betrieb Aus (Mute) Ein/Aus (Betriebsbereit- schaft/Stand-by) Zur Eingabe von Pro- (Grün) gramm-Nummern oder Auswahl Kanalliste in der Menü-Parametern Favoritenlisten-Verwaltung Aufruf Hauptmenü Aufruf Videotext (Rot) (Gelb) Auswahl Kanal- und... -
Seite 12: Fernbedienung Rc 660
FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG RC 660 Der Receiver UFS 601si akzeptiert ausschließlich den Infrarot-Code 1. Dieser ist für den Receiver reserviert und lässt sich auch nicht mehr umstellen. Die Fernbedienung RC 660 unterstützt bis zu vier Geräte (die standardmäßig mit der RC 660 ausgeliefert werden) und zusätzlich die Receiver der Familie UFD 5xx (nicht UFD 552, 554, 558) und UFD 4xx. -
Seite 13: Erst-Installation
ERST-INSTALLATION Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die Kapitel „Sicherheitshinweise“ sowie „Anschluss und Inbetriebnahme“. Im Abschnitt „Anschlussbeispiel“ fi nden Sie eine Musterkonfi guration. Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, wenn alle Installationsarbeiten fachgerecht durchgeführt sind. Bei Erklärung des Kapitels „Erst-Installation“... - Seite 14 ERST-INSTALLATION Hinweis: Sollten Sie einmal nicht sicher sein, ob Sie im vorangegangenen Menü die richtige Einstel- lung getroffen haben, können Sie während der gesamten Erst-Installation anstatt der Auswahl „Nächstes“, die Auswahl „Zurück“ wählen. Durch bestätigen mit der -Taste springen Sie einen Schritt zurück.
- Seite 15 ERST-INSTALLATION Nehmen Sie die Einstellung „Eine Antenne/ein LNB“, wenn Sie nur eine Antenne/ein LNB benutzen. Bei Multifeed-Empfang (z. B. ASTRA + Hotbird) nehmen Sie die Einstellung „2-Wege DiSEqC Schalter“. Im Menü „Antenneneinstellungen“ muss der Anschluss 2 gewählt und bei „Satellit“ auf Hotbird eingestellt werden.
- Seite 16 ERST-INSTALLATION Wechseln Sie mit den -Tasten in die Zeile „Test-Kanal“. Wählen Sie hier unter den ab Werk vorpro- grammierten Kanälen Ihren gewünschten Test-Kanal mit den -Tasten aus. Bei der allerersten Inbetriebnahme muss noch ein Programm-Suchlauf der empfangbaren Satelliten durch- geführt werden. Sie erhalten im Hintergrund das Programm des gewählten Testkanals eingeblendet.
-
Seite 17: Bedienung
BEDIENUNG GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG Mit der -Taste können die Einstellungen in den Menüs bestätigt oder untergeordnete Menüs aufgerufen werden. Ändern Sie die Einstellungen jeweils Zeile für Zeile und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken -Taste. Mit der -Taste können Sie das Menü verlassen oder von einem Untermenü auf die nächst höhere Ebene gelangen. -
Seite 18: Programm-Informationen (Kanal-Meldung)
BEDIENUNG PROGRAMM-INFORMATIONEN (KANAL-MELDUNG) Beim Umschalten in ein anderes Programm werden folgende Informationen im Bild angezeigt: - Kanalplatz und -Name - Aktuelle und nächstfolgende Sendung mit Anfangs- und Endzeit - Aktuelle Uhrzeit VIDEOTEXT Der Aufruf des Videotextes erfolgt über die -Taste. Mit den Zifferntasten rufen Sie die gewünschte Videotext-Seite auf. -
Seite 19: Elektronische Programm-Zeitschrift (Epg)
BEDIENUNG ELEKTRONISCHE PROGRAMM-ZEITSCHRIFT (EPG) Mit der -Taste rufen Sie die elektronische Programm-Zeitschrift auf. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel): Sortiert Sen- Zeigt Programmvorschau des A k t u e l l dungen nach An- aktuell ausgewählten Kanales g e w ä h l - Kanal-/ Wochentag mit fangszeit... -
Seite 20: Programm-Vorschau
BEDIENUNG Beachten Sie die Leiste im unteren Teil der Bildschirm- Einblendung! Hier fi nden Sie Hinweise zur weiteren Bedie- nung. Mit den -Tasten können Sie in den Zusatzinformationen (falls mehr als eine Seite) blättern. Mit der -Taste (roter Punkt) können Sie die gewählte Sendung in den Timer übernehmen und mit der - oder -Taste verlassen Sie die Zusatzinformationen wieder. -
Seite 21: Timer-Programmierung Aus Epg
BEDIENUNG Mit den -Tasten wählen Sie die gewünschte Sendung aus. Die ausgewählte Sendung ist mit einem hellblauen Balken hinterlegt. Mit der -Taste (roter Punkt) können Sie die gewünschte Sendung in den Timer übernehmen. TIMER-PROGRAMMIERUNG AUS EPG Der Receiver bietet Ihnen die Möglichkeit, mit der -Taste (roter Punkt) eine Sendung direkt aus dem EPG, der Programmvorschau oder der Zusatzinformation in den Timer zu übernehmen. -
Seite 22: Audio
BEDIENUNG Wie Sie einen Timer wieder löschen können, entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Timer“. Mit der -Taste verlassen Sie das Timer-Menü wieder und kehren zum EPG zurück. Da im digitalen Satelliten-Signal meist keine VPS-Daten mitgesendet werden, müssen Sie Ihren externen Recorder identisch mit dem Receiver programmieren. AUDIO Mit Hilfe der -Taste (Gelb) können Sie den über den Empfangskanal ausgestrahlte Audio- und Untertitel-... -
Seite 23: Hauptmenü
HAUPTMENÜ HAUPTMENÜ AUFRUFEN (MENU-TASTE) Drücken Sie die -Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit den -Tasten aus und drücken Sie die -Taste. Sie können die Untermenüs auch direkt mit der jeweils zuge- wiesenen Zifferntaste aufrufen. Es stehen sieben Untermenüs zur Verfügung, die im Folgenden erläutert werden: 1) Kanallisten Festlegung der Kanalliste, die vom TV-Bild aus mit der -Taste aufgerufen werden kann... -
Seite 24: Kanallisten
KANALLISTEN In diesem Menü legen Sie fest, welche Kanalliste Sie über die -Taste direkt aufrufen können. Beachten Sie die Leiste im unteren Teil der Bildschirm- Einblendung! Hier fi nden Sie Hinweise zur weiteren Bedie- nung. Mit der -Taste (Rot) können Sie sich alle verfügbaren Kanal- und Favoritenlisten anzeigen lassen. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel): Mit der -Taste (Rot) können Sie die Liste auf die aktiven Kanallisten (Kanallisten mit zugeordneten... -
Seite 25: Kanallisten Bearbeiten
KANALLISTEN BEARBEITEN In diesem Menü können Sie Kanäle aus den Listen „Alle Fernsehkanäle“ und „Alle Radiokanäle“ löschen oder auch die Sortierung der Kanäle nach Ihren Wünschen in der jeweiligen Liste ändern. Mit der -Taste (Blau) rufen Sie die zu bearbeitende Liste auf. KANAL LÖSCHEN Wählen Sie den zu löschenden Kanal mit Hilfe der -, - oder den Ziffern-Tasten aus. -
Seite 26: Favoritenlisten
FAVORITENLISTEN In diesem Menü können Sie Kanäle aus den Listen „Alle Fernsehkanäle“, „Alle Radiokanäle“ den sechs Favoriten-Kanallisten zuordnen und auch wieder daraus löschen. Mit der -Taste (grün) wechseln Sie zwischen den Listen „Alle Fernsehkanäle“ und „Alle Radiokanäle“. Mit der -Taste (blau) können Sie zwischen den sechs vorhandenen Favoriten-Kanallisten wählen/blättern. Der Wechsel zwischen der linken und rechten Spalte wird mit den -Tasten vorgenommen. -
Seite 27: Kanal Verschieben/Sortieren
FAVORITENLISTEN KANAL VERSCHIEBEN/SORTIEREN Mit der -Taste (Blau) rufen Sie die zu bearbeitende Liste auf. Der Wechsel zwischen der linken und rechten Spalte wird mit den -Tasten vorgenommen. Wählen Sie den zu verschiebenden Kanal mit Hilfe der -, - oder den Ziffern-Tasten aus. Drücken Sie die -Taste („>“... -
Seite 28: Timer
TIMER Drücken Sie die -Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie das Menü „Timer“ mit den Tasten aus und drücken Sie die -Taste. Sie erhalten folgende Einblendung (siehe Beispiel unten): Hinweis: Da im digitalen Satelliten-Signal meist keine VPS-Daten mitgesendet werden, müssen Sie Ihren externen Recorder identisch mit dem Receiver programmieren. -
Seite 29: Automatische Timer-Einstellung
TIMER AUTOMATISCHE TIMER-EINSTELLUNG Sie können die Daten für den Timer auch direkt aus dem EPG übernehmen (siehe Kapitel „Bedienung“, „Timer-Programmierung aus EPG“). LÖSCHEN EINES TIMERS Zum Löschen eines Timers wählen Sie die zu löschende Timer-Zeile mit den -Tasten aus und drücken Sie im Anschluss die -Taste. -
Seite 30: Installations-Menü
INSTALLATIONS-MENÜ Drücken Sie die -Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie das Installations-Menü mit den -Tasten aus und drücken Sie die -Taste. Sie erhalten folgende Einblendung: Es stehen sieben Untermenüs zur Verfügung, die im Folgenden erläutert werden: 1) Benutzer-Einstellungen Festlegung der benutzerdefi nierten Anzeige-Einstellungen 2) Bild- und Ton-Einstellungen Festlegung der Bild- &... -
Seite 31: Benutzer-Einstellungen
INSTALLATIONS-MENÜ BENUTZER-EINSTELLUNGEN Wählen Sie mit den -Tasten die zu ändernde Zeile aus. Die Änderungen werden mit den Tasten vorgenommen. Farbschema (Bildschirm-Einblendungen): Sie können zwischen folgenden Einstellungen wählen: Blau, Grün, Rot und Purpurrot Transparenz (Bildschirm-Einblendungen): Sie können zwischen folgenden Einstellungen wählen: Keine, Niedrig, Normal und Hoch Anzeigedauer (Kanalmeldung): Sie können zwischen folgenden Einstellungen wählen: 1 Sekunde in Sekundenschritten bis hin zu 10 Sekunden... - Seite 32 INSTALLATIONS-MENÜ Wählen Sie mit den -Tasten die zu ändernde Zeile aus. Die Änderungen werden mit den Tasten vorgenommen. Videoformat: Hier wählen Sie die Art des Videosignals, das an der Scart-Buchse anliegt. Wählen Sie das Signal, das Ihr Fernsehgerät verarbeiten kann. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes! Sie können zwischen folgenden Einstellungen wählen: RGB (Rot-/Grün-/Blau-Signal), S-Video (Luminanz/ Chrominanz) und FBAS (zusammengesetztes Basisbandsignal = Farb-/Bild-/Austast-/Synchron-Signal)
-
Seite 33: Regionale Einstellungen
INSTALLATIONS-MENÜ REGIONALE EINSTELLUNGEN Wählen Sie mit den -Tasten das Land, in dem Sie sich befi nden. Wechseln Sie anschließend mit den -Tasten in die Zeile „Bevorzugte Zeitzone“. Wählen Sie mit den -Tasten die aktuelle Zeitzone aus („0“ = UMTC (früher Greenwhich Mean Time GMT), „+1“ = mitteleuropäische Winterzeit, „+2“ = mittel- europäische Sommerzeit). -
Seite 34: Kindersicherung
INSTALLATIONS-MENÜ Untertitel Sprache 2: Wählen Sie hier die gewünschte Sprache bei mehrsprachig mitgesendete Untertitel für die zweite Sprache aus. Zur Verfügung stehen Ihnen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Holländisch, Pol- nisch, Türkisch, Portugiesisch, Russisch, Persisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Englisch oder keine. Audio Sprache 1: Wählen Sie hier die gewünschte Audio-Sprache aus. -
Seite 35: Pin Ändern
INSTALLATIONS-MENÜ Wählen Sie zuerst mit der -Taste (Grün) oder der -Taste (Rot) die gewünschte Liste mit dem zu sperren- den Kanal aus. Mit den -Tasten wählen Sie den zu sperrenden Kanal. Drücken Sie jetzt die -Taste. Vor dem Kanal erscheint ein „X“. Der Kanal ist jetzt gesperrt und kann nur durch Eingabe der vierstelli- gen PIN (Werkseinstellung: „0000“) betrachtet werden. -
Seite 36: Menü Sperren
INSTALLATIONS-MENÜ MENÜ SPERREN In diesem Menü können Sie das „Installations-Menü“ vor unbefugtem Zugriff sperren. Wählen Sie die gewünschte Einstellung (Ein/Aus) mit den -Tasten. Der Zugriff auf das Installations-Menü ist dann nur noch durch die Eingabe der PIN möglich. Um das Menü zu verlassen und die Änderungen zu speichern drücken Sie die -Taste. - Seite 37 INSTALLATIONS-MENÜ Sollten Sie die Einstellungen und Komponenten Ihrer Empfangsanlage nicht kennen, fragen Sie einen Fach- mann! Hier nehmen Sie die Einstellungen für Ihre Empfangsanlage vor. Wählen Sie mit den -Tasten die zu ändernde Zeile aus. Die Änderungen werden mit den -Tasten vorgenommen.
-
Seite 38: Antennenausrichtung
INSTALLATIONS-MENÜ Testkanal: Wählen Sie hier den Testkanal für den zuvor gewählten Satelliten aus. Der Testkanal zeigt sofort bei der Einstellung eine Sendung an. Es kann zwischen drei Programmen gewählt werden. Signalstärke und Signalqualität: Hier sehen Sie anhand der angezeigten Signalstärke und -qualität, ob Ihre zuvor getätigten Einstellungen für Ihre Empfangsanlage zutreffen. -
Seite 39: Manuelle Kanalsuche (Transponder-Suchlauf)
INSTALLATIONS-MENÜ Wählen Sie mit den -Tasten den gewünschten Satelliten aus. Mit den -Tasten wechseln Sie auf die Auswahl „Suche starten“ und bestätigen Sie den Start des Suchlaufs mit der -Taste. Mit zwei Mal können Sie den Suchlauf vorzeitig abbrechen. MANUELLE KANALSUCHE (TRANSPONDER-SUCHLAUF) Je nach DiSEqC™-Einstellung für Ihre Empfangsanlage im Menü... -
Seite 40: Aktualisierung Und Werkseinstellung
INSTALLATIONS-MENÜ Wechseln Sie im Anschluss mit den -Tasten auf „Suche starten“ und bestätigen Sie den Start des Suchlaufs mit der -Taste oder brechen Sie den Vorgang mit der -Taste ab. AKTUALISIERUNG UND WERKSEINSTELLUNG Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit den -Tasten aus und drücken Sie die -Taste. -
Seite 41: Werkseinstellung
INSTALLATIONS-MENÜ Je nach Verfügbarkeit können Sie die Software, die Kanalliste oder beides updaten. Wählen Sie mit den -Tasten die Aktualisierung aus, die Sie durchführen möchten. Starten Sie die Aktualisierung mit der -Taste oder brechen Sie den Vorgang mit der -Taste ab. Nach dem Start der Aktualisierung dürfen Sie den Vorgang nicht abbrechen! Schalten Sie den Receiver während des Update-Vorgangs auf keinen Fall ab, da Sie sonst die gesamte Software verlieren. -
Seite 42: Systeminformation
SYSTEMINFORMATION Drücken Sie die -Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie mit den -Tasten „Systeminformation“ aus und drücken Sie die -Taste. Sie erhalten folgende Einblendung: Hier können Sie u.a. auch unter „Software-Version“ den aktuell auf Ihrem Receiver vorhandenen Stand der Software-Version sehen. Diese Daten sind fi x und rein informativ, weshalb Sie von Ihnen auch nicht verändert werden können. -
Seite 43: Software-Update/Service
Sollten Sie trotz Durchsicht dieser Betriebsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung ha- ben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbin- dung. Weiterhin steht Ihnen auch unsere Kathrein-Kunden-Hotline zur Verfügung. Telefon: 0900/1122240*... -
Seite 44: Video-/Dvr-Recorder-Anschluss
VIDEO-/DVR-RECORDER-ANSCHLUSS Wie Ihr externer Recorder an den Receiver anzuschließen ist, können Sie dem Anschlussschema am Ende dieser Betriebsanleitung und der Beschreibung des externen Recorders entnehmen. AUFNAHME Zur VCR-Aufnahme (Record) muss der Satelliten-Receiver eingeschaltet oder die Timer müssen vorpro- grammiert sein (siehe Abschnitt „Bedienung“ „Elektronische Programm-Zeitschrift (EPG)“ „Timer-Program- mierung aus EPG“). -
Seite 45: Funktionen Und Technische Daten
FUNKTIONEN UND TECHNISCHE DATEN Empfang von freien digitalen Satelliten-TV- und -Radio-Programmen 4000 Programm-Speicherplätze Elektronischer Programm-Führer (EPG) mit Detail-Info ¹ Für Software-Download über Satellit und PC geeignet 4 Timer; komfortable Programmierung über den EPG 6 Favoriten-Programm-Listen Antennenpegelanzeige über TV-Gerät (optisch) zum manuellen Ausrichten einer Satellitenantenne Automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit über DVB-Datenstrom Bildschirm-Einblendung (OSD) in 11 Sprachen (D, GB, F, I, E, NL, CZ, PL, TR, HUN, P) Sprachauswahl bei mehrsprachig übertragenen Sendungen... -
Seite 46: Technische Daten
FUNKTIONEN UND TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN UFS 601si Bestell-Nr./Farbe 20210073/Silber HF-Eigenschaften Eingangs-Frequenzbereich 950-2150 Eingangspegelbereich dBµV 44-83 Empfangsschwelle (Eb/No) < 4,5 TV-System Video Modulation, FEC, Demultiplexer DVB-S-Standard Video-Aufl ösung CCIR 601 (720 x 576 Zeilen) Eingangs-Datenrate MSymb/s 2-45 Video-Dekodierung MPEG-1- und -2-kompatibel... -
Seite 47: Anschlussschema
ANSCHLUSSSCHEMA ANSCHLUSSBEISPIEL FÜR EINZELEMPFANG ANSCHLUSSBEISPIEL FÜR MULTIFEED-EMPFANG MIT DISEQC - MATRIX (Z. B. ASTRA U. HOTBIRD) - Seite 48 Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 Postfach 10 04 44 • D-83004 Rosenheim...