Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Candy CC2 17 smart Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Candy Anleitungen
  4. Wäschetrockner
  5. CC2 17 smart
  6. Bedienungsanleitung
Candy CC2 17 smart Bedienungsanleitung

Candy CC2 17 smart Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

40003940Eng.qxd
04/10/2005
14:24
Page 1
∆
fåëíêìÅíáçå=_ççâ
`çåÇÉåëÉê=qìãÄäÉ=aêóÉê
båÖäáëÜ
cê~å´~áë
aÉìíëÅÜ
fí~äá~åç

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Candy CC2 17 smart

Inhaltszusammenfassung für Candy CC2 17 smart

  • Seite 1 40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 1 ∆ fåëíêìÅíáçå=_ççâ `çåÇÉåëÉê=qìãÄäÉ=aêóÉê båÖäáëÜ cê~å´~áë aÉìíëÅÜ fí~äá~åç...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    40003940Eng.qxd 15/12/2005 11:59 Page 2 English ..........2 Français .

  • Seite 3: Introduction

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 3 fåíêçÇìÅíáçå `ÜÉÅâ=íÜ~í=åç Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë çÅÅìêêÉÇ=íç=íÜÉ mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë Å~êÉÑìääó=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK ã~ÅÜáåÉ=ÇìêáåÖ qÜáë=ÄççâäÉí=éêçîáÇÉë=áãéçêí~åí=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê íê~åëáíK=fÑ=áí=Ü~ëI ë~ÑÉ=ìëÉI=áåëí~ää~íáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëçãÉ Å~ää=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=Äó ìëÉÑìä=~ÇîáÅÉ=Ñçê=ÄÉëí=êÉëìäíë=ïÜÉå=ìëáåÖ=óçìê df^pK ã~ÅÜáåÉK hÉÉé=~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ êÉÑÉêÉåÅÉ=çê=Ñçê=~åó=ÑìíìêÉ=çïåÉêë aÉäáîÉêó=áåÑçêã~íáçå c~áäìêÉ=íç=Åçãéäó ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=~êÉ Å~å=ÅçãéêçãáëÉ ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ ● fåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä ~ééäá~åÅÉK=vçì ● dì~ê~åíÉÉ=Å~êÇ ã~ó=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ ● båÉêÖó=ä~ÄÉä Ñçê=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ää áÑ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë Å~ìëÉÇ=Äó ãáëìëÉK råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí...

  • Seite 4: Safety Reminders

    40003940Eng.qxd 15/12/2005 12:00 Page 4 Safety reminders Installation ● Check that the product has no visible signs of damage before use. If damaged do not use and please call GIAS Service. ● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions. ●...

  • Seite 5: Environmental Issues

    40003940Eng.qxd 15/12/2005 12:01 Page 5 ● Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine. ● Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres. ●...

  • Seite 6: Electrical Requirements

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 6 fåëí~ää~íáçå bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë vçì=ã~ó=ÄÉ ÅÜ~êÖÉÇ=Ñçê=~ qìãÄäÉ=ÇêóÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=~ ëÉêîáÅÉ=Å~ää=áÑ=~ îçäí~ÖÉ=çÑ=OPMsI=RM=eò=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉK=`ÜÉÅâ=íÜ~í íÜÉ=ëìééäó=ÅáêÅìáí=áë=ê~íÉÇ=íç=~í=äÉ~ëí=NM^K éêçÄäÉã=ïáíÜ bäÉÅíêáÅáíó=Å~å=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=Ç~åÖÉêçìëK óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë Å~ìëÉÇ=Äó qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇK áåÅçêêÉÅí qÜÉ=ëçÅâÉí=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=éäìÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ãìëí=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK áåëí~ää~íáçåK aç=åçí=ìëÉ=ãìäíáéäÉ=~Ç~éíÉêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçå äÉ~ÇëK qÜÉ=éäìÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÇáëÅçååÉÅíáçå ~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK fÑ=íÜÉ=ã~áåë=ÅçêÇ qÜÉ=ïáêÉë=áå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~êÉ=ÅçäçìêÉÇ=áå çå=íÜáë ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçÇÉëW ~ééäá~åÅÉ=áë _äìÉ kbrqo^i Ç~ã~ÖÉÇI=áí _êçïå ifsb ãìëí=ÄÉ dêÉÉå=~åÇ=vÉääçï b^oqe êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ `b=^ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ...

  • Seite 7: Ventilation

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 7 sÉåíáä~íáçå ^ÇÉèì~íÉ=îÉåíáä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ êççã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=íç éêÉîÉåí=Ö~ëÉë=Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=çíÜÉê ÑìÉäëI=áåÅäìÇáåÖ=çéÉå=ÑáêÉëI=ÄÉáåÖ=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ êççã=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK ● bñÜ~ìëí=~áê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=~ ÑäìÉ=ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñÜ~ìëíáåÖ=ÑìãÉë Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=Ö~ë=çê=çíÜÉê=ÑìÉäëK ● `ÜÉÅâ=êÉÖìä~êäó=íÜ~í=íÜÉ=~áê=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ íÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇK ● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ìëÉI=~åÇ=ÅäÉ~åI=áÑ åÉÅÉëë~êóK ● qÜÉ=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=ÑêÉÉ Ñêçã=çÄëíêìÅíáçåëK=qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ îÉåíáä~íáçå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñäççê=ãìëí=åçí=ÄÉ çÄëíêìÅíÉÇK=qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=Ö~é=çÑ=~í äÉ~ëí=NOãã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=~åó çÄëíêìÅíáçåëK ● mêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=çê=ÅçääÉÅíáåÖ ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇêóÉê=~ë=íÜÉëÉ=ã~ó=çÄëíêìÅí=íÜÉ ~áê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíK ● kbsbo áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=ìé=~Ö~áåëí=Åìêí~áåëK ^fo=fkibq=sbkqp ^fo=lrqibqp ^fo=lrqibqp=fk=qeb=_^pb...

  • Seite 8: Preparing The Load

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 8 mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉW ● mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=Äççâ=íÜçêçìÖÜäóK ● oÉãçîÉ=~ää=áíÉãë=é~ÅâÉÇ=áåëáÇÉ=ÇêìãK ● táéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=Çççê=ïáíÜ ~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=ïÜáÅÜ=ã~ó Ü~îÉ=ëÉííäÉÇ=áå=íê~åëáíK `äçíÜÉë=éêÉé~ê~íáçå j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ìåÇêó=óçì=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=Çêó áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêóáåÖ=áå=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉêI=~ë=ëÜçïå Äó=íÜÉ=Å~êÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ=áíÉãK aç=åçí=çîÉêäç~Ç `ÜÉÅâ=íÜ~í=~ää=Ñ~ëíÉåáåÖë=~êÉ=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜ~í íÜÉ=ÇêìãI=ä~êÖÉ éçÅâÉíë=~êÉ=ÉãéíóK=qìêå=íÜÉ=~êíáÅäÉë=áåëáÇÉ=çìíK mä~ÅÉ=ÅäçíÜÉë=äççëÉäó=áå=íÜÉ=Çêìã=íç=ã~âÉ=ëìêÉ áíÉãë=ïÜÉå=ïÉí íÜ~í=íÜÉó=ÇçåDí=ÖÉí=í~åÖäÉÇK Å~å=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ ã~ñáãìã j~ñáãìã=ÇêóáåÖ=ïÉáÖÜí ~ÇãáëëáÄäÉ ÅäçíÜÉë=äç~Ç= ● `çííçåë=j~ñK=T=âÖ EÑçê=Éñ~ãéäÉW ● póåíÜÉíáÅë=j~ñK=P=âÖ ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI ÇìîÉíëFK...

  • Seite 9: Sorting The Load

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 9 pçêí=íÜÉ=äç~Ç=~ë=ÑçääçïëW ● _ó=Å~êÉ=ëóãÄçäë qÜÉëÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=Åçää~ê=çê=áåëáÇÉ ëÉ~ãW pìáí~ÄäÉ=Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóK fÑ=íÜÉ=áíÉã=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=Å~êÉ=ä~ÄÉä=áí ãìëí=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK ● _ó=~ãçìåí=~åÇ=íÜáÅâåÉëë tÜÉåÉîÉê=íÜÉ=äç~Ç=áë=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÇêóÉê Å~é~ÅáíóI=ëÉé~ê~íÉ=ÅäçíÜÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç íÜáÅâåÉëë=EÉKÖK=íçïÉäë=Ñêçã=íÜáå=ìåÇÉêïÉ~êFK ● _ó=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ `çííçåëLäáåÉåW qçïÉäëI=Åçííçå=àÉêëÉóI=ÄÉÇ=~åÇ í~ÄäÉ=äáåÉåK póåíÜÉíáÅëW _äçìëÉëI=ëÜáêíëI=çîÉê~ääëI=ÉíÅK ã~ÇÉ=çÑ=éçäóÉëíÉê=çê=éçäó~ãáÇI=~ë=ïÉää=~ë Ñçê=ÅçííçåLëóåíÜÉíáÅ=ãáñÉëK ● _ó=ÇêóáåÖ=äÉîÉä pçêí=áåíçW=áêçå=ÇêóI=ÅìéÄç~êÇ=ÇêóI=ÉíÅK=cçê ÇÉäáÅ~íÉ=~êíáÅäÉë=éêÉëë=íÜÉ=========Äìííçå=íç ëÉäÉÅí=äçï=ÇêóáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK...

  • Seite 10: Drying Advice

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 10 aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóW fjmloq^kqW=aç åçí=Çêó=~êíáÅäÉë tççääÉåëI=ëáäâI=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=åóäçå=ëíçÅâáåÖëI ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå ÇÉäáÅ~íÉ=ÉãÄêçáÇÉêóI=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ãÉí~ääáÅ ÇÉÅçê~íáçåëI=Ö~êãÉåíë=ïáíÜ=ms`=çê=äÉ~íÜÉê íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~ íêáããáåÖëI=íê~áåáåÖ=ëÜçÉëI=Äìäâó=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇ ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI=ÉíÅK çê=êìÄÄÉê=ÅäçíÜÉë EÇ~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ=çê båÉêÖó=ë~îáåÖ ÉñéäçëáçåFK låäó=éìí=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ä~ìåÇêó=ïÜáÅÜ=Ü~ë ÄÉÉå=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJÇêáÉÇK=qÜÉ=ÇêáÉê íÜÉ=ä~ìåÇêó=íÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=íÜìë ë~îáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíóK aìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí ^it^vp NR=ãáåìíÉë=íÜÉ ● qêó=íç=Çêó=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=ä~ìåÇêóI äç~Ç=áë=~äï~óë íÜáë=ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK íìãÄäÉÇ=áå=Åççä ● `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó ~áêK ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK kbsbo ● bñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜíI=íÜáë=ïáää=ï~ëíÉ íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK ●...

  • Seite 11: Controls And Indicators

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 11 `çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë lk=_rqqlk cfiqbo=`^ob bjmqv=t^qbo aovfkd=qfjb ^`ovif`pL fkaf`^qlo fkaf`^qlo pbib`qlo pvkqebqf`p _rqqlk `çåíêçä=é~åÉä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë DlkD=_ìííçå=~åÇ=fåÇáÅ~íçê Ó=éêÉëë=íç=ëïáíÅÜ çåI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜíK D^`ovif`pLpvkqebqf`pD=_ìííçå Ó=éêÉëë=íç êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=éêÉëë ~Ö~áå=íç=ëÉäÉÅí=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK efde=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ ilt=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ Daovfkd=qfjbD=pÉäÉÅíçê Ó=ëÉäÉÅíë=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ çê=íÜÉ=c~ëí=fêçå=çéíáçå=======K Dcfiqbo=`^obD=fåÇáÅ~íçê Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖK Dbjmqv=t^qboD=fåÇáÅ~íçê Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=áë=ÑìääK...

  • Seite 12: Door And Filter

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 12 aççê=~åÇ=cáäíÉê léÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê mìää=çå=Ü~åÇäÉ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÇêóÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éêÉëë======K t^okfkd> tÜÉå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=áå=ìëÉ=íÜÉ Çêìã=~åÇ=Çççê=ã~ó=ÄÉ=sbov=elqK cáäíÉê fjmloq^kqW=qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ ÇêóÉê=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK mìää=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìéï~êÇëK léÉå=ÑáäíÉê=~ë=ëÜçïåK dÉåíäó=êÉãçîÉ=äáåí=ìëáåÖ=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê óçìê=ÑáåÖÉêíáéëK på~é=íÜÉ=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éìëÜ=Ä~Åâ=áåíç éä~ÅÉK cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖK fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÇêóáåÖ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë åçí=ÅäçÖÖÉÇK=...

  • Seite 13: Water Container

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 13 t~íÉê=`çåí~áåÉê qÜÉ=ï~íÉê=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ÇìêáåÖ=íÜÉ ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=~=Åçåí~áåÉê=~í=íÜÉ Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää=íÜÉ========áåÇáÅ~íçê=çå íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜíI=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê jrpq ÄÉ=ÉãéíáÉÇK=eçïÉîÉêI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÉãéíáÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK klqbW=sÉêó=äáííäÉ=ï~íÉê=ïáää=ÅçääÉÅí=ÇìêáåÖ=íÜÉ Ñáêëí=ÑÉï=ÅóÅäÉë=çÑ=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=~ë=~å=áåíÉêå~ä êÉëÉêîçáê=áë=ÑáääÉÇ=ÑáêëíK qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê dÉåíäó=éìää=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=ëç íÜ~í=áí=ìåÅäáéë=Ñêçã=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=íçé ëÉÅíáçå=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ìåÜáåÖÉÇ=~ääçïáåÖ=íÜÉ âáÅâéä~íÉ=íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=êÉãçîÉÇK mìää=Ñáêãäó=çå=íÜÉ=Ü~åÇÖêáé=~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK pìééçêí=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK=tÜÉå ÑìääI=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=ïáää=ïÉáÖÜ=~Äçìí=QâÖK léÉå=íÜÉ=äáÇ=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ Åçåí~áåÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉêK oÉÑáí=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê Ä~Åâ=áåíç=éçëáíáçåK=mrpe=cfojiv=fkql mi^`bK oÉÑáí=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=Äó=ÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=ÜáåÖÉë ~í=íÜÉ=íçé=~åÇ=Dëå~ééáåÖD=íÜÉ=äçïÉê=Åäáéë áåíç=éä~ÅÉK...

  • Seite 14: Condenser

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 14 `çåÇÉåëÉê fãéçêí~åíW=^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=êÉÖìä~êäó ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=áë=ÅäÉ~åK qç=êÉãçîÉ=íÜÉ ÅçåÇÉåëÉê oÉãçîÉ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NPFK qìêå=íÜÉ=íïç=äçÅâáåÖ=äÉîÉêë=~åíáJÅäçÅâïáëÉ ~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK mìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ìåáíK dÉåíäó=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê=ÑäìÑÑ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜI íÜÉå=ï~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=Äó=ÜçäÇáåÖ=áí=ìåÇÉê=~ êìååáåÖ=í~é=íìêåáåÖ=áí=ëç=íÜ~í=ï~íÉê=Ñäçïë ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éä~íÉëI=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê ÑäìÑÑK oÉÑáí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ÉåëìêáåÖ=áí=áë=áå=íÜÉ ÅçêêÉÅí=ï~ó=E~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=~êêçïF=~åÇ éìëÜÉÇ=Ñáêãäó=áåíç=éä~ÅÉK=içÅâ=íÜÉ=íïç=äÉîÉêë Äó=íìêåáåÖ=íÜÉã=ÅäçÅâïáëÉK oÉÑáí=íÜÉ=âáÅâéä~íÉK...

  • Seite 15: Operation

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 15 léÉê~íáçå oÉÑÉê=íç=íÜÉ=aêóáåÖ=ÖìáÇÉ=í~ÄäÉ=çê=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ ä~ÄÉäë=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãçëí=ëìáí~ÄäÉ=éêçÖê~ããÉK ● léÉå=íÜÉ=Çççê=~åÇ=äç~Ç=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ ä~ìåÇêóK=båëìêÉ=íÜ~í=Ö~êãÉåíë=Çç=åçí=ÜáåÇÉê ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK ● fÑ=ÇêóáåÖ=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=éêÉëë=íÜÉ========Äìííçå íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉäK=mêÉëë=~Ö~áå=çå ÅçãéäÉíáçåI=íç=ëÉäÉÅí=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK efde=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ ilt=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ ● qìêå=íÜÉ=Daovfkd=qfjbD=pÉäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ êÉèìáêÉÇ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=~äáÖåë=ïáíÜ=íÜÉ=Çá~äK ● qÜÉ=======éêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=~=ÅçåÇáíáçåáåÖ ~åÇ=~åíáJÅêÉ~ëÉ=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ÜÉ~í íÜÉ=äç~Ç=Ñçê=U=ãáåìíÉë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=O ãáåìíÉ=Åççä=Ççïå=éÉêáçÇ=~åÇ=áë=ÉëéÉÅá~ääó ÖççÇ=Ñçê=Ö~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå äÉÑí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=éêáçê=íç=áêçåáåÖI=áå=~=äáåÉå Ä~ëâÉí=Ñçê=Éñ~ãéäÉK=d~êãÉåíë=ã~ó=~äëç t^okfkd> ÄÉÅçãÉ=ëíáÑÑÉåÉÇ=ïÜÉå=ÇêáÉÇ=çìíëáÇÉ=çå=~ qÜÉ=ÇêìãI=Çççê ï~ëÜáåÖ=äáåÉ=çê=áåëáÇÉ=çå=ê~Çá~íçêëK=qÜáë éêçÅÉëë=êÉä~ñÉë=íÜÉ=ÅêÉ~ëÉë=áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ ~åÇ=äç~Ç=ã~ó=ÄÉ ã~âáåÖ=áêçåáåÖ=èìáÅâÉê=~åÇ=É~ëáÉêK îÉêó=ÜçíK ● dÉåíäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=éìëÜáåÖ=áí=ëäçïäó=ìåíáä óçì=ÜÉ~ê=íÜÉ=Çççê=DÅäáÅâD=ëÜìíK ●...

  • Seite 16: Cleaning And Routine Maintenance

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 16 `äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ j~áåíÉå~åÅÉ `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇêóÉê fjmloq^kq ● `äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê ^äï~óë=ëïáíÅÜ Åçåí~áåÉê=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ ● oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã ● ^ÑíÉê=É~ÅÜ=éÉêáçÇ=çÑ=ìëÉI=ïáéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó íÜÉ=Çêìã=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~ ëìééäó=ÄÉÑçêÉ ïÜáäÉ=íç=~ääçï=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=~áê=íç=Çêó=áíK ÅäÉ~åáåÖ=íÜáë ● táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉK Çççê=ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK ● al=klq ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=é~Çë=çê=ÅäÉ~åáåÖ ~ÖÉåíëK ● qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Çççê=ëíáÅâáåÖ=çê=íÜÉ=ÄìáäÇ=ìé çÑ=ÑäìÑÑ=éÉêáçÇáÅ~ääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=áååÉê=Çççê=~åÇ Ö~ëâÉí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ç~í~ êÉÑÉê=íç=íÜÉ aêìã=Å~é~Åáíó NNR=äáíêÉë...

  • Seite 17: Troubleshooting

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 17 qêçìÄäÉëÜççíáåÖ tÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑKKK aÉÑÉÅíë=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑ _ÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=éäÉ~ëÉ=êìå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ÅÜÉÅâäáëíK=^=ÅÜ~êÖÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ ïçêâáåÖ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK=fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã éÉêëáëíë=~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉI íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉK aêóáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖLÅäçíÜÉë=~êÉ=åçí=Çêó=ÉåçìÖÜÁ ● e~îÉ=óçì=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêóáåÖ=íáãÉLéêçÖê~ããÉ\ ● tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íçç=ïÉí\=tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJ ÇêáÉÇ\ ● açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\ ● açÉë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\ ● fë=íÜÉ=ÇêóÉê=çîÉêäç~ÇÉÇ\ ● ^êÉ=íÜÉ=áåäÉíëI=çìíäÉíë=~åÇ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=ÑêÉÉ=Ñêçã=çÄëíêìÅíáçåë\ ● e~ë=íÜÉ=========çéíáçå=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=éêÉîáçìë=ÅóÅäÉ\ qÜÉ=ÇêóÉê=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉÁ ● fë=íÜÉêÉ=~=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÇêóÉê\=`ÜÉÅâ=ìëáåÖ=~åçíÜÉê ~ééäá~åÅÉ=ëìÅÜ=~ë=~=í~ÄäÉ=ä~ãéK ● fë=íÜÉ=éäìÖ=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó\ ● fë=íÜÉêÉ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ\ ● e~ë=íÜÉ=ÑìëÉ=Ääçïå\ ● fë=íÜÉ=Çççê=Ñìääó=ÅäçëÉÇ\ ●...

  • Seite 18: Customer Service

    40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 18 `ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ pÜçìäÇ=íÜÉêÉ=ëíáää=ÄÉ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ=óçìê=ÇêóÉê ~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=ÄÉ ~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=çê=~êê~åÖÉ Ñçê=~=ëìáí~ÄäÉ=~ééçáåíãÉåí=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉÉê=íç=Å~ää ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=óçìê=Öì~ê~åíÉÉK=eçïÉîÉêI=~ ÅÜ~êÖÉ=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ ~ééäáÉë=íç=óçìê=ã~ÅÜáåÉW ● fë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=áå=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK ● e~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK ● e~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK pé~êÉë ^äï~óë=ìëÉ=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉëI=~î~áä~ÄäÉ=ÇáêÉÅí=Ñêçã df^p=pÉêîáÅÉK df^p=pÉêîáÅÉ cçê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë=Å~ää=óçìê=äçÅ~ä=df^p pÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇÉÅäáåÉë=~ää=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=íÜÉ ÉîÉåí=çÑ=~åó=éêáåíáåÖ=ãáëí~âÉë=áå=íÜáë=ÄççâäÉíK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~äëç=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ ~ééêçéêá~íÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=áíë=éêçÇìÅíë=ïáíÜçìí ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK...
  • Seite 19 40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 19...

  • Seite 20: Français

    40003940_FRE.qxd 15/12/2005 12:11 Page 20 Introduction ..........21 Informations sur la livraison .

  • Seite 21: Introduction

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 21 fåíêçÇìÅíáçå s¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~ ã~ÅÜáåÉ=åÉ=ëÛÉëí sÉìáääÉò=äáêÉ=Éí=ëìáîêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=~îÉÅ=ëçáå=Éí é~ë=Ǩí¨êáçê¨É=Éå ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK=`É=äáîêÉí=ÅçåíáÉåí íê~åëáíK=pá=ÅÛÉëí=äÉ ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=áãéçêí~åíÉë=ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçåI Å~ëI=Åçåí~ÅíÉò=df^p äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë éçìê=ìåÉ=çé¨ê~íáçå ÅçåëÉáäë=ìíáäÉë=éçìê=çÄíÉåáê=äÉë=ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íë ÇÉ=Ǩé~åå~ÖÉK éçëëáÄäÉë=äçêë=ÇÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçåK `çåëÉêîÉò=íçìíÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê éçìê=éçìîçáê=îçìë=ó=êÉéçêíÉê=¶=ìåÉ=Ç~íÉ=ìäí¨êáÉìêÉ=çì=ä~ íê~åëãÉííêÉ=~ìñ=éêçÅÜ~áåë=éêçéêá¨í~áêÉë iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ fåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~ ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë éÉìí=ÅçãéêçãÉííêÉ äáîê~áëçå ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=îçíêÉ ~éé~êÉáäK=rå=~ééÉä s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=~êíáÅäÉë=ëìáî~åíë=çåí=ÄáÉå=¨í¨=äáîê¨ë=~îÉÅ ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éÉìí äÛ~éé~êÉáä=W îçìë=ÆíêÉ=Ñ~Åíìê¨=ëá ● j~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå ä~=ǨÑ~áää~åÅÉ=ÇÉ ● `~êíÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí ● °íáèìÉííÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ...

  • Seite 22: Installation

    40003940_FRE.qxd 15/12/2005 12:12 Page 22 Rappels de sécurité Installation ● Vérifiez que la machine ne présente aucun signe visible de détérioration avant de l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous de ne pas l’utiliser et de contacter le service GIAS. ● N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.

  • Seite 23: Protection De L'environnement

    40003940_FRE.qxd 15/12/2005 12:13 Page 23 le sèche-linge. ● Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables à proximité de la machine. ● Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS être placés dans cette machine. La contamination d’autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner des irritations de la peau.

  • Seite 24: Installation

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 24 fåëí~ää~íáçå _Éëçáåë=¨äÉÅíêáèìÉë rå=~ééÉä=ÇÉ ëÉêîáÅÉ=éÉìí=îçìë iÉë=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉë=ëçåí=éê¨îìÉë=éçìê=ìåÉ=íÉåëáçå ãçåçéÜ~ë¨É=ÇÉ=OPM=sI=RM=eòK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=íÉåëáçå ÆíêÉ=Ñ~Åíìê¨=ëá=ä~ åçãáå~äÉ=Çì=ÅáêÅìáí=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ê¨Öä¨É=ëìê=NM=^ ǨÑ~áää~åÅÉ=ÇÉ ãáåáãìãK îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí iÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=éÉìí=ÆíêÉ=ÉñíêÆãÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK Å~ìë¨É=é~ê=ìåÉ `Éí=~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=¶=ä~=íÉêêÉK áåëí~ää~íáçå i~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÇçáîÉåí áåÅçêêÉÅíÉK ÆíêÉ=Çì=ãÆãÉ=íóéÉK kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ãìäíáJéêáëÉë=ÉíLçì=ÇÉ=ê~ääçåÖÉëK i~=ÑáÅÜÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=éçìê=ǨÄê~åÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä ìåÉ=Ñçáë=èìÛáä=~=¨í¨=áåëí~ää¨K iÉë=Ñáäë=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìê=ëçåí=Åçäçê¨ë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë pá=äÉ=ÅçêÇçå ÅçÇÉë=ëìáî~åíë=W ¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí _äÉì kbrqob ~éé~êÉáä=Éëí j~êêçå plrp=qbkpflk ÉåÇçãã~Ö¨I=áä sÉêí=Éí=à~ìåÉ qboob Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~Ũ i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÇáêÉÅíáîÉë=Éìêçé¨ÉååÉë é~ê=ìå=ÅçêÇçå...

  • Seite 25: Ventilation

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 25 sÉåíáä~íáçå i~=éá≠ÅÉ=çª=ëÉ=íêçìîÉ=äÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=Ççáí=~îçáê=ìåÉ îÉåíáä~íáçå=~Ǩèì~íÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=Ö~ò=ÇÉë ~éé~êÉáäë=èìá=ÄêºäÉåí=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçãÄìëíáÄäÉëI=ó=Åçãéêáë äÉë=ÅÜÉãáå¨ÉëI=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=~ííáê¨ë=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉK ● iÛ~áê=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=¨î~Åì¨=é~ê ìå=ÅçåÇìáí=èìá=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=¨î~ÅìÉê äÉë=Ñìã¨Éë=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ÇÛ~éé~êÉáäë=èìá=ÄêºäÉåí Çì=Ö~ò=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçãÄìëíáÄäÉëK ● s¨êáÑáÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=èìÉ=äÛ~áê=éÉìí=ÅáêÅìäÉê äáÄêÉãÉåí=~ìíçìê=Çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉK ● s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=éÉäìÅÜÉë=~éê≠ë=ìë~ÖÉI=Éí åÉííçóÉòJäÉ=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK ● iÉë=Éåíê¨Éë=Éí=ëçêíáÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=äáÄêÉë ÇÛçÄëíêìÅíáçåëK=mçìê=îÉáääÉê=¶=ìåÉ=îÉåíáä~íáçå ~Ǩèì~íÉI=äÛÉëé~ÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí äÉ=ëçä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=çÄëíêì¨K=fä=Ççáí=ó=~îçáê=ìå Éëé~ÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=NO=ãã=ÉåíêÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí ÇÛ¨îÉåíìÉääÉë=çÄëíêìÅíáçåëK ● sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=êáÉå=åÉ=éìáëëÉ=íçãÄÉê=çì ëÛ~ÅÅìãìäÉê=ÉåíêÉ=äÉë=Å∑í¨ë=Éí=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=ë≠ÅÜÉJ äáåÖÉI=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=çÄëíêìÉê=äÛÉåíê¨É=Éí=ä~=ëçêíáÉ ÇÛ~áêK ● kÛáåëí~ääÉò=g^j^fp äÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=ÅçåíêÉ=ÇÉë êáÇÉ~ìñK= bkqobbp=aÛ^fo mofpbp=aÛ^fo mofpbp=aÛ^fo=a^kp=i^=_^pb...

  • Seite 26: Préparation De La Charge

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 26 mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=W ● sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=ÇÛáåëíêìÅíáçå=Éå=Ǩí~áäK ● oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=~êíáÅäÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=¶ äÛáåí¨êáÉìê=Çì=í~ãÄçìêK ● bëëìóÉò=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=í~ãÄçìê=Éí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=~îÉÅ ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=éçìê=¨äáãáåÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ ¨îÉåíìÉääÉ=èìá=~ìê~áí=éì=ëÛó=áåÑáäíêÉê=Éå=íê~åëáíK mê¨é~ê~íáçå=ÇÉë îÆíÉãÉåíë s¨êáÑáÉò=ëìê=äÉë=¨íáèìÉííÉë=Åçãéçêí~åí=äÉë=ëóãÄçäÉë kÉ=ëìêÅÜ~êÖÉò=é~ë ÇÛÉåíêÉíáÉå=èìÉ=äÉ=äáåÖÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ë¨ÅÜÉê ÅçåîáÉåí=~ì=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=ã~ÅÜáåÉK äÉ=í~ãÄçìê=X äçêëèìÛáäë=ëçåí s¨êáÑáÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=ëçåí=ÑÉêã¨Éë=Éí=èìÉ äÉë=éçÅÜÉë=ëçåí=îáÇÉëK=jÉííÉò=äÉë=~êíáÅäÉë=¶=äÛÉåîÉêëK ãçìáää¨ëI=äÉë mä~ÅÉò=äÉë=îÆíÉãÉåíë=Éå=îê~Å=Ç~åë=äÉ=í~ãÄçìê=Éå=îÉáää~åí Öê~åÇë=~êíáÅäÉë ¶=ÅÉ=èìÛáäë=åÉ=ëÛÉããÆäÉåí=é~ë=äÉë=ìåë=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉëK éÉìîÉåí=Ǩé~ëëÉê äÉ=éçáÇë=ÇÉ mçáÇë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ ã~ñáãìã ~ÇãáëëáÄäÉ= ã~ñáãìã EÉñ=W=ë~Åë=ÇÉ ● `çíçåI=T=âÖ=ã~ñá ÅçìÅÜ~ÖÉI ●...

  • Seite 27: Tri De La Charge

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 27 qêáÉò=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÅçããÉ ëìáí=W ● m~ê=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ëçáå=ÇÛÉåíêÉíáÉå sçìë=äÉë=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=Åçä=çì=ä~=ÅçìíìêÉ áåí¨êáÉìêÉ=W `çåîáÉåí=éçìê=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=ã~ÅÜáåÉK p¨ÅÜ~ÖÉ=¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK p¨ÅÜ~ÖÉ=¶=Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ìåáèìÉãÉåíK kÉ=ë¨ÅÜÉò=é~ë=Éå=ã~ÅÜáåÉK pá=äÉ=îÆíÉãÉåí=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=¨íáèìÉííÉ ÇÉ=ÅçåëÉáäë=ÇÉ=ä~î~ÖÉI=ÅçåëáǨêÉò=èìÛáä=åÉ ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=ã~ÅÜáåÉK ● m~ê=èì~åíáí¨=Éí=¨é~áëëÉìê içêëèìÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Éëí=éäìë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ä~ Å~é~Åáí¨=Çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉI=ë¨é~êÉò=äÉë=îÆíÉãÉåíë ëÉäçå=äÉìê=¨é~áëëÉìê=EÉñ=W=äÉë=ëÉêîáÉííÉë=ÇÉë=ëçìëJ îÆíÉãÉåíë=ÑáåëFK ● m~ê=íóéÉ=ÇÉ=íáëëì `çíçåLíçáäÉ=ÇÉ=äáå=W=pÉêîáÉííÉëI=àÉêëÉó=Éå=ÅçíçåI äáåÖÉ=ÇÉ=äáí=çì=ÇÉ=í~ÄäÉK póåíܨíáèìÉë=W=`ÜÉãáëáÉêëI=ÅÜÉãáëÉëI=ÄäçìëÉë=ÉíÅK Éå=éçäóÉëíÉê=çì=éçäó~ãáÇÉI=~áåëá=èìÉ=éçìê=äÉë ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=ÅçíçåLëóåíܨíáèìÉK ● m~ê=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ qêáÉò=ëÉäçå=W=ëÉÅ=éçìê=êÉé~ëë~ÖÉI=ëÉÅ=éçìê ê~åÖÉãÉåíI=ÉíÅK=mçìê=äÉë=~êíáÅäÉë=ǨäáÅ~íëI=~ééìóÉò ëìê=äÉ=Äçìíçå==========éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Ä~ëëÉK...

  • Seite 28: Conseils De Séchage

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 28 `çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ kÉ=ë¨ÅÜÉò=é~ë=Éå fjmloq^kq=W=kÉ ã~ÅÜáåÉ=W ë¨ÅÜÉò=é~ë=äÉë ~êíáÅäÉë=èìá=çåí=¨í¨ iÉë=ä~áå~ÖÉëI=ä~=ëçáÉI=äÉë=íáëëìë=ǨäáÅ~íëI=äÉë=Ä~ë=ÇÉ=åóäçåI íê~áí¨ë=~îÉÅ=ìå äÉë=ÄêçÇÉêáÉë=ǨäáÅ~íÉëI=äÉë=íáëëìë=~ó~åí=ÇÉë=ǨÅçê~íáçåë äáèìáÇÉ=ÇÉ ã¨í~ääáèìÉëI=äÉë=îÆíÉãÉåíë=~îÉÅ=ÇÉë=ÄçêÇìêÉë=Éå=ms`=çì åÉííçó~ÖÉ=¶=ëÉÅ=çì Éå=ÅìáêI=äÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ëéçêíI=äÉë=~êíáÅäÉë=îçäìãáåÉìñ äÉë=îÆíÉãÉåíë=Éå ÅçããÉ=äÉë=ë~Åë=ÇÉ=ÅçìÅÜ~ÖÉI=ÉíÅK Å~çìíÅÜçìÅ=EêáëèìÉ ÇÛáåÅÉåÇáÉ=çì °ÅçåçãáÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ ÇÛÉñéäçëáçåFK kÉ=ãÉííÉò=èìÉ=Çì=äáåÖÉ=Éëëçê¨=Éå=ã~ÅÜáåÉ=çì=¶=ä~=ã~áå Ç~åë=äÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉK=mäìë=äÉ=äáåÖÉ=Éëí=ëÉÅI=éäìë=äÉ=íÉãéë ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ëÉê~=ÅçìêíI=ÅÉ=èìá=¨ÅçåçãáëÉê~=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK mÉåÇ~åí=äÉë=NR qlrglrop ÇÉêåá≠êÉë=ãáåìíÉëI ● bëë~óÉò=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉ=éçáÇë=ÇÉ=äáåÖÉ=ã~ñáãìãI ä~=ÅÜ~êÖÉ=Éëí éçìê=¨ÅçåçãáëÉê=Çì=íÉãéë=Éí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K íçìàçìêë=ë¨ÅÜ¨É ● s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=Éëí=éêçéêÉ=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ÅóÅäÉ Ç~åë=ÇÉ=äÛ~áê=ÑêçáÇK ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK g^j^fp ●...

  • Seite 29: Commandes Et Indicateurs

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 29 `çãã~åÇÉë=Éí=áåÇáÅ~íÉìêë fkaf`^qbro pbib`qbro=ab _lrqlk _lrqlk fkaf`^qbro bkqobqfbk arobb=ab j^o`eb ^`ovifnrbL sfabo=b^r cfiqob pb`e^db pvkqebqfnrbp m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=í¨ãçáåë áåÇáÅ~íÉìêë _çìíçå=Éí=áåÇáÅ~íÉìê=j^o`eb= Ó=~ééìóÉò=éçìê ãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=X=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ëÛ~ääìãÉê~K _çìíçå=Ú^`ovifnrbLpvkqebqfnrbpÛ==== Ó=~ééìóÉò éçìê=ÇáãáåìÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêI=éçìê=äÉë=~êíáÅäÉë ǨäáÅ~íëI=Éí=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ íÉãé¨ê~íìêÉ=¨äÉî¨ÉK mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=e^rqb mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=_^ppb p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=arobb=ab=pb`e^db Ó=ë¨äÉÅíáçååÉ=äÉ=íÉãéë ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=çì=äÛçéíáçå=oÉé~ëë~ÖÉ=ê~éáÇÉ=======K iÛáåÇáÅ~íÉìê=Úbkqobqfbk=cfiqobÛ======Ó=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ ÑáäíêÉ=~=ÄÉëçáå=ÇÛÆíêÉ=åÉííçó¨K iÛáåÇáÅ~íÉìê=Úsfabo=b^rÛ= Ó=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=Éëí=éäÉáåK...

  • Seite 30: Porte Et Filtre

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 30 mçêíÉ=Éí=ÑáäíêÉ lìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ qáêÉò=ëìê=ä~=éçáÖå¨É=éçìê=çìîêáê=ä~=éçêíÉK mçìê=êÉãÉííêÉ=äÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=Éå=ã~êÅÜÉI=ÑÉêãÉò=ä~=éçêíÉ Éí=~ééìóÉò=======K ^qqbkqflk=> içêëèìÉ=äÉ=ëÉÅÜÉJäáåÖÉ=Éëí=Éå=Åçìêë ÇÛìíáäáë~íáçåI=áä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=äÉ=í~ãÄçìê Éí=ä~=éçêíÉ=ëçáÉåí=qobp=`e^rapK cáäíêÉ fjmloq^kq=W=mçìê=~ëëìêÉê=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉI î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=éÉäìÅÜÉë=Éëí=éêçéêÉ=~î~åí=ÅÜ~èìÉ ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK qáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK lìîêÉò=äÉ=ÑáäíêÉI=ÅçããÉ=áääìëíê¨K oÉíáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉë=éÉäìÅÜÉë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ ÄêçëëÉ=ÇçìÅÉ=çì=Çì=Äçìí=ÇÉë=ÇçáÖíëK o¨ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=éçìëëÉòJäÉ=Éå=éä~ÅÉK fåÇáÅ~íÉìê=båíêÉíáÉå cáäíêÉ ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÛáä=Ñ~ìí=åÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉK pá=äÉ=äáåÖÉ=åÉ=ë≠ÅÜÉ=é~ëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=åÛÉëí=é~ë Åçäã~í¨K=...

  • Seite 31: Réservoir D'eau

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 31 o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì iÛÉ~ì=ê¨Åìé¨ê¨É=Çì=äáåÖÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ Éëí=êÉÅìÉáääáÉ=Ç~åë=ìå=Ä~Å=ëáíì¨=Éå=Ä~ë=Çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉK nì~åÇ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éëí=éäÉáåI=äÛáåÇáÅ~íÉìê=========ëÛ~ääìãÉ ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=alfq ^_plirjbkq=ÆíêÉ=îáǨK=`ÉéÉåÇ~åíI=åçìë êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ÅóÅäÉ ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK klqb=W=fä=åÛó=~=èìÉ=íê≠ë=éÉì=ÇÛÉ~ì=èìá=Éëí=ê¨Åìé¨ê¨ éÉåÇ~åí=äÉë=éêÉãáÉêë=ÅóÅäÉë=ÇÛìåÉ=åçìîÉääÉ=ã~ÅÜáåÉI=Å~ê äÉ=ê¨ëÉêîçáê=áåí¨êáÉìê=Éëí=êÉãéäá=Éå=éêÉãáÉêK mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê qáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå éçìê=ä~=ǨÅêçÅÜÉê=Çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉK=i~=ëÉÅíáçå ëìé¨êáÉìêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=∑í¨É=ÇÉ=ëÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=éçìê éÉêãÉííêÉ=äÉ=êÉíê~áí=íçí~ä=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ éêçíÉÅíáçåK qáêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ëìê=ä~=éçáÖå¨É=Éí=Ñ~áíÉë=ÖäáëëÉê=äÉ ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=Éå=ÇÉÜçêë=Çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉK qÉåÉòJäÉ=ÑÉêãÉãÉåí=¶=ÇÉìñ=ã~áåëK=içêëèìÉ=äÉ=Ä~Å=Éëí éäÉáåI=áä=é≠ëÉ=Éåîáêçå=Q=âÖK lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=ÇÉëëìë=Çì Ä~Å=Éí=îáÇÉò=äÛÉ~ìK oÉÑÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=ÖäáëëÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ç~åë=ë~=éçëáíáçåK=mlrppbwJ ib=cbojbjbkq=bk=mi^`bK oÉãÉííÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉ=Éå ÉåÖ~ÖÉ~åí=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=Çì=Ü~ìí=Éí=Éå ÉåÅäÉåÅÜ~åí=äÉë=~íí~ÅÜÉë=áåѨêáÉìêÉë=Éå=éä~ÅÉK...

  • Seite 32: Condenseur

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 32 `çåÇÉåëÉìê fãéçêí~åí=W=`çìéÉò=íçìàçìêë=äÉ=Åçìê~åí=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~ éêáëÉ=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìêK mçìê=ã~áåíÉåáê=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉI=î¨êáÑáÉò ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ä~=éêçéêÉí¨=Çì=ÅçåÇÉåëÉìêK mçìê=êÉíáêÉê=äÉ ÅçåÇÉåëÉìê oÉíáêÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Eîçáê=é~ÖÉ=PNFK qçìêåÉò=äÉë=ÇÉìñ=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë Åçåíê~áêÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ ÅçåÇÉåëÉìêK qáêÉò=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=ÅçåÇÉåëÉìê=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìêK oÉíáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=éçìëëá≠êÉ=çì=äÉë=éÉäìÅÜÉë ~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçåI=éìáë=ä~îÉòJäÉ=Éå=äÉ=íÉå~åí=ëçìë=ìå êçÄáåÉí=ÇÛÉ~ì=éçìê=èìÉ=äÛÉ~ì=ÅçìäÉ=ÉåíêÉ=äÉë éä~èìÉë=~Ñáå=ÇÛÉåäÉîÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=çì=äÉë=éÉäìÅÜÉë ¨îÉåíìÉääÉëK oÉãÉííÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìê=Éå=éä~ÅÉ EÉå=ëìáî~åí=ä~=Ñä≠ÅÜÉF=Éå=äÉ=éçìëë~åí=ÑÉêãÉãÉåíK _äçèìÉò=äÉë=ÇÉìñ=äÉîáÉêë=Éå=éçëáíáçå=Éå=äÉë íçìêå~åí=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK oÉãÉííÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉK...

  • Seite 33: Fonctionnement

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 33 cçåÅíáçååÉãÉåí o¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=í~ÄäÉ~ì=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=çì=~ìñ ¨íáèìÉííÉë=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ éêçÖê~ããÉ=äÉ=éäìë=~Ç~éí¨K ● lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=Éí=ÅÜ~êÖÉò=äÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=ÇÉ=äáåÖÉK s¨êáÑáÉò=èìÛ~ìÅìå=îÆíÉãÉåí=åÛÉåíê~îÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ ÇÉ=ä~=éçêíÉK ● mçìê=ë¨ÅÜÉê=ÇÉë=~êíáÅäÉë=ǨäáÅ~íëI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ Äçìíçå=========éçìê=Ä~áëëÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉK=^ééìóÉò ¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ÅÉ=Äçìíçå=¶=ä~=Ñáå=Çì=ÅóÅäÉ=éçìê ~ìÖãÉåíÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉK mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=e^rqb mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=_^ppb ● qçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=aro°b=ab=p°`e^db=àìëèìÛ¶ ÅÉ=èìÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=îçìäìÉ=ëÛ~äáÖåÉ=ëìê=äÉ Å~Çê~åK ● iÉ=éêçÖê~ããÉ========éêçéçëÉ=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ ÅçåÇáíáçååÉãÉåí=Éí=~åíáJÑêçáëëÉãÉåíK=iÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ ÅÜ~ìÑÑÉê~=ä~=ÅÜ~êÖÉ=éÉåÇ~åí=U=ãáåìíÉë=Éí=äÉ êÉÑêçáÇáê~=ÉåëìáíÉ=éÉåÇ~åí=O=ãáåìíÉëI=ÅÉ=èìá=Éëí é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ìíáäÉ=éçìê=äÉë=îÆíÉãÉåíë=èìá=çåí ¨í¨=ä~áëë¨ë=éÉåÇ~åí=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=~î~åí=äÉ ^qqbkqflk=> êÉé~ëë~ÖÉI=Ç~åë=äÉ=ë~Å=¶=äáåÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉK=iÉë fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ îÆíÉãÉåíë=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ê~áÇáê=äçêëèìÛáäë=ëçåí ë¨Åܨë=Éå=éäÉáå=~áê=ëìê=ìåÉ=ÅçêÇÉ=¶=äáåÖÉ=çì=¶ äÉ=í~ãÄçìêI=ä~ äÛáåí¨êáÉìê=ëìê=ÇÉë=ê~Çá~íÉìêëK=iÉ=éêçÅÉëëìë=ǨíÉåÇ éçêíÉ=Éí=ä~=ÅÜ~êÖÉ äÉë=ÑêçáëëÉãÉåíë=Çì=íáëëì=éçìê=êÉåÇêÉ=äÉ=êÉé~ëë~ÖÉ ëçáÉåí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK éäìë=ê~éáÇÉ=Éí=éäìë=Ñ~ÅáäÉK ●...

  • Seite 34: Nettoyage Et Entretien De Routine

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 34 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÇÉ êçìíáåÉ kÉííçó~ÖÉ=Çì=ë≠ÅÜÉJ fjmloq^kq äáåÖÉ `çìéÉò=íçìàçìêë=äÉ Åçìê~åí=Éí ● kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=îáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=~éê≠ë ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ ÅÜ~èìÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå ● kÉííçóÉò=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìê=¶=áåíÉêî~ääÉë=ê¨ÖìäáÉêëK ¨äÉÅíêáèìÉ=~î~åí=ÇÉ ● ^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI=ÉëëìóÉò äÛáåí¨êáÉìê=Çì=í~ãÄçìê=Éí=ä~áëëÉò=ä~=éçêíÉ=çìîÉêíÉ åÉííçóÉê=ÅÉí éÉåÇ~åí=ìå=ãçãÉåí=éçìê=èìÛáä=éìáëëÉ=ë¨ÅÜÉê ~éé~êÉáäK ÖêßÅÉ=¶=ä~=ÅáêÅìä~íáçå=ÇÛ~áêK ● bëëìóÉò=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí=ä~=éçêíÉ=~îÉÅ ìå=ÅÜáÑÑçå=ÇçìñK ● kÛìíáäáëÉò=m^p=ÇÉ=í~ãéçåë=çì=ÇÛ~ÖÉåíë=ÇÉ åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑëK ● mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=ä~=éçêíÉ=åÛ~ÇÜ≠êÉ=çì=èìÉ=äÉë éÉäìÅÜÉë=åÉ=ëÛ~ÅÅìãìäÉåíI=åÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí ä~=ëìêÑ~ÅÉ=áåí¨êáÉìêÉ=Éí=äÉ=àçáåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=~îÉÅ=ìå ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK mçìê=äÉë=Ççåå¨Éë ¨äÉÅíêáèìÉëI pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë...

  • Seite 35: Dépistage De Pannes

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 35 a¨éáëí~ÖÉ=ÇÉ=é~ååÉë nìÉääÉ=éçìêê~áí=ÆíêÉ=äÛçêáÖáåÉ=ÇÉKKK a¨Ñ~ìíë=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=êÉÅíáÑáÉê=îçìëJãÆãÉ ^î~åí=ÇÛ~ééÉäÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=df^p=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=ÅçåëÉáäëI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉë î¨êáÑáÅ~íáçåë=ÅáJÇÉëëçìëK=iÛáåíÉêîÉåíáçå=ëÉê~=Ñ~Åíìê¨É=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÑçåÅíáçååÉ ÅçêêÉÅíÉãÉåí=çì=ëá=ÉääÉ=~=¨í¨=áåëí~ää¨É=çì=ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÅçêêÉÅíÉK=pá=äÉ=éêçÄä≠ãÉ éÉêëáëíÉ=~äçêë=èìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=äÉë=î¨êáÑáÅ~íáçåë=êÉÅçãã~åǨÉëI=îÉìáääÉò=~ééÉäÉê=äÉ ëÉêîáÅÉ=df^p=èìá=éçìêê~=éÉìíJÆíêÉ=îçìë=~áÇÉê=é~ê=í¨ä¨éÜçåÉK i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éëí=íêçé=äçåÖìÉLäÉë=îÆíÉãÉåíë åÉ=ëçåí=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=ëÉÅëÁ ● ^îÉòJîçìë=ë¨äÉÅíáçåå¨=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉLäÉ=éêçÖê~ããÉ=èìá=ÅçåîáÉåí=\ ● iÉë=îÆíÉãÉåíë=¨í~áÉåíJáäë=íêçé=ãçìáää¨ë=\=iÉë=îÆíÉãÉåíë=~î~áÉåíJáäë=¨í¨ ~Ǩèì~íÉãÉåí=Éëëçê¨ë=Éå=ã~ÅÜáåÉ=çì=¶=ä~=ã~áå=\ ● iÉ=ÑáäíêÉ=ÇçáíJáä=ÆíêÉ=åÉííçó¨=\ ● c~ìíJáä=åÉííçóÉê=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìê=\ ● iÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=ÉëíJáä=ëìêÅÜ~êÖ¨=\ ● iÉë=Éåíê¨ÉëI=ëçêíáÉë=Éí=ä~=Ä~ëÉ=Çì=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=ëçåíJÉääÉë=äáÄêÉë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåë=\ ● ^îÉòJîçìë=ë¨äÉÅíáçåå¨=äÉ=Äçìíçå==========~ì=Åçìêë=ÇÛìå=ÅóÅäÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=\ iÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëÁ ● iÉ=ë≠ÅÜÉJäáåÖÉ=ÉëíJáä=Äê~åÅܨ=ëìê=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~Ǩèì~íÉ=\=s¨êáÑáÉò=¶ äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=~ìíêÉ=~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìåÉ=ä~ãéÉ=ÇÉ=ÅÜÉîÉíK ● i~=ÑáÅÜÉ=ÉëíJÉääÉ=ÄáÉå=Äê~åÅܨÉ=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ëÉÅíÉìê=\ ● v=~JíJáä=ìåÉ=é~ååÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=\ ● iÉ=ÑìëáÄäÉ=~JíJáä=ë~ìí¨=\ ●...

  • Seite 36: Service Clientèle

    40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 36 pÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ bå=Å~ë=ÇÉ=éêçÄä≠ãÉ=~éê≠ë=~îçáê=ÉÑÑÉÅíì¨=íçìíÉë=äÉë áåëéÉÅíáçåë=êÉÅçãã~åǨÉëI=îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=pÉêîáÅÉK fä=éçìêê~=îçìë=~áÇÉê=é~ê=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=çêÖ~åáëÉê=ä~=îáëáíÉ ÇÛìå=íÉÅÜåáÅáÉåI=Éå=îÉêíì=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ Ö~ê~åíáÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=îçìë=ëÉêÉò=Ñ~Åíìê¨=Ç~åë=äÛìå=ÇÉë Å~ë=ëìáî~åíë=W ● pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Éå=Äçå=¨í~í=ÇÉ=ã~êÅÜÉK ● pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=áåëí~ää¨É=ÅçåÑçêã¨ãÉåí ~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÛáåëí~ää~íáçåK ● pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ìíáäáë¨É=áåÅçêêÉÅíÉãÉåíK má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=eççîÉêI ÇáëéçåáÄäÉë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=df^pK pÉêîáÅÉ=df^p mçìê=äÉë=ÉåíêÉíáÉåë=Éí=äÉë=ê¨é~ê~íáçåëI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ íÉÅÜåáÅáÉå=äçÅ~ä=Çì=ëÉêîáÅÉ=df^pK iÉ=ÅçåëíêìÅíÉìê=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Éå=Å~ë ÇÛÉêêÉìêë=ÇÛáãéêÉëëáçå=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåíK=iÉ ÅçåëíêìÅíÉìê=ëÉ=ê¨ëÉêîÉ=äÉ=Çêçáí=ÇÛ~ééçêíÉê=äÉë ãçÇáÑáÅ~íáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ëÉë=éêçÇìáíë=ë~åë=Éå=ÅÜ~åÖÉê äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=Ä~ëÉK...
  • Seite 37 40003940_FRE.qxd 04/10/2005 14:56 Page 37...

  • Seite 38: Deutsch

    40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 38 báåÑΩÜêìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV iáÉÑÉêáåÑçêã~íáçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV ^ìëé~ÅâÉå=ÇÉë=mêçÇìâíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM fåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM dÉÄê~ìÅÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM aáÉ=t®ëÅÜÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM rãïÉäíëÅÜìíò K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN df^pJpÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO bäÉâíêçJ^åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO báåëíÉääÉå=ÇÉê=cΩ≈É K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO båíäΩÑíìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=cΩääìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=qÉñíáäáÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ pçêíáÉêìåÖ=ÇÉê=cΩääìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR qáééë=òìã=qêçÅâåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS káÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS båÉêÖáÉëé~êÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS pÅÜ~äíÉêÄäÉåÇÉ=ìåÇ=^åòÉáÖÉå...
  • Seite 39 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 39 báåÑΩÜêìåÖ hçåíêçääáÉêÉå=páÉI çÄ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ ÇìêÅÜ=ÇÉå _áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ êáÅÜíÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ qê~åëéçêí ~å=ÇáÉ=^åäÉáíìåÖK=aáÉëÉë=e~åÇÄìÅÜ=ÉåíÜ®äí=ïáÅÜíáÖÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉK eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ëáÅÜÉêÉ=fåëí~ää~íáçåI=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ c~ääë=ÇáÉë=ÇÉê=c~ää t~êíìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåáÖÉ=åΩíòäáÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=çéíáã~äÉ áëíI=ïÉåÇÉå=páÉ bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉáã=dÉÄê~ìÅÜ=fÜêÉê=j~ëÅÜáåÉK ëáÅÜ=~å=ÇÉå=df^pJ eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=açâìãÉåí~íáçå=~å=ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí pÉêîáÅÉK ~ìÑI=ìã=àÉÇÉêòÉáí=ïáÉÇÉê=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=òì â∏ååÉå=ÄòïK=ìã=ëáÉ=~å=òìâΩåÑíáÖÉ=_ÉëáíòÉê=ïÉáíÉêÖÉÄÉå òì=â∏ååÉå aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉë iáÉÑÉêáåÑçêã~íáçåÉå dÉê®íë=â~åå ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí ïÉêÇÉåI=ïÉåå=páÉ wìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=fÜêÉê=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=ÖÉÜ∏êÉå ÑçäÖÉåÇÉ=açâìãÉåí~íáçå=ìåÇ=wìë~íòíÉáäÉW ëáÅÜ=åáÅÜí=~å=ÇáÉëÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáë ● _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ É=Ü~äíÉåK=c~ääë=Éáå ● d~ê~åíáÉëÅÜÉáå mêçÄäÉã=ãáí=fÜêÉê ●...

  • Seite 40: Sicherheitshinweise

    40003940_GER.qxd 15/12/2005 12:07 Page 40 Sicherheitshinweise Installation ● Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist. Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich an den GIAS- Service. ● Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel. ●...

  • Seite 41: Umweltschutz

    40003940_GER.qxd 15/12/2005 12:08 Page 41 auswringen. Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner. ● Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine hantieren. ● KEINE Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen. Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Berührung, so kann dies zu Hautreizungen führen.
  • Seite 42 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 42 fåëí~ää~íáçå bäÉâíêçJ^åëÅÜäìëë c~ääë=Éáå=mêçÄäÉã ãáí=fÜêÉê=j~ëÅÜáåÉ aáÉëÉê=qêçÅâåÉê=áëí=ÑΩê=ÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=îçå=OPM=s=ìåÇ ÇìêÅÜ=Ñ~äëÅÜÉ RM=eò=EbáåéÜ~ëÉåëíêçãF=~ìëÖÉäÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë ÇÉê=píêçãâêÉáë=ÉáåÉ=kÉååäÉáëíìåÖ=îçå=NM=^=Ü~íK fåëí~ää~íáçå píêçã=â~åå=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK îÉêìêë~ÅÜí=ïáêÇI ãΩëëÉå=páÉ aáÉëÉë=dÉê®í=ãìëë=~å=ÉáåÉ=ÖÉÉêÇÉíÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãáí pÅÜìíòâçåí~âí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ìåÇ=ÇÉê=píÉÅâÉê=~ã=dÉê®í=ãΩëëÉå=îçã ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ ëÉäÄÉå=qóé=ëÉáåK ëÉäÄëí=ÄÉò~ÜäÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=jÉÜêÑ~ÅÜëíÉÅâÉê=ìåÇLçÇÉê sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉäK aÉê=píÉÅâÉê=ëçääíÉ=ëç=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éê=å~ÅÜ=ÇÉê fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=dÉê®íë=äÉáÅÜí=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òì=òáÉÜÉå áëíK pçääíÉ=Ç~ë kÉíò~åëÅÜäìëëâ~Ä aáÉ=aê®ÜíÉ=áã=kÉíò~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ëáåÇ=Ñ~êÄäáÅÜ=ÖÉã®≈ ÑçäÖÉåÇÉê=`çÇÉë=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåW Éä=~å=ÇáÉëÉã _ä~ì kbrqo^i dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ëÉáåI=ãìëë=Éë _ê~ìå pqoljc§eobka ÇìêÅÜ=Éáå...
  • Seite 43 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 43 båíäΩÑíìåÖ få=ÇÉã=o~ìãI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇÉê=qêçÅâåÉê=ÄÉÑáåÇÉíI=ãìëë=ÉáåÉ ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=båíäΩÑíìåÖ=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI Ç~ëë=d~ëÉ=~ìë=ÇÉê=sÉêÄêÉååìåÖ=~åÇÉêÉê=_êÉååëíçÑÑÉI=òìã _ÉáëéáÉä=çÑÑÉåÉ=cÉìÉêI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåÉêÄÉíêáÉÄë=áå=ÇÉå o~ìã=ÖÉëçÖÉå=ïÉêÇÉåK ● aáÉ=^ÄäìÑí=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ÉáåÉå=h~ãáåëÅÜ~ÅÜí=ÖÉäÉáíÉí ïÉêÇÉåI=ÇÉê=ÑΩê=Ç~ë=^ÄäÉáíÉå=îçå=o~ìÅÜ=~ìë=ÇÉê sÉêÄêÉååìåÖ=îçå=d~ë=çÇÉê=~åÇÉêÉå=_êÉååëíçÑÑÉå îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK ● mêΩÑÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=êÉáÄìåÖëäçëÉ=iìÑíòáêâìä~íáçå áã=qêçÅâåÉêK ● §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=Ç~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ìåÇ êÉáåáÖÉå=páÉ=ÉëI=ïÉåå=Éë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëí> ● aáÉ=^åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí òìÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=rã=ÉáåÉ=êáÅÜíáÖÉ=^ÄäìÑí=òì ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ãìëë=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=_çÇÉå=ÇÉê j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=ÇÉã=cì≈ÄçÇÉå=ÑêÉá=ÄäÉáÄÉåK=wïáëÅÜÉå=ÇÉê j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ëçääíÉ=Éáå=^Äëí~åÇ îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NO=Åã=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=K ● ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=âÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=òïáëÅÜÉå ÄÉáÇÉå=pÉáíÉåíÉáäÉå=ìåÇ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë ÜÉêìåíÉêÑ~ääÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=Ççêí=~åë~ããÉäåI=Ç~=ÜáÉêÇìêÅÜ ÇáÉ=^åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ÄäçÅâáÉêí=ïÉêÇÉå â∏ååÉåK ● aÉê=qêçÅâåÉê=Ç~êÑ=^rc=hbfkbk=c^ii=áå=ÇÉê ìåãáííÉäÄ~êÉå=k®ÜÉ=îçå=sçêÜ®åÖÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK ircq^kp^rd£cckrkd ^_ircq^kp`ei§ppb ^_ircq^kp`ei§ppb=fj=pl`hbi...
  • Seite 44 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 44 sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=cΩääìåÖ _Éîçê=páÉ=ÇÉå=qêçÅâåÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÄÉåìíòÉåW ● iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ ÇìêÅÜ> ● båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=áå=ÇÉê=qêçããÉä=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå dÉÖÉåëí®åÇÉ> ● táëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåëÉáíÉå=ÇÉê=qêçããÉä=ìåÇ=qΩê ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=~ìëI=ìã=ÇÉå=ÄÉáã qê~åëéçêí=ÉîÉåíìÉää=Ççêí=~åÖÉë~ããÉäíÉå=pí~ìÄ=òì ÉåíÑÉêåÉåK sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê qÉñíáäáÉå §ÄÉêä~ÇÉå=páÉ=ÇáÉ sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=~åÜ~åÇ=ÇÉê qêçããÉä=åáÅÜíI mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖëëóãÄçäÉ=áå=àÉÇÉã=t®ëÅÜÉëíΩÅâI=Ç~ëë Öêç≈É=qÉáäÉ ÇáÉ=t®ëÅÜÉI=ÇáÉ=páÉ=íêçÅâåÉå=ïçääÉåI=ÑΩê=ÉáåÉ=qêçÅâåìåÖ áã=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK â∏ååÉåI=ïÉåå=ëáÉ å~ëë=ëáåÇI=ÇáÉ §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=~ääÉ=sÉêëÅÜäΩëëÉ=òì=ìåÇ=ÇáÉ=q~ëÅÜÉå ÉåíäÉÉêí=ëáåÇK=tÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåëÉáíÉå=ÇÉê=qÉñíáäáÉå ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉ å~ÅÜ=~ì≈ÉåK=cΩääÉå=páÉ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=äçÅâÉê=áå=ÇáÉ t®ëÅÜÉä~ÇìåÖ qêçããÉäI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=îÉêÜÉÇÇÉêåK ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå= j~ñáã~äÉë Eòìã=_ÉáëéáÉä pÅÜä~Ñë®ÅâÉI c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå _ÉííÇÉÅâÉåFK EqêçÅâÉåÖÉïáÅÜíF ●...
  • Seite 45 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 45 pçêíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cΩääìåÖ ÑçäÖÉåÇÉêã~≈ÉåW ● ^åÜ~åÇ=ÇÉê=mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖëëóãÄçäÉ aáÉëÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ã=hê~ÖÉå=çÇÉê=ÇÉê p~ìãáååÉåëÉáíÉW cΩê=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉíK fã=qêçÅâåÉê=ÄÉá=ÜçÜÉê=qÉãéÉê~íìêK fã=qêçÅâåÉê=åìê=ÄÉá=ÖÉêáåÖÉê=qÉãéÉê~íìêK káÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉíK c~ääë=Éáå=t®ëÅÜÉëíΩÅâ=âÉáåÉ=mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖ Ü~íI=ãìëë=~åÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éë=åáÅÜí ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=áã=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK ● k~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=sçäìãÉå fëí=ÇáÉ=cΩääãÉåÖÉ=Öê∏≈Éê=~äë=Ç~ë c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉêëI=ëçêíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ t®ëÅÜÉ=å~ÅÜ=píçÑÑÇáÅâÉ=EíêÉååÉå=páÉ=òK_K e~åÇíΩÅÜÉê=îçå=ÇΩååÉê=råíÉêï®ëÅÜÉFK ● k~ÅÜ=píçÑÑ~êí _~ìãïçääÉLiÉáåÉåW=e~åÇíΩÅÜÉêI=_~ìãïçääàÉêëÉóI _ÉííJ=ìåÇ=qáëÅÜï®ëÅÜÉK qÉñíáäáÉå=~ìë=hìåëíÑ~ëÉêW=_äìëÉåI=eÉãÇÉåI lîÉê~ääëI=ìëïK=~ìë=mçäóÉëíÉê=çÇÉê=mçäó~ãáÇ=ìåÇ ~ìÅÜ=_~ìãïçääLpóåíÜÉíáâÖÉãáëÅÜÉK ● k~ÅÜ=qêçÅâåìåÖëÖê~Ç pçêíáÉêÉå=páÉ=å~ÅÜW=_ΩÖÉäÑÉìÅÜíI=pÅÜê~åâíêçÅâÉåI ìëïK=cΩê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=qÉñíáäáÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=òìê t~Üä=ÉáåÉê=åáÉÇêáÖÉêÉå=qêçÅâåìåÖëíÉãéÉê~íìê=ÇáÉ q~ëíÉ========K...
  • Seite 46 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 46 qáééë=òìã=qêçÅâåÉå káÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê tf`eqfdW ÖÉÉáÖåÉíW häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉI ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã tçääë~ÅÜÉåI=pÉáÇÉI=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=píçÑÑÉI=kóäçåëíêΩãéÑÉI ÅÜÉãáëÅÜÉå ÖÉïáêâíÉ=qÉñíáäáÉåI=píçÑÑÉ=ãáí=jÉí~ääJaÉâçêI oÉáåáÖìåÖëãáííÉä häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=ãáí=ms`J=çÇÉê=iÉÇÉêÄÉë~íòI qê~áåáåÖëëÅÜìÜÉI=îçäìãáå∏ëÉ=t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ=ïáÉ ÄÉÜ~åÇÉäí=ïçêÇÉå pÅÜä~Ñë®ÅâÉ=ìëïK ëáåÇI=çÇÉê dìããáÄÉâäÉáÇìåÖ båÉêÖáÉëé~êÉå ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áã t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê cΩääÉå=páÉ=åìê=ÖêΩåÇäáÅÜ=~ìëÖÉïêìåÖÉåÉ=çÇÉê ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉå ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=t®ëÅÜÉ=áå=ÇÉå=qêçÅâåÉêK=gÉ=íêçÅâÉåÉê=ÇáÉ E_ê~åÇJ=çÇÉê t®ëÅÜÉI=ÇÉëíç=âΩêòÉê=áëí=ÇáÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáíI=ï~ë=ëáÅÜ bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêFK ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇ=~ìëïáêâíK fjjbo ● bë=áëí=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉêI=fjjbo=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉ=òì=íêçÅâåÉåK ● hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=fjjbo=îçê=àÉÇÉã t®ÜêÉåÇ=ÇÉê qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖI=çÄ=Ç~ë=páÉÄ=ë~ìÄÉê=áëíK äÉíòíÉå=NR=jáåìíÉå ÇÉë=mêçÖê~ããë...
  • Seite 47 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 47 pÅÜ~äíÉêÄäÉåÇÉ=ìåÇ=^åòÉáÖÉå cirpbkpfb_J qol`hkrkdpwbfqJ q^pqb hlkabkpt^ppbo q^pqb=ÚbfkÛ ^kwbfdb tûeibo ^`oviLpvkqebqfhtûp`eb ibbobkJ^kwbfdb pÅÜ~äíÉêÄäÉåÇÉW=hçåíêçääJ=ìåÇ iáÅÜí~åòÉáÖÉ pÅÜ~äíâåçéÑ=ìåÇ=^åòÉáÖÉ=ÚbfkÛ= Ó=òìã=^åëíÉääÉå ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK pÅÜ~äíâåçéÑ=Ú^`oviLpvkqebqfhtûp`ebÛ= Ó ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=håçéÑI=ìã=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=qÉãéÉê~íìê ÑΩê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=qÉñíáäáÉå=ÉáåòìëíÉääÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå håçéÑ=ÉêåÉìíI=ìã=ïáÉÇÉê=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=qÉãéÉê~íìê ÉáåòìëíÉääÉåK eleb=qÉãéÉê~íìêëíìÑÉ kfbaofdb=qÉãéÉê~íìêëíìÑÉ t®ÜäëÅÜ~äíÉê=Úqol`hkrkdpwbfqÛ Ó=ÑΩê=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉê qêçÅâåìåÖëòÉáí=çÇÉê=ÇáÉ=léíáçå=ÛpÅÜåÉääÄΩÖÉäåÛ========K Úcirpbkpfb_ÛJ^åòÉáÖÉ Ó=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Ç~ë=páÉÄ ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå=ãìëëK ^åòÉáÖÉ=Úhlkabkpt^ppbo=ibbobkÛ Ó=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI ïÉåå=ÇÉê=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê=îçää=áëíK...
  • Seite 48 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 48 qΩê=ìåÇ=páÉÄ £ÑÑåÉå=ÇÉê=qΩê wáÉÜÉå=páÉ=~ã=dêáÑÑI=ìã=ÇáÉ=qΩê=òì=∏ÑÑåÉåK rã=ÇÉå=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=ïáÉÇÉê=áå=d~åÖ=òì=ëÉíòÉåI ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=qΩê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=======K t^okrkd> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë â∏ååÉå=qêçããÉä=ìåÇ=qΩê=pbeo=ebfpp ïÉêÇÉåK páÉÄ tf`eqfdW=a~ãáí=ÇÉê=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=áããÉê=çéíáã~äÉ iÉáëíìåÖ=ÉêÄêáåÖÉå=â~ååI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖI=çÄ=Ç~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ë~ìÄÉê=áëíK wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=å~ÅÜ=çÄÉåK £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=ïáÉ=~ìÑ=ÇÉê=^ÄÄáäÇìåÖK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=cäìëÉå=ë~åÑí=ãáí=ÉáåÉê=ïÉáÅÜÉå _ΩêëíÉ=çÇÉê=ÇÉå=cáåÖÉêëéáíòÉåK hä~ééÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=òìë~ããÉå=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=Éë ïáÉÇÉê=~å=ëÉáåÉå=mä~íò=ÉáåK cäìëÉåëáÉÄJ^åòÉáÖÉ ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉë®ìÄÉêí ïÉêÇÉå=ãìëëK tÉåå=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=åáÅÜí=íêçÅâåÉíI=âçåíêçääáÉêÉå=páÉI=çÄ Ç~ë=páÉÄ=îÉêëíçéÑí=áëíK=...
  • Seite 49 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 49 hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê a~ë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë=~ìë=ÇÉê=t®ëÅÜÉ ÉåíòçÖÉåÉ=t~ëëÉê=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=_ÉÜ®äíÉê=ìåíÉå=áã qêçÅâåÉê=ÖÉë~ããÉäíK tÉåå=ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê=îçää=áëíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ ~ìÑ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÑä®ÅÜÉ=~ìÑK=a~åå=jrpp ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê ÖÉäÉÉêí=ïÉêÇÉåK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=àÉÇçÅÜI=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê å~ÅÜ=àÉÇÉã=qêçÅâÉåÖ~åÖ=òì=äÉÉêÉåK efktbfpW=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÉêëíÉå=ïÉåáÖÉå qêçÅâåìåÖëòóâäÉå=ÉáåÉë=åÉìÉå=qêçÅâåÉêë=ë~ããÉäí=ëáÅÜ ëÉÜê=ïÉåáÖ=t~ëëÉê=~åI=Ç~=òìå®ÅÜëí=Éáå=áå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ ÄÉÑáåÇäáÅÜÉë=oÉëÉêîçáê=ÖÉÑΩääí=ïáêÇK rã=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉå wáÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=~ã=_çÇÉå=ÇÉê t~êíìåÖëâä~ééÉI=Äáë=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê pÅÜå~ééîçêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë=ÜÉê~ìëä∏ëíK=aÉê çÄÉêÉ=qÉáä=â~åå=Ç~åå=ÜÉê~ìëÖÉÜ®åÖí=ìåÇ=ÇáÉ t~êíìåÖëâä~ééÉ=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK wáÉÜÉå=páÉ=âê®ÑíáÖ=~ã=e~åÇÖêáÑÑ=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=~ìë=ÇÉã=qêçÅâåÉê=ÜÉê~ìëK e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉåK=fã ÖÉÑΩääíÉå=wìëí~åÇ=ïáÉÖí=ÇÉê=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê êìåÇ=Q âÖK £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=ÇÉë=_ÉÜ®äíÉêë=ìåÇ=äÉÉêÉå páÉ=Ç~ë=t~ëëÉê=~ìëK pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ìåÇ=ëÅÜáÉÄÉå páÉ=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉK p`efb_bk=pfb=fk=cbpq=^k=pbfkbk=mi^qwK jçåíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=ïáÉÇÉêI=áåÇÉã páÉ=ÇáÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ=çÄÉå=ÉáåâäáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ ìåíÉêÉå=`äáéë=ÉáåëÅÜå~ééÉå=ä~ëëÉåK...
  • Seite 50 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 50 hçåÇÉåë~íçê táÅÜíáÖW=fããÉê=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=píÉÅâÉê ~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê ÖÉêÉáåáÖí=ïáêÇK a~ãáí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=áããÉê=çéíáã~äÉ=iÉáëíìåÖ=ÉêÄêáåÖÉå â~ååI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖI=çÄ=ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê ë~ìÄÉê=áëíK båíÑÉêåÉå=ÇÉë hçåÇÉåë~íçêë båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=QVFK aêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=sÉêëÅÜäìëëÜÉÄÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå rÜêòÉáÖÉêëáåå=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=hçåÇÉåë~íçê ÜÉê~ìë wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=hçåÇÉåë~íçêJqÉáä=ÜÉê~ìëK båíÑÉêåÉå=páÉ=Éíï~áÖÉå=pí~ìÄ=çÇÉê=cäìëÉå îçêëáÅÜíáÖ=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜI=êÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=qÉáä Ç~å~ÅÜ=ìåíÉê=ä~ìÑÉåÇÉã=t~ëëÉêI=ïçÄÉá=páÉ=Éë=ëç ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=t~ëëÉê=òìê=båíÑÉêåìåÖ=îçå=pí~ìÄ ìåÇ=cäìëÉå=òïáëÅÜÉå=ÇáÉ=mä~ííÉå=ä~ìÑÉå=â~ååK m~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=hçåÇÉåë~íçê=ïáÉÇÉê=êáÅÜíáÖ=Éáå EïáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=mÑÉáä=~åÖÉÖÉÄÉåF=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=Éê=ÑÉëí=~å=ëÉáåÉå=mä~íò=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=sÉêëÅÜäìëëÜÉÄÉä=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ aêÉÜìåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáååK pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåK...
  • Seite 51 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 51 _ÉíêáÉÄ pÉÜÉå=páÉ=áå=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=ãáí=ÇÉå=qêçÅâåìåÖëïÉêíÉå=çÇÉê=~ìÑ ÇÉå=bíáâÉííÉå=å~ÅÜI=ìã=Ç~ë=ÖÉÉáÖåÉíëíÉ=mêçÖê~ãã ~ìëòìï®ÜäÉåK ● £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=qΩêI=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=áå=ÇáÉ qêçããÉäK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=âÉáåÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ îçå=ÇÉê=qΩê=ÉáåÖÉâäÉããí=ïÉêÇÉåK ● tÉåå=páÉ=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ=íêçÅâåÉåI=ÇêΩÅâÉå páÉ=òìê=báåëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=åáÉÇêáÖÉêÉå=qÉãéÉê~íìê=ÇÉå pÅÜ~äíâåçéÑ=========K=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=håçéÑ=å~ÅÜ=ÇÉã qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=ÉêåÉìíI=ìã=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=qÉãéÉê~íìê ÉáåòìëíÉääÉåK eleb=qÉãéÉê~íìêëíìÑÉ kfbaofdb=qÉãéÉê~íìêëíìÑÉ ● aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=t®ÜäëÅÜ~äíÉê=Úqol`hkrkdpwbfqÛI=Äáë=ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qêçÅâÉåòÉáí=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê ΩÄÉêÉáåëíáããíK ● a~ë========mêçÖê~ãã=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉ=cçêãJ=ìåÇ håáííÉêëÅÜìíòJcìåâíáçåK=aÉê=qêçÅâåÉê=ÉêÜáíòí=ÇáÉ=cΩääìåÖ ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=îçå=U=jáåìíÉåI=ïçê~ìÑ=ÉáåÉ=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ îçå=O=jáåìíÉå=ÑçäÖíI=ï~ë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê t^okrkd> häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=îçå=sçêíÉáä=áëíI=ÇáÉ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=ÉáåáÖÉ wÉáí=îçê=ÇÉã=_ΩÖÉäåI=òK_K=áå=ÉáåÉã=t®ëÅÜÉâçêÄI=~ÄÖÉäÉÖí qêçããÉäI=qΩê=ìåÇ ïÉêÇÉåK=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=Ü~êí=ïÉêÇÉåI ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=ëÉäÄëí ïÉåå=ëáÉ=Çê~ì≈Éå=~å=ÇÉê=iìÑí=~ìÑ=ÉáåÉê=t®ëÅÜÉäÉáåÉ=çÇÉê áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=ΩÄÉê=eÉáòìåÖÉå=ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåK â∏ååÉå=ëÉÜê=ÜÉá≈ aáÉëÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=äçÅâÉêí=ÇáÉ=iáÉÖÉÑ~äíÉå=áã=píçÑÑI ëÉáåK ïçÇìêÅÜ=Éê=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=ìåÇ=äÉáÅÜíÉê=ÄΩÖÉäå=ä®ëëíK ●...
  • Seite 52 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 52 oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ oçìíáåÉï~êíìåÖÉå oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë tf`eqfd ● oÉáåáÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=Ç~ë pÅÜ~äíÉå=páÉ=áããÉê cäìëÉåëáÉÄ=ìåÇ=äÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ _ÉÜ®äíÉêK òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå ● aÉê=hçåÇÉåë~íçê=ãìëë=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÖÉêÉáåáÖí píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê ïÉêÇÉåK píÉÅâÇçëÉI=ÄÉîçê ● táëÅÜÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉê=^åïÉåÇìåÖëéÜ~ëÉ=ÇáÉ fååÉåëÉáíÉ=ÇÉê=qêçããÉä=~ìë=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qΩê Ç~ë=dÉê®í=ÖÉêÉáåáÖí ÉáåáÖÉ=wÉáí=çÑÑÉå=ëíÉÜÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ ïáêÇK iìÑíòáêâìä~íáçå=ÖÉíêçÅâåÉí=ïáêÇK ● oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=ÇÉê qΩê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜK ● ^rc=hbfkbk=c^ii=pÅÜÉìÉêëÅÜï®ããÉ=çÇÉê pÅÜÉìÉêãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK ● rã=Éáå=sÉêâäÉÄÉå=ÇÉê=qΩê=çÇÉê=Éáå=^åë~ããÉäå îçå=cäìëÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåíΩê ìåÇ=ÇáÉ=qΩêÇáÅÜíìåÖ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=ÉáåÉã ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=êÉáåáÖÉåK aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå...
  • Seite 53 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 53 cÉÜäÉêëìÅÜÉ j∏ÖäáÅÜÉ=dêΩåÇÉ=ÑΩêKKK cÉÜäÉêI=ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉå mêΩÑÉå=páÉ=~ääÉ=mìåâíÉ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=`ÜÉÅâäáëíÉI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉ ïÉåÇÉåK=pçääíÉ=ÇáÉ=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=ÑìåâíáçåëíΩÅÜíáÖ=ëÉáå=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=áåëí~ääáÉêí çÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïçêÇÉå=ëÉáåI=ïáêÇ=fÜåÉå=ÇÉê=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=hìåÇÉåÇáÉåëííÉÅÜåáâÉêë=áå oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK=tÉåå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ïÉáíÉêÜáå=ÄÉëíÉÜíI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=`ÜÉÅâäáëíÉ ÇìêÅÜÖÉÖ~åÖÉå=ëáåÇI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉI=ÇÉê=fÜåÉå=ÉîíäK íÉäÉÑçåáëÅÜ=ïÉáíÉêÜÉäÑÉå=â~ååK aáÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáí=áëí=òì=ä~åÖLÇáÉ=qÉñíáäáÉå=ëáåÇ=åáÅÜí íêçÅâÉå=ÖÉåìÖÁ ● e~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáíLÇ~ë=êáÅÜíáÖÉ=mêçÖê~ãã=ÖÉï®Üäí\ ● t~êÉå=ÇáÉ=qÉñíáäáÉå=òì=å~ëë\=tìêÇÉå=ÇáÉ=qÉñíáäáÉå=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìëÖÉïêìåÖÉå=çÇÉê ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí\ ● jìëë=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå\ ● jìëë=ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå\ ● fëí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=ΩÄÉêä~ÇÉå\ ● páåÇ=ÇáÉ=iìÑí~åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ìåíÉê=ÇÉã=pçÅâÉä=ÇÉë qêçÅâåÉêë=ÑêÉá\ ● fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ===========åçÅÜ=îçå=ÉáåÉã=ÑêΩÜÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ãã=ÖÉÇêΩÅâí\ aÉê=qêçÅâåÉê=ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíÁ ● fëí=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=kÉíò~åëÅÜäìëë=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê=áå=lêÇåìåÖ\=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ ÇáÉëÉå=ãáí=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=dÉê®íI=ïáÉ=òK_K=ÉáåÉê=qáëÅÜä~ãéÉK ● _ÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=píÉÅâÉê=âçêêÉâí=áå=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ\ ● dáÄí=Éë=ÉáåÉå=píêçã~ìëÑ~ää\ ●...
  • Seite 54 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 54 hìåÇÉåÇáÉåëí pçääíÉå=íêçíò=çÄÉåÖÉå~ååíÉê=hçåíêçääÉå=ïÉáíÉêÜáå pí∏êìåÖÉå=ÄÉá=fÜêÉã=qêçÅâåÉê=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉI=ÇÉê=páÉ=ÄÉê~íÉå=â~ååK=aÉê hìåÇÉåÇáÉåëí=â~åå=páÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=íÉäÉÑçåáëÅÜ ÄÉê~íÉå=çÇÉê=ãáí=fÜåÉå=ÉáåÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=qÉêãáå=ÑΩê ÉáåÉã=qÉÅÜåáâÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=îÉêÉáåÄ~êÉåK fÜåÉå=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=ÉîÉåíìÉää=ÉáåÉ=dÉÄΩÜê=ÄÉêÉÅÜåÉíI ïÉåå=ëáÅÜ=ÜÉê~ìëëíÉääíI=Ç~ëë=fÜêÉ=j~ëÅÜáåÉW ● ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=áëíK ● åáÅÜí=ÖÉã®≈=ÇÉê=fåëí~ää~íáçåë~åïÉáëìåÖ=áåëí~ääáÉêí ïçêÇÉå=áëíK ● ìåë~ÅÜÖÉã®≈=ÄÉåìíòí=ïìêÇÉK bêë~íòíÉáäÉ sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉI=ÇáÉ=páÉ=ÇáêÉâí ÄÉáã=df^pJpÉêîáÅÉ=ÉêÜ~äíÉåK df^pJpÉêîáÅÉ tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå ~å=fÜêÉå=df^pJpÉêîáÅÉíÉÅÜåáâÉêK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê Éíï~áÖÉ=aêìÅâÑÉÜäÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖK=aÉê eÉêëíÉääÉê=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=Ç~ë=oÉÅÜí=îçêI=ëÉáåÉ=mêçÇìâíÉ=ÖÖÑK ~åòìé~ëëÉåI=çÜåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òì îÉê®åÇÉêåK...
  • Seite 55 40003940_GER.qxd 04/10/2005 14:57 Page 55...

  • Seite 56: Italiano

    40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 56 fåíêçÇìòáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT fåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ÅçåëÉÖå~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT bëíê~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííç=Ç~ääÛáãÄ~ää~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT `çåëáÖäá=Çá=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU fåëí~ää~òáçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU ríáäáòòçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU i~=Äá~åÅÜÉêá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU qìíÉä~=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV pÉêîáòáç=df^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV fåëí~ää~òáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM oÉèìáëáíá=ÉäÉííêáÅá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉá=éáÉÇáåá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM sÉåíáä~òáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN mêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉää~=Äá~åÅÜÉêá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO mêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉá=Å~éá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=Äá~åÅÜÉêá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP `çåëáÖäá=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ ^êíáÅçäç=åçå=áÇçåÉç=~ääÛ~ëÅáìÖ~íìê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ oáëé~êãáç=ÉåÉêÖá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ `çã~åÇá=É=ëéáÉ=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR mçêíÉääçåÉ=É=Ñáäíêç...
  • Seite 57 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 57 fåíêçÇìòáçåÉ sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíç ä~=ã~ÅÅÜáå~=åçå iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ìå=ÅçêêÉííç Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K=nìÉëíç=çéìëÅçäç ~ÄÄá~=ëìÄáíç=Ç~ååáK ÑçêåáëÅÉ=áãéçêí~åíá=äáåÉÉ=ÖìáÇ~=éÉê=ìå~=ã~åìíÉåòáçåÉI få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI ìå=ìëç=É=ìåÛáåëí~ää~òáçåÉ=ëáÅìêáK=bëëç=ÅçåíáÉåÉ=áåçäíêÉ êáîçäÖÉêëá=~ä=`Éåíêç ìíáäá=ÅçåëáÖäá=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíáê~ååç=Çá=ëÑêìíí~êÉ=~ä=ãÉÖäáç=äÉ ^ëëáëíÉåò~=df^pK éçíÉåòá~äáí¶=Çá=èìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~K `çåëÉêî~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=áå=ìå=äìçÖç=ëáÅìêç=éÉê ÉîÉåíì~äá=êáÑÉêáãÉåíá=ç=éÉê=Ñìíìêá=éêçéêáÉí~êá i~=ã~åÅ~í~ fåÑçêã~òáçåá=ëìää~ çëëÉêî~åò~=Çá=í~äÉ ÅçåëÉÖå~ éêçÅÉÇìê~=éçíêÉÄÄÉ ÅçãéêçãÉííÉêÉ=ä~ ëáÅìêÉòò~ `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉää~=ÅçåëÉÖå~=ä~=ã~ÅÅÜáå~ ëá~=Ççí~í~=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ÅçãéçåÉåíáW ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=i~ ● iáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá ÅÜá~ã~í~=éì∂=ÉëëÉêÉ ● `ÉêíáÑáÅ~íç=Çá=Ö~ê~åòá~ ëçÖÖÉíí~=~ é~Ö~ãÉåíç=ëÉ=äÉ ● bíáÅÜÉíí~=ÉÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉíáÅ~ Å~ìëÉ=Çá...

  • Seite 58: Consigli Di Sicurezza

    40003940ITA.qxd 15/12/2005 12:03 Page 58 Consigli di sicurezza Installazione ● Prima dell’uso, controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni. Non usare in caso di danni e contattare il Servizio Assistenza GIAS. ● Non utilizzare adattatori, connettori multipli e/o prolunghe. ●...

  • Seite 59: Tutela Dell'ambiente

    40003940ITA.qxd 15/12/2005 12:04 Page 59 ● Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE assolutamente l’uso di prodotti infiammabili in prossimità della macchina. ● EVITARE ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro. La contaminazione dei capi con le fibre di vetro può...
  • Seite 60 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 60 fåëí~ää~òáçåÉ oÉèìáëáíá=ÉäÉííêáÅá i~=ÅÜá~ã~í~=éì∂ ÉëëÉêÉ=ëçÖÖÉíí~=~ iÉ=~ëÅáìÖ~íêáÅá=ëçåç=ëí~íÉ=éêçÖÉíí~íÉ=éÉê=Ñìåòáçå~êÉ=~Ç é~Ö~ãÉåíçI=ëÉ=äÉ ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=OPMsI=RM=eò=ãçåçÑ~ëÉK=`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ Å~ìëÉ=Çá áä=ÅáêÅìáíç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~=áÇçåÉç=éÉê=î~äçêá=Çá ÅçêêÉåíÉ=Çá=~äãÉåç=NM^K ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç iÛÉäÉííêáÅáí¶=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=éÉêáÅçäçë~K ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=ëçåç iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çééçêíìå~ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íç=~ ~ííêáÄìáÄáäá=~ íÉêê~K ìåÛáåëí~ää~òáçåÉ=åçå i~=éêÉë~=É=ä~=ëéáå~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÇÉääç ÅçêêÉíí~K ëíÉëëç=íáéçK kçå=ìíáäáòò~êÉ=~Ç~íí~íçêá=ãìäíáéäá=ÉLç=éêçäìåÖÜÉK rå~=îçäí~=ÅçãéäÉí~í~=äÛáåëí~ää~òáçåÉI=ä~=ëéáå~=ÇÉîÉ êáëìäí~êÉ=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=É=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëÅçääÉÖ~ÄáäÉK kÉä=Å~ëç=êáëìäíá f=Ñáäá=ÇÉääÛáãéá~åíç=ÉäÉííêáÅç=ëçåç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ÅçäçêáW Ç~ååÉÖÖá~íçI=áä=Å~îç _äì kbrqol Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ j~êêçåÉ plqql=qbkpflkb ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç sÉêÇÉ=É=Öá~ääç qboo^ ÇÉîÛÉëëÉêÉ iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ã~êÅÜáç=`b=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ÇáêÉííáîÉ...
  • Seite 61 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 61 sÉåíáä~òáçåÉ ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åÉä=äçÅ~äÉ=ëÅÉäíç=éÉê=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=îá=ëá~ ìå=êáÅ~ãÄáç=ÇÛ~êá~=ëìÑÑáÅáÉåíÉI=çåÇÉ=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=á=Ö~ë éêçîÉåáÉåíá=Ç~=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=Ñìåòáçå~åíá=Åçå=~äíêá ÅçãÄìëíáÄáäáI=ÅçãéêÉëÉ=Ñá~ããÉ=äáÄÉêÉI=ëá~åç=~ëéáê~íá=åÉä äçÅ~äÉ=ÇçîÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉK ● kçå=ëÅ~êáÅ~êÉ=äÛ~êá~=åÉää~=Å~åå~=Ñìã~êá~=ìíáäáòò~í~ éÉê=äç=ëÅ~êáÅç=Çá=Ñìãá=éêçîÉåáÉåíá=Ç~=~ííêÉòò~íìêÉ Ñìåòáçå~åíá=~=Ö~ë=ç=~äíêá=ÅçãÄìëíáÄáäáK ● `çåíêçää~êÉ=éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=ÅÜÉ=~ííçêåç ~ääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=îá=ëá~=ìå~=Äìçå~=ÅáêÅçä~òáçåÉ ÇÛ~êá~I=ëÉåò~=áãéÉÇáãÉåíá=Çá=ëçêí~K ● açéç=äÛìëç=áëéÉòáçå~êÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÑáä~ÅÅÉ=ÉI=ëÉ åÉÅÉëë~êáçI=éìäáêäçK ● sÉêáÑáÅ~êÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=ÅÜÉ=éêÉë~=É=ëÑá~íá=åçå ëá~åç=çëíêìáíáK=mÉê=~ëëáÅìê~êÉ=ìåÛáÇçåÉ~ îÉåíáä~òáçåÉ=≠=ÉëëÉåòá~äÉ=ÅÜÉ=äç=ëé~òáç=íê~=áä=ÑçåÇç ã~ÅÅÜáå~=É=áä=é~îáãÉåíç=åçå=ëá~=çëíêìáíçK=qê~=ä~ ã~ÅÅÜáå~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=çëí~Åçäá=ëá=ÇçîêÉÄÄÉ ä~ëÅá~êÉ=ìåç=ëé~òáç=Çá=~äãÉåç=NOããK ● oáãìçîÉêÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=ÉîÉåíì~äá=çÖÖÉííá Å~Çìíá=ÇáÉíêçLëçííç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå=èì~åíç éçíêÉÄÄÉêç=çëíêìáêÉ=äÉ=éêÉëÉ=É=Öäá=ëÑá~íá=ÇÉääÛ~êá~K ● bsfq^ob=^pplirq^jbkqb ÇÛáåëí~ää~êÉ=ä~ ã~ÅÅÜáå~=Åçåíêç=íÉåÇ~ÖÖáK mobpb=^of^ pcf^qf=^of^ pcf^qf=^of^=kbii^=_^pb...
  • Seite 62 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 62 mêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉää~ Äá~åÅÜÉêá~ mêáã~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~W ● iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=áä=éêÉëÉåíÉ=äáÄêÉííç ÇÛáëíêìòáçåáK ● qçÖäáÉêÉ=íìííá=Öäá=~êíáÅçäá=éêÉëÉåíá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä ÅÉëíÉääçK ● mìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅÉëíÉääç=É=áä=éçêíÉääçåÉ=Åçå=ìå é~ååç=ìãáÇç=áå=ãçÇç=Ç~=Éäáãáå~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ éçäîÉêÉ=ÇÉéçëáí~í~=Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçK mêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉá=Å~éá kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=Ç~=~ëÅáìÖ~êÉ=ëá~=áÇçåÉ~=éÉê áä=ÅÉëíÉääçI=áå äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=ãÉÅÅ~åáÅ~I=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íç=Ç~á=ëáãÄçäá èì~åíç=á=Å~éá ëìääÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=ä~î~ÖÖáç=ÇÉá=î~êá=~êíáÅçäáK áåÖçãÄê~åíáI=~ `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=ÅÜáìëìêÉ=ëá~åç=ÅÜáìëÉ=É=äÉ=í~ëÅÜÉ Å~äÇçI=éçëëçåç îìçíÉK=dáê~êÉ=á=Å~éá=Åçå=áä=êçîÉëÅáç=~ääÛÉëíÉêåçK=fåíêçÇìêêÉ ëìéÉê~êÉ=áä=Å~êáÅç á=Å~éá=åÉä=ÅÉëíÉääç=ìåç=~Ç=ìåçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=åçå=ëá ~ÖÖêçîáÖäáåçK ã~ëëáãç ÅçåëÉåíáíçK= mÉëç=ã~ëëáãç=Çá EéÉê=ÉëÉãéáç=ë~ÅÅÜá ~ëÅáìÖ~íìê~ ~=éÉäç=É=éáìãçåáF ● `~éá=áå=ÅçíçåÉ=j~ñK=T=âÖ ●...
  • Seite 63 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 63 pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~ åÉä=ãçÇç=ëÉÖìÉåíÉW ● få=Ä~ëÉ=~á=ëáãÄçäá=ÇÉääÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=ä~î~ÖÖáç iÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=ä~î~ÖÖáç=ëçåç=~ééçëíÉ=ëìä=Åçääç=ç ëìääÉ=ÅìÅáíìêÉ=áåíÉêåÉW ^êíáÅçäç=áÇçåÉç=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=ãÉÅÅ~åáÅ~K ^ëÅáìÖ~íìê~=~Ç=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K pçäç=~ëÅáìÖ~íìê~=~=Ä~ëë~=íÉãéÉê~íìê~K ^êíáÅçäç=åçå=áÇçåÉç=~ääÛ~ëÅáìÖ~íìê~ ãÉÅÅ~åáÅ~K pÉ=áä=Å~éç=≠=ëéêçîîáëíç=Çá=ÉíáÅÜÉíí~=Çá ä~î~ÖÖáçI=ëá=ÇÉîÉ=éêÉëìãÉêÉ=ÅÜÉ=åçå=ëá~ áÇçåÉç=~ääÛ~ëÅáìÖ~íìê~=ãÉÅÅ~åáÅ~K ● få=Ä~ëÉ=~ä=èì~åíáí~íáîç=ÉÇ=~ää~=éÉë~åíÉòò~ pÉ=áä=Å~êáÅç=≠=ëìéÉêáçêÉ=~ää~=Å~é~Åáí¶=ÇÉää~ ã~ÅÅÜáå~I=ëÉé~ê~êÉ=á=Å~éá=áå=Ä~ëÉ=~ää~=éÉë~åíÉòò~ EéK=ÉëKI=ëÉé~ê~êÉ=Öäá=~ëÅáìÖ~ã~åá=Ç~ää~=Äá~åÅÜÉêá~ äÉÖÖÉê~FK ● få=Ä~ëÉ=~ä=íáéç=Çá=íÉëëìíç `çíçåÉI=äáåçW ^ëÅáìÖ~ã~åáI=àÉêëÉó=Çá=ÅçíçåÉI Äá~åÅÜÉêá~=Ç~=í~îçä~LäÉííçK ^êíáÅçäá=ëáåíÉíáÅáW `~ãáÅÉííÉI=Å~ãáÅáÉI=íìíÉ=ÉÅÅK=áå éçäáÉëíÉêÉ=ç=éçäá~ããáÇÉ=É=ãáëíá=ÅçíçåÉLëáåíÉíáÅáK ● få=Ä~ëÉ=~ä=Öê~Çç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~ pÉäÉòáçå~êÉ=Ñê~W=Å~éá=~ëÅáìííá=Ç~=ëíáê~êÉI=Å~éá=éêçåíá Ç~=êáéçêêÉ=ÉÅÅK=mÉê=Öäá=~êíáÅçäá=ÇÉäáÅ~íá=éêÉãÉêÉ=áä í~ëíç==========áãéçëí~åÇç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Çá ~ëÅáìÖ~íìê~=êáÇçíí~K...
  • Seite 64 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 64 `çåëáÖäá=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~ bîáí~êÉ=Çá=~ëÅáìÖ~êÉW fjmloq^kqbW ^êíáÅçäá=Çá=ä~å~I=ëÉí~I=íÉëëìíá=ÇÉäáÅ~íáI=Å~äòÉ=Çá=åóäçåI bîáí~êÉ=Çá=~ëÅáìÖ~êÉ êáÅ~ãá=ÇÉäáÅ~íáI=íÉëëìíá=Åçå=ÇÉÅçê~òáçåá=ãÉí~ääáÅÜÉI ~êíáÅçäá áåÇìãÉåíá=Åçå=Öì~êåáòáçåá=áå=ms`=ç=áå=éÉääÉI=ëÅ~êéÉ=Ç~ éêÉîÉåíáî~ãÉåíÉ Öáåå~ëíáÅ~I=~êíáÅçäá=éÉë~åíá=ÅçãÉ=ë~ÅÅÜá=~=éÉäç=ÉÅÅK íê~íí~íá=Åçå éêçÇçííá=Çá=éìäáòá~ oáëé~êãáç=ÉåÉêÖá~ ~=ëÉÅÅç=ç=Å~éá=áå Öçãã~=EéÉêáÅçäç fåíêçÇìêêÉ=åÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=ëçäç=Äá~åÅÜÉêá~ ~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=ëíêáòò~í~=~=ã~åç=ç=ÅÉåíêáÑìÖ~í~=~ ÇÛáåÅÉåÇáç=ç ã~ÅÅÜáå~K=nì~åíç=éáª=~ëÅáìíí~=≠=ä~=Äá~åÅÜÉêá~I=í~åíç=é᪠ÉëéäçëáçåÉFK ê~éáÇç=≠=áä=íÉãéç=êáÅÜáÉëíç=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~I=Åçå ÅçåëÉÖìÉåíÉ=êáëé~êãáç=Çá=Åçåëìãç=ÉäÉííêáÅçK `lp^=c^ob=pbjmob ● `ÉêÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=Çá=Ñ~ê=ä~îçê~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=~ éáÉåç=Å~êáÅç=Çá=Äá~åÅÜÉêá~W=ëá=êáëé~êãá~=íÉãéç=ÉÇ kÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá ÉäÉííêáÅáí¶K ìäíáãá=NR=ãáåìíáI=áä ● mêáã~=Çá=çÖåá=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=îÉêáÑáÅ~êÉ Å~êáÅç=îáÉåÉ pbjmob=ÅÜÉ=áä=Ñáäíêç=ëá~=éìäáíçK ëÉãéêÉ=~ëÅáìÖ~íç `lp^=klk=c^ob=j^f Åçå=~êá~=ÑêÉÇÇ~K ●...
  • Seite 65 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 65 `çã~åÇá=É=ëéáÉ=Çá ëÉÖå~ä~òáçåÉ fi=mrip^kqb pmf^=af pmf^=bifjfk^ pbibqqlob mrip^kqb mrifwf^ ^`nr^ qbjml=af ^`ofif`fL cfiqol ^p`frd^qro^ pfkqbqf`f m~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç=É=ëéáÉ=äìãáåçëÉ q~ëíç=É=ëéá~=Çá=ã~ÅÅÜáå~=~ÅÅÉë~=EÚlkÛF====== Ó=éêÉãÉêÉ=èìÉëíá=í~ëíá=éÉê=~ííáî~êäáI=ä~=ëéá~=ëá áääìãáå~K q~ëíç=Ú^`ofif`fLpfkqbqf`fÛ Ó=ëÉêîÉ=éÉê=êáÇìêêÉ=áä=Öê~Çç=Çá=Å~äçêÉ=èì~åÇç=ëá=ÇÉîçåç ~ëÅáìÖ~êÉ=~êíáÅçäá=ÇÉäáÅ~íáX=êáéêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÉäÉî~í~K pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=bibs^q^ pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=_^pp^ pÉäÉííçêÉ=qbjml=af=^p`frd^qro^ Ó=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá ~ëÅáìÖ~íìê~=ç=äÛçéòáçåÉ=píáêç=Ñ~ÅáäÉ========K péá~=Úmrifwf^=cfiqolÛ====== Ó=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ëÉÖå~ä~åÇç=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=éìäáêÉ=áä=ÑáäíêçK péá~=Úbifjfk^=^`nr^Û Ó=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~=≠=éáÉå~K...
  • Seite 66 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 66 mçêíÉääçåÉ=É=Ñáäíêç ^éÉêíìê~=ÇÉä=éçêíÉääçåÉ qáê~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=éÉê=~éêáêÉ=äç=ëéçêíÉääçK mÉê=~îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~I=êáÅÜáìÇÉêÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=É éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç======K ^ssboqbkw^> pá=êáÅçêÇ~=ÅÜÉ=èì~åÇç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=≠=áå ÑìåòáçåÉ=áä=ÅÉëíÉääç=É=áä=éçêíÉääçåÉ éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=jliql=`^iafK cáäíêç fjmloq^kqbW=^á=Ñáåá=ÇÉää~=ã~ëëáã~=ÉÑÑáÅ~Åá~=ÇÉää~ ã~ÅÅÜáå~I=éêáã~=Çá=çÖåá=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=≠=ÉëëÉåòá~äÉ îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=éìäáòá~=ÇÉä=Ñáäíêç=~åíáÑáä~ÅÅÉK qáê~êÉ=áä=Ñáäíêç=îÉêëç=äÛ~äíçK ^éêáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÅçãÉ=áääìëíê~íçK oáãìçîÉêÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=äÉ=Ñáä~ÅÅÉ=Åçå=ä~=éìåí~ ÇÉääÉ=Çáí~=ç=~áìí~åÇçëá=Åçå=ìåç=ëé~òòçäáåç ãçêÄáÇçK oáÅÜáìÇÉêÉ=áä=Ñáäíêç=É=êÉáåëÉêáêäç=áå=ëÉÇÉK péá~=Çá=éìäáòá~=Ñáäíêç ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ëÉÖå~ä~åÇç=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=éìäáêÉ=áä=ÑáäíêçK pÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=åçå=ëá=~ëÅáìÖ~=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Ñáäíêç åçå=ëá~=áåí~ë~íçK=...
  • Seite 67 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 67 s~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~ iÛ~Åèì~=Éäáãáå~í~=Ç~ää~=Äá~åÅÜÉêá~=Çìê~åíÉ=áä=ÅáÅäç=Çá ~ëÅáìÖ~íìê~=îáÉåÉ=ê~ÅÅçäí~=áå=ìå~=î~ëÅÜÉíí~=éçëí~=áå ÑçåÇç=~ää~=ã~ÅÅÜáå~K nì~åÇç=ä~=î~ëÅÜÉíí~=≠=éáÉå~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ä~=ëéá~=========ëìä é~ååÉääç=ÇÉá=Åçã~åÇáI=ëÉÖå~ä~åÇç=ÅÜÉ=ëá absb îìçí~êÉ ä~=î~ëÅÜÉíí~K=qìíí~îá~I=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ëîìçí~êÉ=ä~ î~ëÅÜÉíí~=Ççéç=çÖåá=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~K klq^W=kÉá=éêáãá=ÅáÅäáI=èì~åÇç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=≠=åìçî~I=ëá ê~ÅÅçÖäáÉ=éçÅ~=~Åèì~=áå=èì~åíç=ëá=êáÉãéáÉ=éêáã~=áä ëÉêÄ~íçáç=áåíÉêåçK mÉê=íçÖäáÉêÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~ qáê~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääç òçÅÅçäçI=ÅÜÉ=ëá=ëÖ~åÅá~=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~K=^=èìÉëíç éìåíç=ëá=éì∂=ëÄäçÅÅ~êÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ Éëíê~êêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äç=òçÅÅçäçK qáê~êÉ=Åçå=ÇÉÅáëáçåÉ=ä~=ã~åáÖäá~=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~ î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~K pçëíÉåÉêÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åáK=a~=éáÉå~I ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~=éÉë~=ÅáêÅ~=Q=âÖK ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìää~=î~ëÅÜÉíí~=É=ëîìçí~êÉ äÛ~Åèì~K oáãçåí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êÉáåëÉêáêÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~=áå ëÉÇÉK=pmfkdbob=`lk=ab`fpflkb=fk=pbabK oáãçåí~êÉ=äç=òçÅÅçäç=~ÖÖ~åÅá~åÇç=äÉ=ÅÉêåáÉêÉ=áå ~äíç=É=ÚÑ~ÅÉåÇç=ëÅ~íí~êÉÛ=áå=ëÉÇÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá ÄäçÅÅ~ÖÖáç=áåÑÉêáçêáK...
  • Seite 68 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 68 `çåÇÉåë~íçêÉ fãéçêí~åíÉW=mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=éìäáòá~=ÇÉä ÅçåÇÉåë~íçêÉI=Çáë~ííáî~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Ç~ää~=éêÉë~=ÉäÉííêáÅ~K ^á=Ñáåá=ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=çééçêíìåç îÉêáÑáÅ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äç=ëí~íç=Çá=éìäáòá~=ÇÉä ÅçåÇÉåë~íçêÉK mÉê=íçÖäáÉêÉ=áä ÅçåÇÉåë~íçêÉ oáãìçîÉêÉ=äç=òçÅÅçäç=EîÉÇÉêÉ=é~Öáå~=STFK ^ÖáêÉ=ëìääÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=áå=ëÉåëç ~åíáçê~êáç=É=Éëíê~êêÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉK bëíê~êêÉ=áä=ãçÇìäç=ÅçåÇÉåë~íçêÉK pÉêîÉåÇçëá=Çá=ìå=é~ååçI=Éäáãáå~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ éçäîÉêÉ=É=Ñáä~ÅÅÉI=éçá=ä~î~êÉ=áä=ãçÇìäç=íÉåÉåÇçäç ëçííç=äÛ~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=Ñ~ÅÉåÇçäç=Öáê~êÉ=áå=ãçÇç ÅÜÉ=äÛ~Åèì~=ÅáêÅçäá=íê~=äÉ=éá~ëíêÉ=Ñáåç=~=éÉêÑÉíí~ Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áãéìêáí¶K oáãçåí~êÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉ=êáëéÉíí~åÇç=áä=îÉêëç Öáìëíç=EÅçãÉ=áåÇáÅ~íç=Ç~ää~=ÑêÉÅÅá~F=É=~ÅÅÉêí~åÇçëá ÅÜÉ=ëá~=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ=áåëÉêáíç=áå=ëÉÇÉK=_äçÅÅ~êÉ=äÉ ÇìÉ=äÉîÉ=êìçí~åÇçäÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK oáãçåí~êÉ=äç=òçÅÅçäçK...
  • Seite 69 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 69 cìåòáçå~ãÉåíç mÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=éáª=áÇçåÉçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~ í~ÄÉää~=ÇÉää~=ÖìáÇ~=~ääÛ~ëÅáìÖ~íìê~=ç=äÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=êáéçêí~íÉ ëìá=Å~éáK ● ^éêáêÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=É=Å~êáÅ~êÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=åÉä ÅÉëíÉääçK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=á=Å~éá=åçå=áãéÉÇáëÅ~åç=ä~ ÅÜáìëìê~=ÇÉä=éçêíÉääçåÉK ● mÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=Çá=~êíáÅçäá=ÇÉäáÅ~íá=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç éÉê=êáÇìêêÉ=áä=Öê~Çç=Çá=Å~äçêÉK=^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä ÅáÅäçI=êáéêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~ íÉãéÉê~íìê~I=áãéçëí~åÇç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÉäÉî~í~K pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=bibs^q^ pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=_^pp^ ● ^ÖáêÉ=ëìä=ëÉäÉííçêÉ=Úqbjml=af=^p`frd^qro^Û ÑáåÅܨ=áä=íÉãéç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=îçäìíç=ëá=~ääáåÉ~=Åçå áä=èì~Çê~åíÉK ● fä=éêçÖê~ãã~=========~ëëáÅìê~=ìå~=ÑìåòáçåÉ=Çá íê~íí~ãÉåíç=~åíáéáÉÖ~K=i~=ã~ÅÅÜáå~=ÉÑÑÉííì~=ìå ÅáÅäç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉää~=Äá~åÅÜÉêá~=éÉê=U ãáåìíáI=ëÉÖìáíç=Ç~=O=ãáåìíá=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçK=pá íê~íí~=Çá=ìå~=ÑìåòáçåÉ=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ìíáäÉ èì~åÇç=ëá=éêÉîÉÇÉ=Çá=êáéçêêÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=E~Ç ^ssboqbkw^> ÉëÉãéáçI=åÉä=ÅÉëíç=ÇÉää~=Äá~åÅÜÉêá~F=éÉê=ìå=ÅÉêíç éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=éêáã~=ÇÉää~=ëíáê~íìê~K=f=Å~éá fä=ÅÉëíÉääçI=áä éçëëçåç=ÚëÉÅÅ~êëáÛ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~åÅÜÉ=èì~åÇç éçêíÉääçåÉ=É=áä îÉåÖçåç=Ñ~ííá=~ëÅáìÖ~êÉ=~ääÛ~éÉêíç=ëìä=Ñáäç=ç îÉåÖçåç=éçëíá=ëì=ê~Çá~íçêáK=fä=ÅáÅäç=Çá=píáêç=Ñ~ÅáäÉ Å~êáÅç=éçëëçåç ~ííÉåì~=äÉ=éáÉÖÜÉ=ëìä=íÉëëìíç=êÉåÇÉåÇç=éáª=Ñ~ÅáäÉ=É...
  • Seite 70 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 70 mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ çêÇáå~êá~ mìäáòá~=ÇÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ fjmloq^kqb ● pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=éìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=É=Çá=ëîìçí~êÉ=ä~ mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~=Ççéç=çÖåá=ÅáÅäç=Çá ~ää~=éìäáòá~I ~ëÅáìÖ~íìê~K Çáë~ííáî~êÉ=ëÉãéêÉ ● mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉK ä~=ã~ÅÅÜáå~=É ● açéç=äÛìëçI=éìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅÉëíÉääç=É=ä~ëÅá~êÉ ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~ ~éÉêíç=áä=éçêíÉääçåÉ=éÉê=ìå=ÅÉêíç=éÉêáçÇç=Çá Ç~ää~=éêÉë~=~=ãìêçK íÉãéç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ÅáêÅçäá=~êá~=É=ëá=~ëÅáìÖÜáK ● mìäáêÉ=äÛÉëíÉêåç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=É=áä=éçêíÉääçåÉ=Åçå ìå=é~ååç=ãçêÄáÇçK ● klk ìë~êÉ=ëéìÖåÉííÉ=~Äê~ëáîÉ=å¨=éêçÇçííá=Çá éìäáòá~K ● mÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=êÉëíá=ÚáåÅçää~íçÛ=ç=ÅÜÉ ëá=~ÅÅìãìäáåç=Ñáä~ÅÅÉI=éìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä éçêíÉääçåÉ=áåíÉêåç=É=äÉ=Öì~êåáòáçåá=Åçå=ìå=é~ååç ìãáÇçK péÉÅáÑáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ mÉê=á=Ç~íá=ÉäÉííêáÅá îÉÇÉêÉ=ä~=í~êÖÜÉíí~ `~é~Åáí¶=ÇÉä=ÅÉëíÉääç...
  • Seite 71 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 71 oáÅÉêÅ~=Öì~ëíá nì~äÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~=Å~ìë~KKK mêçÄäÉãá=ÅÜÉ=éì∂=êáëçäîÉêÉ=äÛìíÉåíÉ mêáã~=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=`Éåíêç=^ëëáëíÉåò~=df^pI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=ÅÜÉÅâäáëíK=i~ ÅÜá~ã~í~=îÉêê¶=~ÇÇÉÄáí~í~=~ääÛìíÉåíÉ=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=êáëìäíá=ÅÜÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ñìåòáçå~=ç=≠ ëí~í~=áåëí~ää~í~=ç=ìíáäáòò~í~=áå=ã~åáÉê~=Éêê~í~K=pÉ=áä=éêçÄäÉã~=éÉêëáëíÉ=~åÅÜÉ=Ççéç=~îÉê ÉëÉÖìáíç=á=Åçåíêçääá=ÅçåëáÖäá~íáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=ëÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~=df^p=ÅÜÉ=ë~ê¶=~ ÇáëéçëáòáçåÉ=éÉê=ëìÖÖÉêáêÉ=ÉîÉåíì~äá=ëçäìòáçåá=éÉê=íÉäÉÑçåçK qÉãéç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=äìåÖçLÅ~éá=åçå ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=~ëÅáìííáÁ ● fä=éêçÖê~ãã~LíÉãéç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=ëÉäÉòáçå~íç=≠=ÅçêêÉííç\ ● f=Å~éá=ëçåç=ëí~íá=áåíêçÇçííá=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Ä~Öå~íá\=pá=≠=éêçîîÉÇìíç=~=ëíêáòò~êÉ=ç ÅÉåíêáÑìÖ~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=á=Å~éá=éêáã~=ÇÛáåíêçÇìêäá=åÉää~=ã~ÅÅÜáå~\ ● pá=ÇÉîÉ=éìäáêÉ=áä=Ñáäíêç\ ● pá=ÇÉîÉ=éìäáêÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉ\ ● iÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=≠=ëí~í~=Å~êáÅ~í~=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ\ ● sá=ëçåç=çëíêìòáçåá=~=äáîÉääç=ÇÉääÉ=éêÉëÉI=ÇÉÖäá=ëÑá~íá=É=ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÇÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ\ ● fä=í~ëíç===========≠=ëí~íç=ëÉäÉòáçå~íç=Ç~=ìå=ÅáÅäç=éêÉÅÉÇÉåíÉ\ iÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=åçå=Ñìåòáçå~Á ● iÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=Åìá=≠=ÅçääÉÖ~í~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=≠=~ííáî~\=`çåíêçää~êÉ éêçî~åÇç=Åçå=ìå=~äíêç=~éé~êÉÅÅÜáç=E~Ç=ÉëÉãéáçI=ä~ãé~Ç~=Ç~=í~îçäçFK ● i~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=ëí~í~=ÅçääÉÖ~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ ÉäÉííêáÅ~\ ● j~åÅ~=ä~=ÅçêêÉåíÉ\ ● cìëáÄáäÉ=ÄêìÅá~íç\ ●...
  • Seite 72 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 72 pÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá pÉ=áä=éêçÄäÉã~=éÉêëáëíÉ=~åÅÜÉ=Ççéç=~îÉê=ÉÑÑÉííì~íç=íìííá á=Åçåíêçääá=ÅçåëáÖäá~íáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~ df^pK=p~ê¶=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=éÉê=ëìÖÖÉêáêÉ=ÉîÉåíì~äá ëçäìòáçåá=éÉê=íÉäÉÑçåç=ç=éÉê=Ñáëë~êÉ=ä~=îáëáí~=ÇÉä=íÉÅåáÅç áå=Ä~ëÉ=~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~K=pá=êáÅçêÇ~=ÅÜÉ äÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉä=íÉÅåáÅç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëçÖÖÉííç=~ é~Ö~ãÉåíç=åÉä=Å~ëç=ä~=ã~ÅÅÜáå~W ● oáëìäíá=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ=Ñìåòáçå~åíÉK ● kçå=ëá~=ëí~í~=áåëí~ää~í~=ëÉÅçåÇç=èì~åíç=áåÇáÅ~íç åÉääÉ=áëíêìòáçåá=ÇÛáåëí~ää~òáçåÉK ● pá~=ëí~í~=ìíáäáòò~í~=áå=ãçÇç=áãéêçéêáçK oáÅ~ãÄá ríáäáòò~êÉ=ëÉãéêÉ=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáI=ÇáëéçåáÄáäá ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=éêÉëëç=áä=pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~=df^pK pÉêîáòáç=df^p mÉê=~ëëáëíÉåò~=É=êáé~ê~òáçåáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=íÉÅåáÅç=ÇÉä pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~=df^p=éáª=îáÅáåçK fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉÅäáå~=çÖåá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=áå=Å~ëç=Çá ÉîÉåíì~äá=Éêêçêá=Çá=ëí~ãé~=åÉä=éêÉëÉåíÉ=çéìëÅçäçK=fä éêçÇìííçêÉ=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=~ééçêí~êÉ=äÉ=åÉÅÉëë~êáÉ ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=éêçéêá=éêçÇçííá=ëÉåò~=ãçÇáÑáÅ~êåÉ=äÉ Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÉëëÉåòá~äáK...
  • Seite 73 40003940ITA.qxd 04/10/2005 14:22 Page 73...
  • Seite 76 40003940Eng.qxd 04/10/2005 14:24 Page 20 QMMMPVQM...

Inhaltsverzeichnis