Candy CMD 106 alise Bedienungsanleitung Seite 14

FR
TIPKA START
TOUCHE MARCHE/PAUSE
Après avoir sélectionné un
Ko je program izbran,
programme attendre que le
poãakajte, da zaãne utripati
témoin "STOP" commence à
kontrolna luãka STOP, nato
clignoter avant de presser la
pa pritisnite na tipko START.
touche MARCHE
S pritiskom na tipko START
Appuyez sur la touche pour
zaÏenete izbrani program
commencer le cycle (une
(osvetli se ustrezna kontrolna
voyant s'allumera).
luãka).
ATTENTION:
OPOMBA:
LORSQUE LA TOUCHE
STROJ LAHKO ZAâNE
START A ETE
DELOVATI ·ELE NEKAJ
ENCLENCHEE L'APPAREIL
SEKUND PO PRITISKU NA
NE COMMENCERA LE
TIPKO START.
CYCLE QU'APRES
QUELQUES SECONDES.
Spreminjanje nastavitev po
CHANGER LA
zaãetku izvajanja izbranega
PROGRAMMATION APRES LE
programa
DEMARRAGE DE LA MACHINE
V vsakem trenutku lahko
(PAUSE)
program zaãasno prekinete
Il est possible d'arrêter
- pribliÏno 2 sekundi
momentanément le
pritiskajte na tipko
programme pendant le cycle
Start/pavza. Ko je stroj v
de lavage, en maintenant le
bouton "MARCHE/PAUSE" naãinu pavze, utripata
enfoncé pendant environ kontrolni luãki 'âas do
deux secondes. Lorsque la
konca programa', hitrost
machine est en mode de centrifugiranja in tipke za
pause, les voyants des
opcije. Ko Ïelite s pranjem
touches d'options, du temps
nadaljevati, spet pritisnite na
restant du programme et de
tipko START/Pavza.
la vitesse d'essorage
âe Ïelite med pranjem
clignotent.
dodati kak‰en kos perila v
stroj, poãakajte 2 minuti,
Le voyant lumineux " Témoin
da se sprosti varnostni zapah
de verrouillage de porte "
vrat in da se vrata
reste allumé pendant environ
odklenejo. Nato spet zaprite
2 minutes. Il est possible
vrata stroja in pritisnite na
d'ouvrir la porte une fois le
tipko START/Pavza; stroj bo
voyant lumineux éteint.
nadaljeval s pranjem, kjer je
Pour relancer le programme,
bil program prekinjen.
appuyez une nouvelle fois
sur le bouton "MARCHE".
Preklic potekajoãega
ANNULATION D'UN
programa
PROGRAMME SELECTIONNÉ
âe Ïelite preklicati
Pour annuler le programme,
potekajoãi program, obrnite
le sélecteur doit être mis sur
la position OFF. gumb programatorja na
Sélectionnez un nouveau OFF (izklopljeno).
programme et mettez-le en
marche, comme expliqué ci-
dessus.
26
SL
C
DE
START/PAUSE TASTE
PRZYCISK START
Nachdem Sie das gewünschte
Po wybraniu programu
Waschprogramm eingestellt
nale˝y poczekaç a˝
haben, warten Sie, bis die
kontrolka STOP zacznie
STOP-Anzeige anfängt zu
migotaç, a nast´pnie
blinken, bevor Sie die START-
wcisnàç przycisk START.
Taste drücken.
Nale˝y go wcisnàç aby
Drücken Sie diese Taste, um das
uruchomiç, ustawiony
Programm zu starten, die mit
wczeÊniej za pomocà
dem Programmwahlschalter
pokr´t∏a programów, cykl
gewählt wurde (je nach
prania .( W zale˝noÊci od
eingestelltem Programm wird
ustawionego cyklu zapali si´
eine der Leuchtanzeigen
jedna z kontrolek czasu
aufleuchten).
pozosta∏ego do
zakoƒczenia prania)
ANMERKUNG: NACH DER
BETÄTIGUNG DER START-
UWAGA: PO W¸ÑCZENIU
TASTE DAUERT ES EINIGE
PRALKI ZA POMOCÑ
SEKUNDEN, BIS DAS
PRZYCISKU START NALE˚Y
GERÄT ANFÄNGT ZU
POCZEKAå KILKA
ARBEITEN.
SEKUND, A˚ PRALKA
ROZPOCZNIE CYKL
EINSTELLUNGEN NACH DEM
PRANIA.
PROGRAMMSTART ÄNDERN
(PAUSE)
Zmiana ustawieƒ po
Nachdem das Programm
uruchomieniu programu
gestartet wurde, können nur die
(PAUZA)
Programmoptionen und die
Po uruchomieniu programu
Zusatzfunktionen mit den
mo˝na zmieniaç ustawienia i
Funktionstasten verändert
opcje tylko przyciskami
werden.
opcji. Aby to zrobiç nale˝y
Drücken Sie und halten Sie die
przytrzymaç wciÊni´ty
Taste START für ca. 2 Sekunden
przycisk „START/PAUZA" przez
gedrückt.
oko∏o 2 sekundy. Migajàce
Das Blinken der Anzeigen der
kontrolki przycisków: czas
Optionstasten, der
pozosta∏y do koƒca
Schleuderdrehzahlanzeige und
programu i wirowanie
einer der Restzeitanzeigen zeigt
wskazujà, ˝e pralka jest w
an, dass das Gerät sich in einer
fazie pauzy. Nale˝y wtedy
Betriebspause befindet. Sie
ustawiç nowy ˝àdany
können die Einstellungen nach
program i na nowo wcisnàç
Wunsch verändern und das
przycisk „START/PAUZA", co
Gerät durch Drücken der START-
zlikwiduje przerw´ w pracy
Taste wieder in Betrieb setzen.
pralki.
Die Anzeigen hören auf zu
blinken.
Je˝eli chcemy dodaç lub
Wenn Sie während des
wyjàç jakieÊ sztuki prania
Programmablaufs Wäsche
gdy pralka ju˝ pracuje, i
entnehmen bzw. hinzufügen
poczekaç 2 minuty a˝ zwolni
wollen, warten Sie ZWEI Minuten,
si´ blokada drzwiczek.
damit der
Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu
Türverriegelungsmechanismus
czegoÊ do prania nale˝y
die Tür entriegelt.
zamknàç drzwiczki i
Nachdem Sie die Wäsche
nacisnàç przycisk START.
entnommen bzw. hinzugefügt
Pralka rozpocznie pranie w
haben, schließen Sie die Tür und
tym momencie cyklu, w
drücken Sie die START-Taste. Das
który zosta∏a zatrzymana.
Gerät fängt wieder dort an zu
arbeiten, wo es aufgehört hatte.
SKASOWANIE USTAWIONEGO
PROGRAMU
EINGESTELLTES PROGRAMM
W ka˝dym momencie
LÖSCHEN
mo˝na skasowaç ustawiony
Sie können jederzeit das
program przekr´cajàc
Programm löschen, indem Sie
pokr´t∏o programatora na
den Programmwahlschalter auf
pozycj´ OFF.
die Position AUS drehen.
PL
EN
START/PAUSE BUTTON
When a programme is
selecting, wait for the "STOP"
indicator light to flash before
pressing the START button.
Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .
NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED, THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)
Once the programme has
started the settings can only
altered by pressing the
relevant buttons.
The programme may be
paused at any time during
the wash cycle by holding
down the "Start/Pause"
button for about two
seconds. When the machine
is in the paused mode, the
indicator light "Time To End",
spin speed and option
buttons will flash.
To restart the programme,
press the "Start/Pause"
button once again.
If you wish to add or remove
items during washing, wait 2
minutes until the safety
device unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door, press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
CANCELLING THE
PROGRAMME
To cancel the programme
the programme selector
should be rotated to the
OFF position.
27