Kapazitiv; kontinuierliche füllstandsmessung in flüssigkeiten (28 Seiten)
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Liquicap M FMI51
Seite 1
Betriebsanleitung Liquicap M FMI51, FMI52 FEI57C PFM Füllstandmessung kapazitiv BA00297F/00/de/13.10 71128820 gültig ab Softwareversion: FW: V 01.00.00 HW: V 01.00...
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Liquicap M FMI51, FMI52 sind kompakte kapazitive Füllstandmessgeräte zur kontinuierlichen Messung von Flüssigkeiten. Montage, Inbetriebnahme und Bedienung Der Liquicap M ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und berücksichtigt die ein- schlägigen Vorschriften und EG-Richtlinien.
Sicherheitshinweise Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Sicherheitszeichen und -symbole Um sicherheitsrelevante oder alternative Vorgänge hervorzuheben, haben wir die folgenden Sicher- heitshinweise festgelegt, wobei jeder Hinweis durch ein entsprechendes Piktogramm gekennzeich- net wird. Sicherheitshinweise Warnung! Deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden - zu ernsthaften Verletzungen von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstörung...
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Identifizierung Identifizierung Gerätebezeichnung 2.1.1 Typenschild Dem Gerätetypenschild können Sie folgende technische Daten entnehmen: Bestellnummer (siehe Bestellinformationen) Made in Germany, D- 79689 Maulburg Liquicap M Order Code.: FMI51-xxxxxxxxxxxxxx L1 = 1000 IP66/ IP67 Seriennummer XXXXXXXXXXXXX Ser.No.:...
Seite 6
Identifizierung Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Zulassung: IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6 Sonderausführung, zu spezifizieren Inaktive Länge (L3): Preis pro angefangene 100 mm/1 inch L3: 100...2000 mm/4...80 inch bei 316L L3: 150...1000 mm/6...40 inch bei PTFE-vollisoliert Schutz vor Kondensat + Überbrückung von Behälterstutzen nicht gewählt...
Seite 7
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Identifizierung ∅ inaktive Länge Prozessanschluss: (mm) DN50 PN25/40 A, 316L Flansch EN1092-1 22/43*** (DIN2527 B) DN50 PN25/40 B1, 316L Flansch EN1092-1 (DIN2527 C) DN50 PN40 C, 316L Flansch EN1092-1 (DIN2512 F) DN50 PN40 D, 316L...
Seite 8
Identifizierung Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Elektronik; Ausgang: FEI50H; 4...20 mA HART + Anzeige FEI50H; 4...20 mA HART FEI57C; ohne; vorbereitet für FEI5x + Anzeige, Deckel hoch, transparent W ohne; vorbereitet für FEI5x, Deckel flach Sonderausführung, zu spezifizieren Gehäuse: F15 316L...
Seite 9
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Identifizierung Liquicap M FMI52 (Geräteidentifikation) Zulassung: A Ex-freien Bereich Ex-freien Bereich, ATEX II 1/2 GD Ex ia IIB T6 ATEX II 1/2 GD Ex ia IIB T6, G ATEX II 1/2 G Ex d (ia) IIB T6,...
Seite 10
Identifizierung Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) ∅ inaktive Länge (mm) Prozessanschluss: DN40-51 (2"), EHEDG PTFE >316L, 3A, Tri-Clamp ISO2852 – EN-Flansche DN25 PN25/40 A, 316L Flansch EN1092-1 (DIN2527 B) DN32 PN25/40 A, 316L Flansch EN1092-1 (DIN2527 B) DN40 PN25/40 A,...
Seite 11
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Identifizierung ∅ inaktive Länge (mm) Prozessanschluss: 10K 25 RF, PTFE >316L Flansch JIS B2220 – 10K 40 RF, PTFE >316L Flansch JIS B2220 – 10K 50 RF, PTFE >316L Flansch JIS B2220 – 10K 80 RF, PTFE >316L...
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät berücksichtigt die einschlägigen Normen und Vorschriften, die in der EG-Konformitätserklärung gelistet sind und erfüllt somit die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Kennzeichens. Marke ®...
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Projektierungshinweise 3.3.1 Einbauhinweise Der Liquicap M FMI51 (Stabsonde) kann von oben und von unten eingebaut werden. Der Liquicap M FMI52 (Seilsonde) kann vertikal von oben eingebaut werden. Hinweis! • Die Sonde darf die Behälterwand nicht berühren! •...
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Montage 3.3.2 Abstützung bei Schiffsbauzulassung (GL) Vollisolierte Stabsonden können leitend oder nicht leitend abgestützt werden. Teilisolierte Stabsonden dürfen am blanken Sondenende nur isoliert abgestützt werden. Hinweis! Stabsonden mit einem Durchmesser von 10 mm und 16 mm müssen bei einer Länge ≥ 1 m abge- stützt werden (siehe Zeichnung).
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Minimale Sondenlänge für nicht leitende Medien (<1μs/cm) = ΔC / (C * [εr - 1]) = minimale Sondenlänge ΔC = 5 pF = Sondenkapazität in Luft (siehe auch → ä 38, "Zusätzliche Kapazitäten") εr = Dielektrizitätskonstante z.
Seite 17
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Montage FMI51: Stabsonde mit Masserohr Nichtleitfähige Behälter (Kunststoffbehälter) Bei Einbau in einen Kunststoffbehälter ist eine Sonde mit Masserohr zu verwenden. L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-005 FMI51: Stabsonde mit inaktiver Länge (z.B. für isolierte Behälter) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-006 Endress+Hauser...
Seite 18
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) FMI51: Stabsonde mit Masserohr und inaktiver Länge (für Montagestutzen) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-007 FMI51: Vollisolierte Sonde mit plattiertem Flansch für aggressive Medien L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-011 Endress+Hauser...
Seite 19
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Montage 3.6.2 Seilsonden Hinweis! Die dargestellten Anwendungsbeispiele sind beispielhaft und zeigen den Einbau von Seilsonden zur kontinuierlichen Füllstandsmessung. FMI52: Seilsonde L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-008 FMI52: Seilsonde mit inaktiver Länge (z.B. für isolierte Behälter) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-009 Endress+Hauser...
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) FMI52: Seilsonde mit vollisolierter inaktiver Länge (für Montagestutzen) L00-FMI5xxxx-11-06-xx-xx-010 3.6.3 Seil kürzen Hinweis! Siehe Betriebsanleitung Seilkürzungssatz KA061F/00. 3.6.4 Straffgewicht mit Abspannung Die Befestigung des Sondenendes kann erforderlich sein, wenn die Sonde zeitweise die Tankwand oder ein anderes Teil berührt.
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Montage Mit Separatgehäuse Zone 1 Zone 0 ≤ L00-FMI5xxxx-14-00-06-xx-002 Stablänge L1 max. 4 m Seillänge L1 max. 9,7 m (Die maximale Gesamtlänge von L1 + L4 darf 10 m nicht überschreiten.) Hinweis! • Die maximale Verbindungslänge zwischen Sonde und Separatgehäuse beträgt 6 m (L4). Bei der Bestellung eines Liquicap M mit Separatgehäuse ist die gewünschte Länge anzugeben.
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Polyestergehäuse Edelstahlgehäuse Aluminiumgehäuse (F16) (F15) (F17) B (mm) H1 (mm) H5 (mm) D (mm) Sonden Ø10 mm Stab Sonden Ø16 mm Stab oder Seil G¾", G1", NPT¾", NPT1", Clamp 1", (ohne vollisolierte inaktive Clamp 1½", Universal Ø44, Länge)
Seite 23
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Montage 3.7.4 Rohrmontage • Halterung auf die Hülse schieben und verschrauben. • Separatgehäuse an dem Rohr (max. 2") verschrauben. L00-FMI5xxxx-03-05-xx-xx-011 3.7.5 Verbindungskabel kürzen Vor Inbetriebnahme ist ein Neuabgleich durchzuführen → ä 33 Hinweis! Die maximale Verbindungslänge zwischen Sonde und Separatgehäuse beträgt 6 m. Bei der Bestel- lung eines Gerätes mit Separatgehäuse ist die gewünschte Länge anzugeben.
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) • Lösen Sie die Druckschraube (1) mit einem Gabelschlüssel SW22. Kontern Sie ggf. am Prozess- anschluss. Achten Sie dabei darauf, dass sich weder das Verbindungskabel noch die Sonde mit- dreht. • Ziehen Sie die Einsatzdichtung (2) aus der Kabelverschraubung (5).
Seite 25
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Montage Sonde mit Tri-Clamp, Milchrohrverschraubung oder Flansch • Die Prozessdichtung muss den Spezifikationen der Anwendung (temperatur- und medienbestän- dig) entsprechen. • Ist der Flansch PTFE-plattiert, genügt dies im Allgemeinen als Dichtung bis zum zulässigen Betriebsdruck.
Montage Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) ... 270° L00-FMI5xxxx-04-00-00-xx-002 1. Feststellschraube im Gehäuse lösen bis sich das Gehäuse leicht drehen lässt. 2. Gehäuse nach Bedarf ausrichten. 3. Feststellschraube anziehen (< 1 Nm) bis sich das Gehäuse nicht mehr verdrehen lässt.
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Verdrahtung • abgleichbare Anfangskapazität: – C = 0...2000 pF (< 6 m Sondenlänge) – C = 0...4000 pF (> 6 m Sondenlänge) Verdrahtung " Achtung! Bevor Sie die Versorgungsspannung anschließen, folgendes beachten: • Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben am Typenschild (1) übereinstimmen.
Verdrahtung Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) 4.1.4 Anschlussstecker Bei der Ausführung mit Anschlussstecker M12 muss das Gehäuse zum Anschluss der Signalleitung nicht geöffnet werden. PIN-Belegung beim Stecker M12 2-Draht-Elektronikeinsatz FEI57C nicht belegt – Erde L00-FTI5xxxx-04-06-xx-xx-015 Verdrahtung und Anschluss Anschlussraum Ermittlung der Zündschutzart: Gehäuse...
Seite 29
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Verdrahtung I=16mA FEI55 – 8/16mA 11...36V DC – L00-FTI5xxxx-04-06-xx-xx-003 a. + b. L00-FTI5xxxx-04-06-xx-xx-004 Hinweise zum Anschluss von abgeschirmten Kabeln können der TI241 "EMV-Prüfgrundlagen" entnommen werden. Kabeleinführung Kabelverschraubung: M20x1,5 Kabeleinführung: G ½ oder NPT ½, NPT ¾...
Verdrahtung Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) 4.2.1 Anschluss des FEI57C an Silometer FMX570 Silometer FMX570 FMX570 – – – d2 d4 (+) (–) 2 (+) 1 (–) L00-FMI5xxxx-04-00-00-de-012 Der Silometer FMX570 ist nicht mehr erhältlich. 4.2.2 Anschluss des FEI57C an Silometer FMC671Z...
Bedienung Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Bedienung Bedienmöglichkeiten DIP Schalter grüne LED rote LED > 6 m > 6 m Probe Build up FEI57C length L00-FMI5xxxx-07-05-xx-de-101 Anzeige- und Bedienelemente Grüne LED ( Betriebsanzeige) • Blinkt alle 5 s: Zeigt die Betriebsbereitschaft des Gerätes an.
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Inbetriebnahme Inbetriebnahme Installations- und Funktionskontrolle Vergewissern Sie sich, dass die Einbaukontrolle und Abschlusskontrolle durchgeführt wurden, bevor Sie Ihre Messstelle in Betrieb nehmen: • Checkliste "Einbaukontrolle" siehe → ä 26 • Checkliste "Anschlusskontrolle" siehe → ä 31...
Auswechslungen ist von der Häufigkeit der Reinigungszyklen sowie der Messtoff- und Reinigungs- temperatur anhängig. Reparatur Das Endress+Hauser Reparaturkonzept sieht vor, dass die Messgeräte modular aufgebaut sind und Reparaturen durch den Kunden durchgeführt werden können. Ersatzteile sind jeweils zu sinnvollen Kits mit einer zugehörigen Austauschanleitung zusammenge- fasst.
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Zubehör Zubehör Wetterschutzhaube Für Gehäuse F13 und F17 Bestellnummer: 71040497 Für Gehäuse F16 Bestellnummer: 71127760 Kürzungssatz für FMI52 Für Liquicap M FMI52 (keine Hygienezulassung: EHEDG, 3A) Bestellnummer: 942901-0001 Commubox FXA195 HART Für die eigensichere HART-Kommunikation mit FieldCare über die RS232C-Schnittstelle oder USB.
Störungsbehebung Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Ursache/Fehler grüne LED rote LED rote LED (Betriebsanzeige) (Störungsanzeige) blinkt (Störungsanzeige) blinkt blinkt nicht fünf mal pro Sekunde (s) einmal pro Sekunde (s) Die Temperatur im Elektronik- Der PFM-Ausgang gibt Die Temperatur im einsatz ist außerhalb des zugelasse- 3100...3190 Hz aus...
• Legen Sie dem Gerät in jedem Fall eine vollständig ausgefüllte "Erklärung zur Kontamination" bei (eine Kopiervorlage der "Erklärung zur Kontamination" befindet sich am Schluss dieser Betriebsanleitung). Nur dann ist es Endress+Hauser möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu prü- fen oder zu reparieren.
FW: V 01.00.00 / 06.2005 Original-Software HW: V 01.00 Kontaktadressen von Endress+Hauser Auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Internetadresse von Endress+Hauser, unter der die Kontaktadressen angegeben sind, an die Sie sich bei Fragen wenden können. Technische Daten 10.1 Technische Daten: Sonde 10.1.1...
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Technische Daten 10.2 Eingangskenngrößen 10.2.1 Messgröße Kontinuierliche Messung der Kapazitätsänderung zwischen Sondenstab und Behälterwand bzw. Masserohr, abhängig von der Füllhöhe der Flüssigkeit. Sonde bedeckt => hohe Kapazität Sonde frei => geringe Kapazität 10.2.2 Messbereich • Messfrequenz: 500 kHz •...
Technische Daten Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) 10.4.3 Einfluss der Umgebungstemperatur Elektronikeinsatz < 0,06 %/10 K bezogen auf den Messbereichsendwert Separatgehäuse Kapazitätsänderung des Verbindungskabels 0,015 pF/m pro K 10.4.4 Einschaltverhalten FEI57C 1,5 s (Stabiler Messwert nach Einschaltvorgang). Anlauf im sicheren Zustand (22mA).
Technische Daten Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) 10.5.2 Klemmenbelegung 2-Draht, PFM Speisegerät Die zweiadrige, abgeschirmte Verbindungslei- FMC671* tung mit einem Kabelwiderstand von max. 50 Ω wird an den Schraubklemmen (Leiter- querschnitte 0,5…2,5 mm) im Anschlussraum angeschlossen. Die Abschirmung ist am Sensor und der Speiseversorgung aufzulegen.
Seite 43
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Technische Daten • Derating beachten → ä 44 • Beim Betrieb im Freien: Wetterschutzhaube verwenden! → ä 35. 10.6.2 Lagerungstemperatur –50...+85 °C 10.6.3 Klimaklasse DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38: Prüfung Z/AD 10.6.4 Schwingungsfestigkeit DIN EN 60068-2-64/IEC 68-2-64: 20 Hz– 2000 Hz; 0,01 g 10.6.5...
Technische Daten Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) 10.7 Einsatzbedingungen: Prozess 10.7.1 Prozesstemperaturbereich Die folgenden Diagramme gelten für: • Stab- und Seilversion • Isolation: PTFE, PFA, FEP • Standardanwendungen außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche Hinweis! Einschränkung auf T –40 °C bei Polyestergehäuse F16 und bei Zusatzausstattung B (LABS frei, FMI51).
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Technische Daten 10.7.2 Prozessdruckgrenze Sonde ø10 mm (einschließlich Isolation) –1...25 bar Sonde ø16 mm (einschließlich Isolation) • –1...100 bar • Bei inaktiver Länge ist der maximal zulässige Prozessdruck 63 bar • Bei CRN-Zulassung und inaktiver Länge ist der maximal zulässige Prozessdruck 32 bar.
Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Technische Daten 10.8.2 Weitere Zulassungen • Siehe auch "Identifizierung" ab → ä 5 ff. • TSE-Freiheit (FMI51) Für prozessberührende Gerätekomponenten gilt: – Sie enthalten keine Materialien tierischen Ursprungs. – Bei der Produktion und Verarbeitung werden keine Hilfs- und Betriebsstoffe tierischen Ursprungs verwendet.
Seite 48
Technische Daten Liquicap M FMI51, FMI52 (PFM) Control Drawings (CSA und FM) • Liquicap M FMI51, FMI52 ZD00220F/00/en • Liquicap M FMI51, FMI52 ZD00221F/00/en CRN Registrierung • CRN 0F1988.75 10.9.3 Patente Dieses Produkt ist durch mindestens eines der unten aufgeführten Patente geschützt.
Erklärung zur Kontamination und Reinigung Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Seite 52
www.endress.com/worldwide BA00297F/00/de/13.10 71128821 CCS/FM+SGML 6.0 71128820...