Makita DUB143 Gebrauchsanleitung Seite 10

1. ϊЫОЬЬΝ pЫШpОЫХвέΝ ϊШΝ ЧШЭΝ аОКЫΝ ХШШЬОΝ МХШЭСТЧРΝ ШЫΝ
УОаОХХОЫвέΝ KООpΝ вШЮЫΝ СКТЫ,Ν МХШЭСТЧР,Ν КЧНΝ РХШЯОЬΝ
КаКвΝПЫШЦΝЦШЯТЧРΝpКЫЭЬέΝLoose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
1. IПΝНОЯТМОЬΝКЫОΝpЫШЯТНОНΝПШЫΝЭСОΝМШЧЧОМЭТШЧΝШПΝНЮЬЭΝ
ОбЭЫКМЭТШЧΝКЧНΝМШХХОМЭТШЧΝПКМТХТЭТОЬ,ΝОЧЬЮЫОΝЭСОЬОΝ
КЫОΝ МШЧЧОМЭОНΝ КЧНΝ pЫШpОЫХвΝ ЮЬОНέΝ Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
PШаОЫΝЭШШХΝЮЬОΝКЧНΝМКЫО
1. ϊШΝ ЧШЭΝ ПШЫМОΝ ЭСОΝ pШаОЫΝ ЭШШХέΝ UЬОΝ ЭСОΝ МШЫЫОМЭΝ
pШаОЫΝЭШШХΝПШЫΝвШЮЫΝКppХТМКЭТШЧέΝThe correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
18. ϊШΝЧШЭΝЮЬОΝЭСОΝpШаОЫΝЭШШХΝТПΝЭСОΝЬаТЭМСΝНШОЬΝЧШЭΝ
ЭЮЫЧΝ ТЭΝ ШЧΝ КЧНΝ ШППέΝ Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
19. ϊТЬМШЧЧОМЭΝЭСОΝpХЮРΝПЫШЦΝЭСОΝpШаОЫΝЬШЮЫМОΝКЧНή
ШЫΝ ЭСОΝ ЛКЭЭОЫвΝ pКМФΝ ПЫШЦΝ ЭСОΝ pШаОЫΝ ЭШШХΝ ЛОПШЫОΝ
ЦКФТЧРΝКЧвΝКНУЮЬЭЦОЧЭЬ,ΝМСКЧРТЧРΝКММОЬЬШЫТОЬ,Ν
ШЫΝ ЬЭШЫТЧРΝ pШаОЫΝ ЭШШХЬέΝ Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
0. SЭШЫОΝТНХОΝpШаОЫΝЭШШХЬΝШЮЭΝШПΝЭСОΝЫОКМСΝШПΝМСТХНЫОЧΝ
КЧНΝ НШΝ ЧШЭΝ КХХШаΝ pОЫЬШЧЬΝ ЮЧПКЦТХТКЫΝ аТЭСΝ ЭСОΝ
pШаОЫΝ ЭШШХΝ ШЫΝ ЭСОЬОΝ ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬΝ ЭШΝ ШpОЫКЭОΝ ЭСОΝ
pШаОЫΝЭШШХέΝPower tools are dangerous in the hands
of untrained users.
1. εКТЧЭКТЧΝpШаОЫΝЭШШХЬέΝωСОМФΝПШЫΝЦТЬКХТРЧЦОЧЭΝШЫΝ
binding of moving parts, breakage of parts and
КЧвΝ ШЭСОЫΝ МШЧНТЭТШЧΝ ЭСКЭΝ ЦКвΝ КППОМЭΝ ЭСОΝ pШаОЫΝ
ЭШШХ'ЬΝШpОЫКЭТШЧέΝIПΝНКЦКРОН,ΝСКЯОΝЭСОΝpШаОЫΝЭШШХΝ
ЫОpКТЫОНΝЛОПШЫОΝЮЬОέΝMany accidents are caused by
poorly maintained power tools.
. KООpΝ МЮЭЭТЧРΝ ЭШШХЬΝ ЬСКЫpΝ КЧНΝ МХОКЧέΝ Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
3. UЬОΝ ЭСОΝ pШаОЫΝ ЭШШХ,Ν КММОЬЬШЫТОЬΝ КЧНΝ ЭШШХΝ ЛТЭЬΝ
ОЭМέΝ ТЧΝ КММШЫНКЧМОΝ аТЭСΝ ЭСОЬОΝ ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ,Ν
ЭКФТЧРΝ ТЧЭШΝ КММШЮЧЭΝ ЭСОΝ аШЫФТЧРΝ МШЧНТЭТШЧЬΝ КЧНΝ
ЭСОΝаШЫФΝЭШΝЛОΝpОЫПШЫЦОНέΝUse of the power tool for
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
ψКЭЭОЫвΝЭШШХΝЮЬОΝКЧНΝМКЫО
4. RОМСКЫРОΝШЧХвΝаТЭСΝЭСОΝМСКЫРОЫΝЬpОМТiОНΝЛвΝЭСОΝ
ЦКЧЮПКМЭЮЫОЫέΝA charger that is suitable for one type
oПΝЛКttОrвΝpКМkΝmКвΝМrОКtОΝКΝrТskΝoПΝirОΝаСОnΝusОНΝ
with another battery pack.
. UЬОΝpШаОЫΝЭШШХЬΝШЧХвΝаТЭСΝЬpОМТiМКХХвΝНОЬТРЧКЭОНΝ
ЛКЭЭОЫвΝpКМФЬέΝUse of any other battery packs may
МrОКtОΝКΝrТskΝoПΝТnУurвΝКnНΝirОέ
. АСОЧΝ ЛКЭЭОЫвΝ pКМФΝ ТЬΝ ЧШЭΝ ТЧΝ ЮЬО,Ν ФООpΝ ТЭΝ КаКвΝ
ПЫШЦΝШЭСОЫΝЦОЭКХΝШЛУОМЭЬ,ΝХТФОΝpКpОЫΝМХТpЬ,ΝМШТЧЬ,Ν
ФОвЬ,ΝЧКТХЬ,ΝЬМЫОаЬΝШЫΝШЭСОЫΝЬЦКХХΝЦОЭКХΝШЛУОМЭЬ,Ν
ЭСКЭΝМКЧΝЦКФОΝКΝМШЧЧОМЭТШЧΝПЫШЦΝШЧОΝЭОЫЦТЧКХΝЭШΝ
КЧШЭСОЫέΝShorting the battery terminals together may
МКusОΝЛurnsΝorΝКΝirОέ
. UЧНОЫΝКЛЮЬТЯОΝМШЧНТЭТШЧЬ,ΝХТqЮТНΝЦКвΝЛОΝОУОМЭОНΝ
ПЫШЦΝ ЭСОΝ ЛКЭЭОЫвνΝ КЯШТНΝ МШЧЭКМЭέΝ IПΝ МШЧЭКМЭΝ
КММТНОЧЭКХХвΝ ШММЮЫЬ,Ν lЮЬСΝ аТЭСΝ аКЭОЫέΝ IПΝ ХТqЮТНΝ
МШЧЭКМЭЬΝ ОвОЬ,Ν КННТЭТШЧКХХвΝ ЬООФΝ ЦОНТМКХΝ СОХpέΝ
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
10
SОЫЯТМО
8. ώКЯОΝ вШЮЫΝ pШаОЫΝ ЭШШХΝ ЬОЫЯТМОНΝ ЛвΝ КΝ qЮКХТiОНΝ
ЫОpКТЫΝ pОЫЬШЧΝ ЮЬТЧРΝ ШЧХвΝ ТНОЧЭТМКХΝ ЫОpХКМОЦОЧЭΝ
pКЫЭЬέΝThis will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
9. όШХХШаΝ ТЧЬЭЫЮМЭТШЧΝ ПШЫΝ ХЮЛЫТМКЭТЧРΝ КЧНΝ МСКЧРТЧРΝ
КММОЬЬШЫТОЬέ
30. KООpΝ СКЧНХОЬΝ НЫв,Ν МХОКЧΝ КЧНΝ ПЫООΝ ПЫШЦΝ ШТХΝ КЧНΝ
РЫОКЬОέ
BLOWER SAFETY WARNINGS
χХаКвЬΝЮЬОΝpЫШЭОМЭТЯОΝРШРРХОЬ,ΝКΝМКpΝКЧНΝЦКЬФΝ
1.
аСОЧΝЮЬТЧРΝЭСОΝЛХШаОЫέ
σОЯОЫΝ pШТЧЭΝ ЭСОΝ ЧШггХОΝ КЭΝ КЧвШЧОΝ ТЧΝ ЭСОΝ ЯТМТЧТЭвΝ
.
аСОЧΝЮЬТЧРΝЭСОΝЛХШаОЫέ
АКЫЧТЧРΝ ĮΝ źХОМЭЫТМΝ ЬСШМФΝ МШЮХНΝ ШММЮЫΝ ТПΝ ЮЬОНΝ
3.
ШЧΝ аОЭΝ ЬЮЫПКМОЬέΝ ϊШΝ ЧШЭΝ ОбpШЬОΝ ЭШΝ ЫКТЧέΝ SЭШЫОΝ
ТЧНШШЫЬέ
σОЯОЫΝЛХШМФΝЬЮМЭТШЧΝТЧХОЭΝКЧНήШЫΝЛХШаОЫΝШЮЭХОЭέ
4.
ϊШΝЧШЭΝЛХШМФΝЬЮМЭТШЧΝТЧХОЭΝШЫΝЛХШаОЫΝШЮЭХОЭΝЭШΝ
•
МХОКЧΝЮpΝТЧΝНЮЬЭвΝКЫОКЬέ
ϊШΝЧШЭΝЮЬОΝЭСОΝЛХШаОЫΝаТЭСΝКΝЭКpОЫОНΝЧШггХОΝ
•
ЬЦКХХОЫΝ ЭСКЧΝ ЭСОΝ ШЫТРТЧКХΝ ШЧО,Ν ЬЮМСΝ КЬΝ КΝ
ЧОаΝ ЧШггХОΝ ШЛЭКТЧОНΝ ЛвΝ КЭЭКМСТЧРΝ КЧΝ ОбЭЫКΝ
НТКЦОЭОЫάЫОНЮМОНΝСШЬОΝШЫΝЬЦКХХОЫΝСШЬОΝЭШΝЭСОΝ
ЧШггХОΝЭШpΝОЧНέ
ϊШΝЧШЭΝUЬОΝЭСОΝЛХШаОЫΝЭШΝТЧlКЭОΝЛКХХЬ,ΝЫЮЛЛОЫΝ
•
ЛШКЭΝШЫΝЭСОΝЬТЦТХКЫέ
Increased motor revolution may cause dangerous
fan breakage and result in serious personal injury.
ώОКtОНΝmotorΝКnНΝМontrolΝМТrМuТtΝmКвΝМКusОΝКΝirОέ
KООpΝ МСТХНЫОЧ,Ν ШЭСОЫΝ ЛвЬЭКЧНОЫЬΝ КЧНΝ pОЭЬΝ КаКвΝ
.
ПЫШЦΝЭСОΝЛХШаОЫΝаСТХОΝШpОЫКЭТЧРέ
. Do not operate the blower near open window,
ОЭМέ
τpОЫКЭТЧРΝЭСОΝЛХШаОЫΝШЧХвΝКЭΝЫОКЬШЧКЛХОΝСШЮЫЬΝТЬΝ
.
ЫОМШЦЦОЧНОНΝάΝЧШЭΝОКЫХвΝТЧΝЭСОΝЦШЫЧТЧРΝШЫΝХКЭОΝ
КЭΝЧТРСЭΝаСОЧΝpОШpХОΝЦТРСЭΝЛОΝНТЬЭЮЫЛОНέ
8. Using rakes and brooms to loosen debris before
ЛХШаТЧРΝТЬΝЫОМШЦЦОЧНОНέ
IЭΝ ТЬΝ ЫОМШЦЦОЧНОНΝ ЭШΝ ЬХТРСЭХвΝ НКЦpОЧΝ ЬЮЫПКМОЬΝ
9.
ТЧΝ НЮЬЭвΝ МШЧНТЭТШЧЬΝ ШЫΝ ЮЬОΝ ЦТЬЭОЫΝ КЭЭКМСЦОЧЭΝ
КЯКТХКЛХОΝШЧΝЭСОΝЦКЫФОЭέ
10. IЭΝТЬΝЫОМШЦЦОЧНОНΝЭШΝЮЬОΝЭСОΝХШЧРΝЧШггХОΝЬШΝЭСОΝ
КТЫΝЬЭЫОКЦΝМКЧΝаШЫФΝМХШЬОΝЭШΝЭСОΝРЫШЮЧНέ
11. TСОΝЛХШаОЫΝТЬΝЧШЭΝТЧЭОЧНОНΝПШЫΝЮЬОΝЛвΝpОЫЬШЧЬΝаТЭСΝ
ЫОНЮМОНΝpСвЬТМКХ,ΝЬОЧЬШЫвΝШЫΝЦОЧЭКХΝМКpКЛТХТЭТОЬ,Ν
ШЫΝХКМФΝШПΝОбpОЫТОЧМОΝКЧНΝФЧШаХОНРОέ
1. ВШЮЧРΝМСТХНЫОЧΝЬСШЮХНΝЛОΝЬЮpОЫЯТЬОНΝЭШΝОЧЬЮЫОΝ
ЭСКЭΝЭСОвΝНШΝЧШЭΝpХКвΝаТЭСΝЭСОΝЛХШаОЫέ
13. ϊШΝЧШЭΝТЧЬОЫЭΝiЧРОЫЬΝШЫΝШЭСОЫΝШЛУОМЭЬΝТЧЭШΝЬЮМЭТШЧΝ
ТЧХОЭΝШЫΝЛХШаОЫΝШЮЭХОЭέ
SχVźΝTώźSźΝIσSTRUωTIτσSέ
WARNING:
ϊτΝστTΝХОЭΝМШЦПШЫЭΝШЫΝПКЦТХТКЫТЭвΝаТЭСΝpЫШНЮМЭΝ(РКТЧОНΝ
ПЫШЦΝЫОpОКЭОНΝЮЬО)ΝЫОpХКМОΝЬЭЫТМЭΝКНСОЫОЧМОΝЭШΝЬКПОЭвΝ
ЫЮХОЬΝ ПШЫΝ ЭСОΝ ЬЮЛУОМЭΝ pЫШНЮМЭέΝ εISUSźΝ ШЫΝ ПКТХЮЫОΝ
ЭШΝ ПШХХШаΝ ЭСОΝ ЬКПОЭвΝ ЫЮХОЬΝ ЬЭКЭОНΝ ТЧΝ ЭСТЬΝ ТЧЬЭЫЮМЭТШЧΝ
ЦКЧЮКХΝЦКвΝМКЮЬОΝЬОЫТШЮЬΝpОЫЬШЧКХΝТЧУЮЫвέ
ENB11-