Panasonic Lumix DMC-GX7 Kurzanleitung

Originalseite der deutschen Kurzanleitung zur Panasonic Lumix DMC-GX7
DMC-GX7C&GX7K&GX7EG-VQT5B00_ger.book 4 ページ ２０１３年７月２２日 月曜日 午後４時２６分
∫ Vorsichtsmaßnahmen
1
•
Verwenden Sie kein anderes USB-Anschlusskabel als das mitgelieferte, oder ein originales
USB-Anschlusskabel von Panasonic (DMW-USBC1: Sonderzubehör).
• Verwenden Sie ein "Highspeed-HDMI-Mini-Kabel" mit dem HDMI-Logo.
Kabel, die nicht zu den HDMI-Standards kompatibel sind, werden nicht funktionieren.
"Highspeed-HDMI-Mini-Kabel" (Stecker Typ C – Typ A, Länge bis zu 3 m)
2
• Es ist grundsätzlich ein Original-AV-Kabel von Panasonic (DMW-AVC1: Sonderzubehör) zu
verwenden.
3
•
Es ist grundsätzlich, einen Original Panasonic-Fernauslöser (DMW-RSL1: Sonderzubehör) zu
verwenden.
Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von elektromagnetischen Geräten (wie z.B.
Mikrowellenherde, Fernseher, Videospiele usw.) entfernt.
• Wenn Sie dieses Gerät auf einem Fernseher oder in seiner Nähe verwenden, könnten die
Bilder und/oder der Ton an diesem Gerät von der Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen
gestört werden.
•
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe von Mobiltelefonen, da dadurch Geräusche
entstehen könnten, die die Bilder und/oder den Ton beeinflussen.
•
Durch Lautsprecher oder große Motoren erzeugte Magnetfelder können bereits aufgezeichnete
Daten und die entsprechenden Aufnahmen beschädigen.
4
• Die von Mikroprozessoren generierte Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen könnte
dieses Gerät nachteilig betreffen und die Bilder und/oder den Ton stören.
5
•
Wenn dieses Gerät nachteilig von einer elektromagnetischen Ausstattung betroffen ist und den
korrekten Betrieb einstellt, schalten Sie dieses Gerät aus und nehmen Sie den Akku heraus
bzw. trennen Sie den Netzadapter (DMW-AC8E: Sonderzubehör) ab. Legen Sie dann den
Akku erneut ein bzw. stecken Sie den Netzadapter wieder ein und schalten Sie dieses Gerät
ein.
6
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe von Funkgeräten oder
Hochspannungsleitungen.
7
•
Wenn Sie in Nähe von Funkgeräten oder Hochspannungsleitungen aufnehmen, könnten die
aufgenommenen Bilder und/oder der Ton negativ beeinflusst werden.
Auf diesen zehn Beispielseiten einer verkorksten Kurzanleitung von
Panasonic habe ich Mängel/Fehler mit roten Rahmen oder gelbem
Untergrund markiert. Rote Zahlen am Rand erleichtern die Zuordnung
zu meinen Erklärungen und Korrekturen auf der rechten Seitenhälfte.
Diese PDF-Datei hatte ich Panasonic im Januar 2014 zugesandt, aber
Panasonic hat eine Fehlerkorrektur bis heute nicht für nötig gehalten.
4
VQT5B00 (GER)
Kurze Fehlerbeschreibung, Korrekturen und Vorschläge zur Verbesserung
Generell ziehen sich folgende Fehler durch die gesamte Anleitung:
In der deutschen Sprache sind das Anführungszeichen „ und das Abführungszeichen ",
während in der Anleitung durchgängig die englischen Zeichen " und " benutzt werden.
Mit sehr wenigen Ausnahmen wird in der Anleitung von „dem Gerät " oder von „diesem
Gerät " gesprochen, wenn „die Kamera" bzw. „diese Kamera" gemeint ist. Das erschwert
sehr oft das Verständnis (schlimmster Fall auf Seite 68, wo es heißt „Ihr Gerät erstellt
eine direkte Verbindung zu diesem Gerät ", gemeint ist jedoch „Ihre Kamera stellt eine
direkte Verbindung zum Smartphone bzw. Tablet her").
Die folgenden Fehlerbeschreibungen, Korrekturen und Verbesserungsvorschläge bezie-
hen sich jeweils auf die mit roten Ziffern und roten Rahmen oder gelben Flächen gekenn-
zeichneten Stellen der links abgebildeten Originalseite aus der Panasonic-Kurzanleitung.
1 Komma ist falsch; es folgt kein Nebensatz, sondern es ist eine Aufzählung mit „oder".
2 Man kann auch ohne AV-Kabel fotografieren oder Videos aufnehmen sowie Fotos oder
Videos auf dem Monitor oder im Sucher ansehen. Es ist also falsch, dass grundsätzlich
ein AV-Kabel zu verwenden sei. Gemeint war und richtig zu schreiben ist:
Als AV-Kabel ist grundsätzlich ein Original-AV-Kabel von Panasonic ... zu verwenden.
3 Analog wie unter 2. Zudem ist das Komma nach „grundsätzlich" falsch. Ferner muss es
statt „Es ist ... einen ...-Fernauslöser zu verwenden" richtig heißen:
Als Fernauslöser ist grundsätzlich ein Original-Panasonic-Fernauslöser ... zu verwenden.
4 Schlimm: „generierte Abstrahlung", „dieses Gerät", „nachteilig betreffen". Besser so:
Die von Mikroprozessoren abgestrahlten elektromagnetischen Wellen könnten die
Kamerafunktionen beeinträchtigen und die Bilder oder den Ton stören.
5 Nach schlimmer als 4 (was heißt „nachteilig ... von Ausstattung betroffen"?). Richtig:
Wenn die Kamera durch elektromagnetische Strahlung beeinträchtigt wird und ...
6 Korrekt ist nicht „in Nähe", sondern „in der Nähe".
7 Wie 6.