Optischer Bildstabilisator - Panasonic Lumix DMC-GX7 Kurzanleitung

Originalseite der deutschen Kurzanleitung zur Panasonic Lumix DMC-GX7
DMC-GX7C&GX7K&GX7EG-VQT5B00_ger.book 54 ページ ２０１３年７月２２日 月曜日 午後４時２６分
Aufnahme

Optischer Bildstabilisator

1
Die Kamera erfasst Erschütterungen während der Aufnahme und korrigiert diese
2
automatisch, so dass Sie Bilder mit geringeren Erschütterungen aufnehmen können.
3
Es gibt zwei verschiedene Arten von optischen Bildstabilisatoren. Einer ist im Objektiv
integriert, der andere in diesem Gerät. Es wird entweder der optische Bildstabilisator des
Objektivs oder dieses Geräts aktiviert.
4
∫ Kompatible optische Bildstabilisatoren
Je nach verwendetem Objektiv funktioniert entweder der optische Bildstabilisator eines
5
Objektivs oder dieses Geräts.
Verwendetes Objektiv
Unterstützt die optische
Bildstabilisator-Funktion
•
Das austauschbare Objektiv
6
(H-FS1442A) unterstützt die
Objektiv mit
optische Bildstabilisator-Funktion.
Micro Four
7
Thirds-Anschlu
Unterstützt die optische
ssspezifikation
Bildstabilisator-Funktion nicht
• Das austauschbare Objektiv
(H-H020A) unterstützt die optische
Bildstabilisator-Funktion nicht.
Objektiv mit
Unterstützt die optische
Four
Bildstabilisator-Funktion
Thirds-Anschlu
ssspezifikation
• Verwenden Sie
einen
Unterstützt die optische
Anschlussadapter
Bildstabilisator-Funktion nicht
(DMW-MA1:
Sonderzubehör).
8
Objektiv mit Leica-Anschlussspezifikation
• Verwenden Sie einen Leica-Objektivanschlussadapter
(DMW-MA2M, DMW-MA3R: Sonderzubehör).
Andere als die oben aufgeführten Objektive, die an
dieses Gerät angebracht werden können
9
54
VQT5B00 (GER)
Optische
Bildstabilisator-Funktion
Es wird nur die optische
Bildstabilisator-Funktion des S55
Objektivs aktiviert.
Es wird nur die optische
Bildstabilisator-Funktion S56
dieses Geräts aktiviert.
Es wird nur die optische
Bildstabilisator-Funktion des S55
Objektivs aktiviert.
Es wird nur die optische
Bildstabilisator-Funktion S56
dieses Geräts aktiviert.
Es wird nur die optische
Bildstabilisator-Funktion S56
dieses Geräts aktiviert.
Es wird nur die optische
Bildstabilisator-Funktion S56
dieses Geräts aktiviert.
Kurze Fehlerbeschreibung, Korrekturen und Vorschläge zur Verbesserung
1 Es handelt sich beim Bildstabilisator im Objektiv um einen optischen und bei dem in
der Kamera um einen Sensor-Bildstabilisator. Also muss die Überschrift lauten:
Optischer und Sensor-Bildstabilisator.
2 Nach neuer Rechtschreibung (Revision 2006) wird sodass (in einem Wort) geschrieben.
3 Wie unter 1 gesagt, handelt es sich um verschiedene Stabilisatoren; deshalb so richtig:
Es gibt zwei verschiedene Arten von Bildstabilisatoren. Eine ist im Objektiv integriert
(optischer Bildstabilisator), die andere in der Kamera (Sensor-Bildstabilisator).
Ja nach Art des Objektivs wird gemäß folgender Tabelle entweder der optische
Bildstabilisator des Objektivs oder der Sensor-Stabilisator der Kamera aktiviert.
4 1 und 3.
Siehe unter
5 Siehe unter 1 und 3. Ferner sollte die Kamera als Kamera bezeichnet werden.
... des Objektivs oder der Sensor-Bildstabilisator der Kamera.
6
Warum so geschraubt formulieren? Viel einfacher und besser so:
(H-FS1442A) hat einen optischen Bildstabilisator.
(H-H020A) hat keinen optischen Bildstabilisator.
7
Wer diese falsche Silbentrennung übersieht, muss blind sein! Das Objektiv hat nicht
eine „MFT-Anschlussspezifikation", sondern einen „MFT-Anschluss". Außerdem muß
der Bindestrich beim Anhängen eines Begriffs „durchgekoppelt" werden. Also richtig:
Micro-Four-Thirds-Anschluss
Four-Thirds-Anschluss
8 Auch hier ist es keine Leica-Anschlussspezifikation, sondern ein Leica-Anschluss.
9 Es handelt sich hierbei überall nicht um einen optischen, sondern um einen Sensor-
Bildstabilisator. Es reicht, den Bildstabilisator zu aktivieren (statt der Bildstabilisator-
Funktion). Schließlich ist die Kamera eine Kamera und nicht „dieses Gerät". Deshalb:
Es wird nur der Sensor-Bildstabilisator der Kamera aktiviert.