Panasonic Lumix DMC-GX7 Kurzanleitung Seite 10

Originalseite der deutschen Kurzanleitung zur Panasonic Lumix DMC-GX7
DMC-GX7C&GX7K&GX7EG-VQT5B00_ger.book 81 ページ ２０１３年７月２２日 月曜日 午後４時２６分
Ein Zeitrafferbild wird durch Verbinden der einzelnen Bilder erstellt.
[Stop-Motion-Animation]
Einrichten der Aufnahmerichtung und des Bildeffektes für die
[Panorama-Einstell.]
Panorama-Aufnahme.
Der Verschlusston kann für die Aufnahme in einer ruhigen
[Elektron. Verschluss]
Umgebung ausgeschaltet werden.
Um die Einwirkung von Verwackeln zu reduzieren, wird der
[Auslöseverzögerung] Auslöser nach Ablauf einer bestimmten Zeit nach dem Drücken
ausgelöst.
[Blitzlicht] Richtet die Funktionsweise des Blitzlichts ein. (S59)
Ermittelt automatisch rote Augen, die durch das Blitzlicht
[Rote-Aug.-Red.]
hervorgerufen werden, und korrigiert die Bilddaten entsprechend.
Wenn die ISO-Empfindlichkeit auf [AUTO] oder [
eingerichtet wird, wird eine optimale ISO-Empfindlichkeit mit
[Max. ISO-Wert]
dem gewählten Wert als Obergrenze eingerichtet.
Die Einstellwerte der ISO-Empfindlichkeit ändern sich in
[ISO-Einst.Stufen]
Schritten von 1/3 EV oder 1 EV.
Die ISO-Empfindlichkeit kann bis zu einem Minimum von
[Erweiterte ISO]
[ISO125] eingerichtet werden.
Sie können die erzeugten Geräusche durch Aufnahme mit
[Langz-Rauschr]
einer längeren Verschlusszeit beseitigen.
Verdunkelt sich der Bildschirmrand als eine Folge der
[Schattenkorr.] Objektiveigenschaften, wird die Helligkeit in diesem Bereich
korrigiert.
Wenn die Pixelanzahl auf etwas anderes als [L] gestellt ist, erhöht
[Erw. Teleber.]
sich der Tele-Effekt, ohne dass sich die Bildqualität verschlechtert.
Verstärkt den Tele-Effekt. Je stärker die Vergrößerung ist, um
[Digitalzoom]
so stärker lässt auch die Bildqualität nach.
Nehmen Sie diese Einstellung vor, wenn Sie die
Farbwiedergabe der aufgenommenen Bilder auf einem PC,
[Farbraum]
Drucker usw. korrigieren möchten.
Werden während der Aufnahme Erschütterungen der Kamera
[Stabilisator]
festgestellt, korrigiert diese die Kamera automatisch.
Automatisches Einrichten des Fokus und der Belichtung mit
[Gesichtserk.]
Priorität bei den registrierten Gesichtern.
Wenn Sie vorab den Namen und Geburtstag Ihres Kindes oder
[Profil einrichten] Haustiers einrichten, können Sie seinen Namen und sein Alter
in Monaten und Jahren in den Bildern aufzeichnen.
Kurze Fehlerbeschreibung, Korrekturen und Vorschläge zur Verbesserung
1 Gemeint ist nicht die Aufnahmerichtung (= Richtung der optischen Achse), sondern die
Schwenkrichtung für die aufeinanderfolgenden Teilbilder des Panoramas; deshalb:
Sonstiges
Einrichten der Schwenkrichtung und eventuell auch eines Bildeffekts für ...
1
2 Nicht der Verschlusston wird ausgeschaltet, sondern:
2
Der mechanische Verschluss kann für Aufnahmen in ruhiger Umgebung abgeschal-
tet und der geräuschlose elektronische Verschluss aktiviert werden.
3
3 Grässlich: „Einwirkung von Verwackeln" und „wird der Auslöser ... ausgelöst".
Der Verschluss kann um eine wählbare Zeit verzögert nach Drücken des Auslösers
ausgelöst werden, um Verwackeln bei längeren Verschlusszeiten zu reduzieren.
]
4 Es geht um das Bildrauschen, nicht um erzeugte Geräusche. Außerdem erfolgt die
Minderung des Bildrauschens nicht „durch", sondern „bei" Aufnahme mit ...:
Damit kann das bei schwachem Licht und deshalb längeren Verschlusszeiten ent-
stehende Bildrauschen (grieselige Struktur) reduziert oder ganz beseitigt werden.
4
5 Wieder eine Formulierung, die gänzliche Unwissenheit des Übersetzers/Autors verrät.
Falls die Bildecken (speziell bei offener Blende und weitem Bildwinkel) abge-
5
dunkelt werden, weil das Objektiv vignettiert, werden die Bildecken aufgehellt.
6 Die Farbwiedergabe (richtiger: der Farbraum) wird nicht auf, sondern für den PC oder
Drucker korrigiert (richtiger: angepasst). Ein korrekter und klarerer Text lautet so:
Mit dieser Einstellung können Sie den Farbraum (die Farbwiedergabe) der aufge-
nommenen Bilder an den Farbraum Ihres PCs, Druckers usw. anpassen, um Farbver-
6
fälschungen beim Bearbeiten bzw. Ausdrucken der Bilder zu verhindern.
7
7 Ziemlich holperige Formulierung; „diese" (Kamera) korrigiert die Kamera automatisch?
8
Beschleunigungssensoren erkennen eventuelles Zittern der Kamera, damit der Bildsta-
bilisator durch Gegensteuern das Bild ruhig halten und Unschärfe verhindern kann.
8 „Fokus" bedeutet Brennpunkt, gemeint ist Scharfstellen. Auch „registrieren" ist falsch.
81
(GER) VQT5B00
Erkennt die Kamera Gesichter, so wird dort scharfgestellt und die Belichtung gemessen.