Werbung
910 Ju b ilä um
anlässlich des 55-jährigen Jubiläums unseres unternehmens präsentieren wir das modell 910 Jubiläum.
uhrenliebhaber werden sich über zwei außergewöhnliche Komplikationen freuen, die diese uhr auszeich-
nen. So besitzt sie, zusätzlich zur Stoppfunktion, einen Schleppzeiger-mechanismus, der eine messung von
Zwischenzeiten ermöglicht. dieser Schleppzeiger läuft solange synchron mit dem Sekunden-Stopp-Zeiger,
bis der Schleppzeiger-drücker bei 8 uhr betätigt wird. danach verharrt der Schleppzeiger in Ruhestellung,
so dass sich die Zwischenzeit ablesen lässt. bei nochmaliger betätigung des drückers holt der Schlepp-
zeiger den Sekunden-Stopp-Zeiger wieder ein und läuft synchron mit diesem weiter.
Eine weitere Komplikation begeistert durch ihren historischen wert. denn bei der 910 Jubiläum wird die Zeit
durch einen Schaltradchronographen gestoppt. Zeitmesser mit einer solchen Konstruktion sind heute eher
selten zu finden. Sie gelten als handwerklich besonders anspruchsvoll und als ausdruck traditioneller uhr-
macherkunst, da sich die Steuerung des chronographen über ein Schaltrad bereits seit mitte des 19. Jahr-
hunderts etabliert hat.
910 AnniversAry
to mark our company's 55th anniversary, we are presenting our 910 Anniversary model. Watch lovers can
look forward to a timepiece boasting two extraordinary features. in addition to a stopwatch, it also features
a split-seconds mechanism for recording intermediate times. this split-seconds hand moves in sync with the
seconds stopwatch hand until the push-piece is pressed at 8 o'clock. the split-seconds hand then remains
in the "off" position to allow the intermediate time to be read. on pressing the push-piece again, the split-
seconds hand catches up with the second stopwatch hand and continues to move in sync with it.
the historical value of an additional feature adds to its appeal. the 910 Anniversary features a ratchet
wheel chronograph that stops the time. timepieces constructed in this way are something of a rarity these
days. they are regarded as highly sophisticated in terms of design and as an expression of traditional
watchmaking, since the concept of a chronograph controlled by a ratchet wheel mechanism has been
established since the mid 19th century.
15
Werbung
