Inhaltsverzeichnis
Werbung
Einleitung:
Lesen.Sie.bitte.diese.BEDIENUNGSANLEITUNG.sorgfältig.durch,.um.
sich.mit.den.Steuerungen.und.Funktionen.des.Gerätes.vertraut.zu.
machen..Die.Firma.ALPINE.wünscht.Ihnen.mit.Ihrem.neuen.PDX-V9.
viele.Jahre.lang.einen.uneingeschränkten.Musikgenuss..
Sollten.bei.der.Installation.des.PDX-V9.Probleme.auftreten,.
so.wenden.Sie.sich.bitte.an.Ihre.nächste.autorisierte.
Kundendienststelle.von.ALPINE..
VORSICHT: Diese Funktionen sind zum Abstimmen Ihres
Systems. Bitte setzen Sie sich für die Einstellung mit Ihrem
Vertragshändler in Verbindung.
Dieses.Symbol.weist.auf.wichtige.
Anweisungen.hin..Bei.Nichtbeachtung.
.WARNUNG
besteht.die.Gefahr.von.schweren.
Verletzungen.oder.Todesfällen.
Dieses.Symbol.weist.auf.wichtige.
Anweisungen.hin..Bei.Nichtbeachtung.
.VORSICHT
besteht.die.Gefahr.von.Verletzungen.bzw..
Sachschäden.
WARNUNG
KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN
DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE..Führen.Sie.Bedienungen,.
die.Ihre.Aufmerksamkeit.längere.Zeit.in.Anspruch.nehmen,.erst.aus,.
nachdem.das.Fahrzeug.zum.Stillstand.gekommen.ist..Halten.Sie.
das.Fahrzeug.immer.an.einer.sicheren.Stelle.an,.bevor.Sie.solche.
Bedienungen.ausführen..Andernfalls.besteht.Unfallgefahr.
DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND
DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN
KÖNNEN..Übermäßige.Lautstärkepegel,.die.Geräusche.wie.
die.Sirenen.von.Notarztwagen.oder.Warnsignale.(an.einem.
Bahnübergang.usw.).übertönen,.können.gefährlich.sein.und.zu.
einem.Unfall.führen..HOHE.LAUTSTÄRKEPEGEL.IN.EINEM.AUTO.
KÖNNEN.AUSSERDEM.GEHÖRSCHÄDEN.VERURSACHEN.
GERÄT NICHT ÖFFNEN..Andernfalls.besteht.Unfallgefahr,.
Feuergefahr.oder.die.Gefahr.eines.elektrischen.Schlages.
DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG
ANSCHLIESSEN..Andernfalls.besteht.Feuergefahr,.die.Gefahr.eines.
elektrischen.Schlages.oder.anderer.Verletzungen.
SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN
AMPEREZAHL ERSETZEN..Andernfalls.besteht.Feuergefahr.oder.
die.Gefahr.eines.elektrischen.Schlages.
LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN..
Andernfalls.kann.es.zu.einem.Wärmestau.im.Gerät.kommen,.und.es.
besteht.Feuergefahr.
AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN..Bei.fehlerhaften.
Anschlüssen.besteht.Feuergefahr,.und.es.kann.zu.Schäden.am.Gerät.
kommen.
NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN
MASSE VERWENDEN..Fragen.Sie.im.Zweifelsfall.Ihren.Händler..
Andernfalls.besteht.Feuergefahr.usw..
VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER
BATTERIE ABKLEMMEN..Andernfalls.besteht.die.Gefahr.eines.
elektrischen.Schlages.oder.Verletzungsgefahr.durch.einen.
Kurzschluss.
Deutsch
Introduzione:
Leggete.attentamente.questo.LIBRETTO.DELLE.ISTRU-ZIONI.al.fine.
di.familiarizzare.con.tutti.i.controlli.e.le.funzioni..ALPINE.è.certa.
che.il.vostro.nuovo.PDX-V9.vi.garantirà.diversi.anni.di.divertimento.
sonoro..
Se.sorgessero.dei.dubbi.quando.installate.il.vostro.PDX-V9,.
rivolgetevi.al.vostro.rivenditore.autorizzato.della.ALPINE..
ATTENZIONE: Questi controlli servono a sintonizzare il vostro
sistema. Siete pregati di consultare il vostro rivenditore
autorizzato per la regolazione..
.AVVERTIMENTO
.ATTENZIONE
NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA
DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO..
Qualsiasi.operazione.che.necessita.di.attenzione.prolungata.deve.
essere.effettuata.solo.dopo.il.completo.arresto.del.veicolo..Arrestare.
sempre.il.veicolo.in.un.luogo.sicuro.prima.di.effettuare.queste.
operazioni..In.caso.contrario.si.potrebbero.causare.incidenti.
TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I
RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA..Livelli.eccessivi.di.volume,.
in.grado.di.coprire.suoni.quali.le.sirene.dei.mezzi.di.soccorso.o.
segnali.stradali.di.attenzione.(ad.esempio,.passaggi.a.livello,.ecc.),.
possono.essere.pericolosi.e.provocare.incidenti..INOLTRE,.L'ASCOLTO.
DI.AUDIO.AD.ALTO.VOLUME.IN.AUTO.PUÒ.PROVOCARE.DANNI.
ALL'UDITO.
NON SMONTARE O MODIFICARE..Tale.azione.potrebbe.causare.
incidenti,.incendi.o.scosse.elettriche.
UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V..
Un.utilizzo.diverso.da.quello.indicato.potrebbe.causare.incendi,.
scosse.elettriche.o.altri.incidenti.
USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO CORRETTO..
Altrimenti.potrebbero.derivarne.incendi.o.scosse.elettriche..
NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE..
Bloccandoli.si.potrebbe.causare.un.surriscaldamento.interno.
dell'apparecchio.che.potrebbe.dare.luogo.a.incendi.
ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI..Altrimenti.ne.
potrebbero.derivarne.incendi.o.danni.al.prodotto..
UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12
VOLT.(se.non.si.è.sicuri,.controllare.con.il.proprio.rivenditore.).
Diversamente.si.potrebbero.causare.incendi.o.altri.danni..
PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO
DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA..Altrimenti.
potrebbero.derivare.scosse.elettriche.o.altre.lesioni.dovute.a.
cortocircuiti.
Italiano
Questo.simbolo.indica.istruzioni.
importanti..La.non.osservan.za.di.tali.
norme.potrebbe.causare.gravi.ferite.
o.morte.
Questo.simbolo.indica.istruzioni.
importanti..La.non.osservan.za.di.
queste.norme.potrebbe.causare.ferite.
o.provocare.danni.alle.cose.
AVVERTIMENTO
Inledning:
Läs.igenom.BRUKSANVISNINGEN.noga.för.att.bekanta.dig.med.de.
olika.reglagen.och.deras.funktioner..Vi.på.ALPINE.hoppas.att.din.
nya.PDX-V9.kommer.att.ge.dig.många.års.glädjefyllt.lyssnande..
Kontakta.din.auktoriserade.ALPINE-återförsäljare.om.det.uppstår.
problem.vid.installationen.av.din.PDX-V9..
FÖRSIKTIGT: Dessa kontroller används för att fininställa
systemet. Kontakta en auktoriserad återförsäljare för
denna justering.
Den.här.symbolen.markerar.viktig.
information..Ignorera.inte.det.som.
.VARNING!
sägs.här,.eftersom.det.kan.leda.till.
allvarliga.olyckor,.till.och.med.med.
dödlig.utgång.
Den.här.symbolen.markerar.viktig.
information..Ignorera.inte.det.som.sägs.
.FÖRSIKTIGT!
här.eftersom.det.kan.leda.till.skador.på.
person.eller.egendom.
VARNING!
UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT
UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN..Stanna.
alltid.fordonet.på.en.säker.plats.innan.apparaten.manövreras..I.
annat.fall.kan.olyckor.lätt.inträffa..
.
STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN
DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE
LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING..För.hög.volym.som.
döljer.utryckningsfordons.sirener.eller.vägsignaler.(t.ex.
järnvägsövergångar).kan.vara.farlig.och.orsaka.en.olycka..DET.KAN.
OCKSÅ.ORSAKA.HÖRSELSKADA.OM.MAN.LYSSNAR.PÅ.FÖR.HÖGA.
VOLYMER.I.EN.BIL.
TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR..Det.kan.resultera.i.
en.olycka,.brand.eller.elektriska.stötar.
DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I
BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM..Annan.användning.kan.resultera.i.
brand,.elektriska.stötar.eller.andra.skador.
ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR..Fel.
amperetal.kan.orsaka.brand.eller.elektriska.stötar..
BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRME-
PANELER..Det.kan.göra.att.värme.alstras.inuti.apparaten,.vilket.kan.
leda.till.brand.
GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT..Felaktiga.
anslutningar.kan.orsaka.brand.eller.skador.på.enheten..
ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM
HAR NEGATIV (–) JORD..(Återförsäljaren.kan.hjälpa.dig.om.du.är.
osäker.).Felaktig.anslutning.kan.resultera.i.brand,.elektriska.stötar.
eller.andra.skador.
KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ
BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS..Detta.för.att.
undvika.risken.för.elektriska.stötar.eller.olycksfall.på.grund.av.
kortslutning.
Svenska
Werbung
Inhaltsverzeichnis
