Inhaltsverzeichnis
Werbung
Generella säkerhetsföreskrifter – General Safety Regulations – Allgemeine Sicherheits-
vorschriften
Alla maskiner med roterande verktyg kan
orsaka olyckor. Det är därför viktigt att
Du som operatör är medveten om olycks-
risken och följer följande föreskrifter.
•
Använd
kläder
och
skyddsutrustning som gör att Du
inte kan fastna i det roterande verk-
tyget.
•
Använd skyddsglasögon om risk för
spån- eller kylvätskestänk föreligger
eller om lokala regler finns om det-
ta.
•
Håll rent runt maskinen så att du
inte snubblar och faller mot roteran-
de verktyg.
•
Se till att arbetsstycket är ordentligt
låst i bordet. Använd aldrig handen
för att hålla arbetsstycket.
•
Se alltid till att maskinens strömbry-
tare står i läge 0 när du skall byta
verktyg eller rengöra maskinen.
Borsta aldrig bort spån under tiden
maskinen arbetar.
•
Använd korrekta verktyg. Se till att
rätt varvtal och rätt matning är in-
ställd för verktyget. Försäkra Dig
om att verktyget är avsett för arbe-
tet.
•
Se till att huvud och bord är ordent-
ligt fastlåsta före start.
Vid installation – Installation – Installationsvorschriften
•
Undvik att installera maskinen i
fuktig, smutsig eller dåligt belyst mil-
jö.
•
Försäkra Er om att maskinen har
alla nödvändiga skydd.
•
Elektriska installationer skall utföras
av behörig elektriker.
•
Försäkra Er om att maskinen är
stadigt uppställd eller förankrad.
Vid användande – During Use – Verwendung
•
Använd aldrig maskinen om den
saknar nödvändiga skydd.
•
Följ gängse regler för maskinan-
vändning
avseende
skyddsutrustning.
•
Undvik om möjligt att använda ar-
betshandskar.
•
Arbeta inte i maskinen med löst
sittande klädsel eller smycken. An-
vänd hårnät om nödvändigt.
•
Sträck Dig aldrig över maskinen när
den är igång.
•
Lämna aldrig maskinen påslagen.
•
Stoppa alltid maskinen när den inte
4
All machines with rotating parts can cau-
se accidents. Therefore, it is important
that as an operator you are aware of the
risk of an accident and follow the guideli-
nes below:
personlig
•
Wear clothing and personal safety
equipment that cannot get caught in
the rotating drilling and tapping
tools.
•
Use eye protection if there is a risk
of shavings or coolant splattering, or
if there are local regulations in this
regard.
•
Keep the area around the machine
clean so that you do not trip and fall
against the rotating tool.
•
Make sure that the work piece is
properly clamped to the table. Never
use your hands to hold the work
piece.
•
Always make sure that the machi-
ne's electric switch is in the 0 posi-
tion when changing the drilling and
tapping tools or cleaning the machi-
ne. Never brush shavings away whi-
le the machine is working.
•
Use proper drilling and tapping
tools. Make sure that the proper
speed and the proper feed rate is
set for the drilling and tapping tools.
Be sure that the drilling and tapping
tools is intended for the work you
are doing.
•
Make sure that heads and tables are
properly locked in place before star-
ting.
•
Avoid installing the machine in a
humid, dirty or badly illuminated en-
vironment.
•
Be sure that the machine possesses
all necessary protections.
•
Electric installations have to be exe-
cuted by a qualified electrician.
•
Be sure that the machine is steadly
put up and positioned.
•
Never use the machine if it is mis-
sing the necessary protection.
•
Follow the current regulations for
personlig
using the machine in terms of per-
sonal safety equipment.
•
As far as possible, avoid using wor-
king gloves.
•
Do not work with the machine with
loose clothing or jewelry. Use a hair
net if necessary.
•
Never stretch over the machine
when it is running.
•
Never leave the machine turned on.
•
Always stop the machine when not
Alle Maschinen mit rotierenden Werkze-
ugen können Unfälle verursachen. Sämt-
liche Anwender müssen sich dieser Un-
fallgefahr bewusst sein und die folgen-
den Hinweise beachten:
•
Tragen Sie nur Arbeitskleidung und
persönliche Schutzausrüstung, mit
der Sie nicht am rotierenden Werk-
zeug hängenbleiben können.
•
Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn
Späne oder Kühlflüssigkeit herumfli-
egen oder austreten können bzw.
wenn dies durch lokale Sicherheits-
bestimmungen vorgeschrieben ist.
•
Halten Sie den Bereich um die Ma-
schine sauber. Andernfalls besteht
Stolpergefahr
mit
Berührung rotierender Werkzeuge.
•
Das Werkstück muss fest auf dem
Bohrtisch befestigt sein. Halten Sie
Werkstücke niemals mit der Hand
fest.
•
Der Maschinenschalter muss sich in
der Stellung "0" befinden, wenn Sie
Werkzeuge wechseln oder die Ma-
schine reinigen. Bürsten Sie niemals
Späne ab, während die Maschine in
Betrieb ist.
•
Setzen Sie die korrekten Werkzeuge
ein. Achten Sie darauf, daß für das
Werkzeug die richtige Drehzahl und
der richtige Vorschub eingestellt
sind. Vergewissern Sie sich, daß das
Werkzeug für die jeweilige Verwen-
dung vorgesehen ist.
•
Achten Sie darauf, daß Bohrkopf und
Bohrtisch vor Arbeitsbeginn fest ver-
riegelt sind.
•
Die Maschine sollte nicht in feuchten,
schmutzigen und/oder schlecht be-
leuchteten Räumen aufgestellt wer-
den.
•
Die
Schutzvorschriften
absolut beachtet werden.
•
Der elektrische Anschluss muss von
einem Fachmann durchgeführt wer-
den.
•
Die Maschine muss mit einer Ma-
schinen-Wasserwaage
ausgerichtet sein.
•
Verwenden Sie die Maschine nur,
wenn alle erforderlichen Schutzvor-
richtungen vorhanden sind.
•
Befolgen Sie beim Umgang mit der
Maschine die allgemeingültigen Re-
geln zur persönlichen Schutzausrüs-
tung.
•
Soweit möglich, keine Arbeitshand-
schuhe verwenden.
•
Arbeiten Sie nicht an der Maschine
mit loser Bekleidung oder Schmuck.
Falls erforderlich, tragen Sie ein
Haarnetz.
•
Beugen Sie sich nie über eine im
anschließender
müssen
ordentlich
Werbung
Inhaltsverzeichnis
