Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pentair WCFIX PLUS
Inhaltszusammenfassung für Pentair WCFIX PLUS
- Seite 1 JUNG PUMPEN WCFIX PLUS Original-Betriebsanleitung Istruzioni per l‘uso EN Instruction Manual Instrukcja eksploatacji CN 手册 Instructions de service Gebruikshandleiding B 46256-17-1701 www.jung-pumpen.de...
-
Seite 3: Personalqualifikation
DEUTSCH Personalqualifikation Sie haben ein Produkt von JUNG PUMPEN lässig. Originalersatzteile und vom Hersteller gekauft und damit Qualität und Leistung er- autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Das Personal für Bedienung, Wartung, Ins- worben. Sichern Sie sich diese Leistung durch Die Verwendung anderer Teile kann die Haf- pektion und Montage muss die entsprechen- vorschriftsmäßige Installation, damit unser tung für die daraus entstehenden Folgen... -
Seite 4: Einbau
∙ Die Einsatzgrenze aufgrund der Einschaltverzögerung und Nachlauf- man. Förderhöhe beträgt 0,6 bar (6,0 zeit werden auf der Steuerung mit DIP- Der WCFIX PLUS eignet sich für die Ent- mWs). Schaltern eingestellt. sorgung eines unmittelbar angeschlos- Der Summer (netzabhängig) signali- senen WCs, auch unterhalb der Rück-... - Seite 5 DN 50 Steckdich- rungsgegenstände installiert werden. tungen verwenden oder bei Vorwandin- stallation die Anschlussmanschetten Wird der WCFIX PLUS nicht in einer Vor- mit Schlauchschellen. wand installiert, kann ein Aktivkohlefil- ter direkt am Behälter montiert werden. ACHTUNG! In den Anschlussstutzen für eine Dusche muss die mitgelieferte...
-
Seite 6: Wartung
(Anziehdrehmoment 1,5 Personen nicht wieder unter Spannung Nm). Darauf achten, dass die Ablauföff- gesetzt werden kann. nung des Schlauches sicher verschlos- Der WCFIX PLUS ist bei bestimmungs- sen ist. gemäßem Gebrauch wartungsarm. Vor Einbau der Anlage sind die Verbin-... - Seite 7 DEUTSCH maschine (n>2000 min , Linkslauf) und einem ca. 130 mm langen Schrauben- drehereinsatz (Tx30 oder H5) eine No- tentsorgung vornehmen. Ist bei der Montage ein Schlauch am Behälter montiert worden, kann eine Einschaltverzögerung und Nachlauf- einfache Notentsorgung des angestau- zeit werden auf der Platine mit DIP- ten Restwassers erfolgen.
-
Seite 8: Kleine Hilfe Bei Störungen
WCFIX 260 (JP09268/1) WCFIX PLUS (JP45367) Wasser im Toilettenbecken läuft nur sehr langsam ab WCFIX PLUS UK (JP48517) ∙ Spülwassermenge im WC-Spülkasten kontrollieren und Automatisches Heben von Abwasser über die Rückstauebene zur be- ggf. auf 9 l bzw. auf maximale Menge einstellen. Staut grenzten Verwendung das Wasser nicht höher als normal in das WC-Becken... -
Seite 9: Safety Instructions For The Operator/User
ENGLISH Qualification and training of You have purchased a product made by JUNG sories approved by the manufacturer is im- personnel PUMPEN and with it, therefore, also excellent portant for safety reasons. The use of other quality and service. Secure this service by parts can result in liability for consequential All personnel involved with the operation, carrying out the installation works in accord-... -
Seite 10: Electrical Connection
The start-up delay and shut-off delay are set via DIP switches on the control Permissible temperature of the pumped The WCFIX PLUS is used to dispose of circuit board. fluid: 35°C, operating mode: intermit- sewage from a directly connected toilet,... - Seite 11 WCFIX PLUS at the installation site. The inlet pipes is installed, where it could otherwise...
- Seite 12 Nm). Make sure that the outlet opening on again by other persons. of the hosepipe is securely sealed. When used properly, the WCFIX PLUS Before installing the unit, fasten the requires little maintenance. The unit DN 50 and DN 100 connecting sleeves...
- Seite 13 ENGLISH Shut-off delay and start-up delay 4. Remove any foreign matter from the If a hose was fixed to the tank during These delay times are adjusted via DIP tank and the pump through the suction installation, then the water in the sys- switches on the circuit board (s.
- Seite 14 WCFIX 260 (JP09268/1) Water drains only very slowly from the toilet bowl WCFIX PLUS (JP45367) WCFIX PLUS UK (JP48517) ∙ Check the amount of flushing water available in the toilet cistern and set it to nine litres or to the maximum quan- Automatic lifting of wastewater above the backflow level, for limited tity if necessary.
-
Seite 15: Consignes De Sécurité Pour L'exploitant/ L'utilisateur
FRANÇAIS Vous avez opté pour un produit JUNG PUM- der la qualification nécessaire à ce type de tachées d‘origine et les accessoires auto- PEN, synonyme de qualité et de performance. travaux et il doit s‘être suffisamment bien risés par le fabricant servent à la sécurité. Assurez-vous cette performance par une informé... -
Seite 16: Installation Électrique
être refoulées conformément à la de pompage dure plus de 43 secondes. norme EN 12056. Lors d'un stockage au sec, WCFIX PLUS Le dispositif possède sur la platine un ∙ Le fonctionnement se fait en combi- résiste au gel jusqu'à -20°C. Lorsque le contact de signal d'alarme libre de po- naison avec un réservoir de chasse... - Seite 17 Graisser ensuite le joint d'étanchéité et fermer l'ouverture En cas d'installation dans un bâti-sup- avec le couvercle. port, le WCFIX PLUS est monté avant le revêtement du cadre. L'installation et le contrôle des raccordements en seront facilités.
-
Seite 18: Maintenance
WCFIX PLUS. Montage Veuillez particulièrement bien fixer les Décaler le WCFIX PLUS avec le raccor- blocs nettoyants à la cuvette des WC dement de la cuvette WC sur la tubulure afin d'éviter qu'ils ne partent dans le des toilettes ou sur le tuyau d'écoule-... - Seite 19 FRANÇAIS cet orifice. Repérer le positionnement usé. Remettre ensuite la grille d'aéra- Le bloc moteur peut être chaud. dans l'arbre moteur en faisant légère- tion/le couvercle d'aération. ment pivoter le tournevis et éliminer le Il est nécessaire de procéder à un chan- 2.
- Seite 20 échéant. RÉACTION AU FEU ∙ Hauteur de refoulement trop importante. ÉTANCHÉITÉ À L'EAU, ÉTANCHÉITÉ À L'AIR Le WCfix plus se met en marche à plusieurs reprises - Etanchéité à l'eau satisfaisant après un refoulement normal - Étanchéité...
- Seite 21 NEDERLANDS Personeelskwalificatie U hebt een product van JUNG PUMPEN ge- Originele reserveonderdelen en accessoires kocht en daarmee kwaliteit en vermogen door de fabrikant zijn er voor de veiligheid. Het personeel voor bediening, onderhoud, in- aangeschaft. Zorg dat dit vermogen tot zijn Het gebruik van andere onderdelen kan de spectie en montage moet gekwalificeerd zijn recht komt door een installatie volgens de...
-
Seite 22: Elektrische Aansluiting
S3, 30% (3 min gebruik – 7 conden duurt. Voor het doorgeven van min. pauze) De WCFIX PLUS is geschikt voor de af- het alarm beschikt het apparaat op de Bij installatie in badkamers en voer van een rechtstreeks aangesloten... - Seite 23 Voor de andere toevoeren de stoppen Wordt de WCFIX PLUS niet in een voor- verwijderen en dan DN 50 steekafdich- wand geïnstalleerd, dan kan een actie- tingen gebruiken of bij wandinbouw ve-koolstoffilter direct op het reservoir aansluitmanchetten met slangklem- worden gemonteerd.
- Seite 24 Ø 13 onder op het zet. met manchetten en bevestigingsringen. reservoir met een spiraalboor is (max. De WCFIX PLUS heeft bij correct ge- Ø 9) worden opengeboord. De slang Drukleiding met afvoerbocht en slang- bruik weinig onderhoud nodig. Toch erop schuiven en vastzetten met een klemmen aansluiten.
- Seite 25 NEDERLANDS Is tijdens de montage een slang op het reservoir gemonteerd, dan kan een eenvoudige noodafvoer van het verza- melde restwater plaatsvinden. Hiertoe wordt het restwater via de slang in een platte bak afgevoerd. Vervolgens wordt de slang weer met een geschikte stop Inschakelvertraging en nadraaitijd afgesloten.
- Seite 26 Water in de toiletpot loopt maar langzaam weg WCFIX PLUS (JP45367) ∙ Spoelwaterhoeveelheid in stortbak controleren en zono- WCFIX PLUS UK (JP48517) dig op 9 l of maximum hoeveelheid bijstellen. Stuwt het Automatisch pompen van afvalwater boven het terugstuwniveau voor...
-
Seite 27: Indicazioni Di Sicurezza
ITALIANO Qualificazione del personale Il prodotto acquistato è una pompa JUNG cambio originali e gli accessori autorizzati dal PUMPEN di elevate prestazioni e qualità. produttore garantiscono la sicurezza. L’uso di Il personale per l’uso, la manutenzione, l’i- Eseguire un'installazione conforme alle istru- altri pezzi può... -
Seite 28: Collegamento Elettrico
ATTENZIONE! Le linee di collegamento cibo, detergenti, sostanze chimiche, della doccia e del lavandino devono es- Il WCFIX PLUS è dotato di un circuito di grassi, ecc. sere previste più vicine possibile all'im- livello che attiva o disattiva la pompa a ∙... - Seite 29 Montaggio sfiatata nella stanza di installazione di WCFIX PLUS e lì possa causare la for- Prima dell'inizio del montaggio verifica- mazione di muffa e danni da umidità. re la fornitura dell'impianto e le condi- Nella consegna è...
-
Seite 30: Manutenzione
è possibile mon- Il WCFIX PLUS non necessita di manu- murale. tare un pezzo di tubo da giardino nel tenzione in caso di uso conforme alle serbatoio in basso a destra. - Seite 31 ITALIANO Se in fase di montaggio è stato mon- tato un tubo flessibile nel serbatoio, è possibile svolgere uno smaltimento d'emergenza facile dell'acqua residua accumulata. A tal fine scaricare l'acqua residua tramite il flessibile in un reci- piente piatto. Successivamente richiu- Ritardo di attivazione e tempo di fun- dere il flessibile con un tappo adeguato.
- Seite 32 Attivare più volte il WCfix dopo una normale procedura di WCFIX PLUS (JP45367) pompaggio WCFIX PLUS UK (JP48517) ∙ La valvola nella cassetta di scarico non è a tenuta e l'acqua Sollevamento automatico di acque reflue al di sopra del livello di ristagno scorre nell'impianto attraverso il bacino WC.
-
Seite 33: Instrukcje Bezpieczeństwa
POLSKI Kwalifikacje personelu Zakupili Państwo produkt JUNG PUMPEN, sowanie oryginalnych części zamiennych i przez co również jakość i wydajność. Prosimy osprzętu autoryzowanego przez producenta Personel obsługi, serwisu, inspekcji i mon- zapewnić sobie efektywność działania poprzez służą bezpieczeństwu. Stosowanie innych tażu powinien wykazywać się odpowiednimi przepisowe zainstalowanie produktu, aby jego części może spowodować... -
Seite 34: Przyłącze Elektryczne
∙ Przyłącze pozostałych urządzeń i temie lekkiej zabudowy oraz kolanem wtyczce lub sterowniku należy obiektów sanitarnych do skanalizo- HT DN 100, 15º. WCFIX PLUS można zlecać wyłącznie fachowcowi. wania, np. pralki, wirówki, zmywarki montować po lewej lub prawej stronie UWAGA! Wtyczki sieciowej nigdy nie do naczyń... - Seite 35 POLSKI UWAGA! Filtry z węgla aktywnego był demontaż WCFIX PLUS bez koniecz- budowy, założyć mankiety przyłączenio- ności demontaż toalety. zmniejszają obciążenie zapachami, a we z obejmami wężowymi. wentylacja nad dach pozwala całkowicie UWAGA! Przewody przyłączeniowe od UWAGA! W króćcu przyłączeniowym dla ich uniknąć.
- Seite 36 WC, aby wykluczyć możliwość ich wpadnięcia do instalacji kanalizacji. Montaż Nasunąć WCFIX PLUS wraz z przyłą- SERWISOWANIE czem do toalety na króciec toalety, a w przypadku lekkiej zabudowy - na rurę odpływową. Należy tu zwrócić uwagę na Prace elektryczne przy WCFIX prawidłowe osadzenie.
- Seite 37 POLSKI 3. Jeśli brak będzie normalnego pom- 3. Odkręcić śrubokrętem zespół pom- powania według punktu 2, wtedy należy pa-silnik, obrócić uchwytem i wyjąć wymontować zespół silnika i pompy. ze zbiornika. Przed dalszym demontażem należy usunąć spiętrzenie wody w muszli WC oraz w instalacji.
- Seite 38 WCFIX 260 (JP09268/1) Wielokrotne włączanie się WCfix po normalnym proce- WCFIX PLUS (JP45367) sie odpompowania. WCFIX PLUS UK (JP48517) ∙ Zawór w spłuczce jest nieszczelny i woda spływa przez Automatyczne przepompowywanie ścieków o ograniczonym zakresie muszlę WC do instalacji. stosowania powyżej poziomu cofki ∙...
- Seite 39 中文 安装、检查和维护作业安全 购买君格的产品，一流的质量与高端的 除座便器外，最多还可连接一个洗手 服务是并存的。 盆、一个淋浴器，和一个坐浴盆。 所 说明 有器具都必须与WCFIX PLUS安装在同 请按照安装手册进行安装，才能确保产 作为一项基本原则，只有关闭设备时才 一个房间内。如果无需再连接其他装 品达到让客户满意的工作性能。 能在设备上进行作业。如果在输送有害 置，对于座便器而言，建议采用9升冲 物质的泵或设备上作业，必须先清洁污 水量。 因错误安装或误操作所引起的产品损坏 染物。 会影响质保。 按照EN 12050标准第3部分的要求，不 在作业完成后，应必须立即复原所有安 允许连接其他器具，比如洗衣机、厨房 因此，请遵守本手册中的安 全和保护组件和/或将其投入使用。根 水槽、洗碗机或浴缸等。 据现行法规和规定，在重新启动前必须 装指导。 如果安装正确且将其用于预期用途，该 先检查其有效性。 装置能达到EMC Directive（欧盟电磁兼 和所有电子设备一样，该产品在断电或 容指令）2014/30/EU的要求，且适用 未经授权的备件改动、生产 者出现故障的情况下将停止工作。 于家用及连接到公用电网。 任何改动或更改设备的操作须征得制造...
- Seite 40 当安装淋浴器时，必须将本装置随附的 压力顺序阀插入到相应的连接点中。 在开始作业前，检查包装内所含项目及 系统控制 安装现场需要考虑到的状况。 在将要安 注意：我们建议在压力管道的止回阀之 WCFIX PLUS装配有可根据水位开启和 装本装置的房间内，必须先安装上进水 后安装一个关断用的闸阀。这样可以更 关闭水泵的液位控制器。 管和压力排水管。 方便地维护止回阀。 通过控制电路板上的DIP开关，我们可 对于挂墙式装置，在将嵌板安接到框架 连接管的安装 以设置开机延迟和关机延迟。 上前，应先安装上WCFIX PLUS。 这样 将座便器连接器安接到相应的进水口 便于安装本装置并检查其连接情况。 如泵持续操作时间超过43秒，与电源相 中。 确保将密封唇口正确地安装进箱 关的警报会发出声响，表明出现故障。 内。 有关箱体通风装置的说明 电路板上有个无电位故障指示器触点 （5A/250 V），可使报警延迟。 对于其他进口，先取下塞子，然后使用 注意！箱体通风装置对于保证系统正确 DN 50插入式密封件；或者（对于挂墙 运行而言必不可少，且须穿过挂壁面 式装置）使用带有软管夹的连接套筒。 板。可连接一根标称直径为40 mm的耐...
- Seite 41 中文 维修 安装前泄漏测试 必须使用直径10 mm的长钻，为墙装插 头钻一个孔。然后，应在箱体上安放防 浮力吊架螺栓，或者仅允许少量游隙。 只允许有资质的电工对WCFIX 插上墙装插头并牢牢拧紧M8、200 mm PLUS实施电气作业。 长的吊架螺栓，使其正确就位。 执行任何作业前，注意务必断 开WCFIX PLUS同电源的连接， 应急处置 并确保不会被他人重新接通。 如使用得当，WCFIX PLUS几乎不需要 维护保养。 不过，应至少每年检查一 次该装置，确保所有连接处密封，不 漏水。 应每年更换一次活性炭过滤器。 警报后清除阻塞 1. 打开维护口。 如需在紧急情况下排放箱内的水，应将 安装 一段水龙软管连接至右侧底部箱上。首 先，您需要用螺旋钻（最大直径9mm） 将带有座便器连接件的WCFIX PLUS推 在管子上钻一个通孔，直径13 mm。将 按到座便器连接支管上，或者（对于挂 水龙软管压按到这个孔上，并用一个软 墙式装置）将其推按到出水管上。确保 管夹紧固好（拧紧扭矩：1.5 Nm）。确...
- Seite 42 中文 如果安装期间在箱上安接了一个软管， 只需用软管将系统中的水排放到一个浅 容器中， 然后使用适当的塞子重新封 上软管。 接下来的操作中，箱体仍保持安装状 态。 只需卸下电机/泵装置。 为此，首先松开盖子上的螺丝。 将盖子 朝压力管缓慢滑动，直到自由释放，然 后卸下盖子。 关机延迟 和开机延迟 可通过控制电路板上的DIP开关来调节 通过抽吸口除去箱体和泵机中的任何杂 这两个延迟时间 - 技术指标- 。 质，必要时清洁部件。 5.0: 关机延迟（S1-S3, 2-9秒）和开机 以反向顺序重新装上各部件，请务必 延迟（S4, 1-2秒） 仔细。 6.08: 关机延迟（S1-S2, 0.5-2秒）和开 注意！ 重新组装前，必须清洁电机/泵 机延迟（S3-S4, 1-2.5秒） 装置的密封件，然后涂上凡士林。 无电位故障警报的连接 将电机/泵装置压按到密封阀座中，逆 时针转动的方式将其同压力管连接起 必须使用一条额定电压至少300/500 V 来。...
- Seite 43 中文 · 检查主电源电压、熔断器是否有故 障，电源线是否损坏。注意！ 专用线缆 的更换操作只可由我们的客服维修人员 或有资质的电工实施。 · 如泵轮阻塞，请参见维修说明 抽水马桶的排水非常缓慢 · 检查储水箱中的存水量，必要时将 其设为9升或最高水平。考虑到有水持 续泵出，如果马桶中的水仍然高于正常 水平，必要时应再次冲水。 如果上述方 法无效，请联系客服人员。 · 扬程过高 WCFIX在正常泵浦操作循环 后多次重复开启 · 储水箱的阀门漏水，水不断通过马 桶流入本装置中。 · 由于止回阀存在泄漏或故障问题， 在泵机停止运行后，水回流到WCFIX 中。 · 泵上游箱内阻塞，导致以较短时间 间隔泵水。 运行声响过大 · 装置内有异物。 按照维修说明书进 行操作。 · 注意：鉴于运行后启停水位会自动 校正，每15次启动之后，机器会发出一 次噪音。 警报信号响起...
- Seite 44 Technische Daten - Technical Data - Caractéristiques Techniques - Technische Gegevens Dati tecnici - Dane Techniczne - 技术指标 ∙ DE Max. waagerechte Druckleitungslänge inkl. 2 Winkel und Rück- schlagklappe 1 1/4 " ∙ EN Max horizontal lenght of pressure pipe incl. 2 elbows and a swing- type check valve 1 1/4"...
- Seite 45 [kg] 1/N/PE ~230 [Hz]...
- Seite 46 WCFIX 260 (JP09268/1) WCFIX 260 V (JP09320/3) WCFIX PLUS (JP45367) WCFIX PLUS UK (JP48517) DE · Weitere normative Dokumente CS · Jinými normativními dokumenty DA · Andre normative doku- DE · Bevollmächtigter für technische Dokumentation CS · Oprávněná osoba pro technickou dokumentaci menter EN ·...
- Seite 48 Tel. +49 5204 170 - Fax +49 5204 80368 - eMail kd@jung-pumpen.de PENTAIR WATER ITALY Srl - Via Masaccio, 13 - 56010 Lugnano - Pisa - Italia Tel. +39 050 716 111 - Fax +39 050 716 801 - eMail: info@jung-pumpen.it PENTAIR WATER POLSKA Sp.