Pentacon Praktica EE2 Bedienungsanleitung Seite 23

Correcting the shutter speed
By means af knob (4) the shutter speed having been determined by
the automatic expasure control can be deliberately influenced. The
shutter speed can be extended by 1 and 2 shutter speed values,
resp. (equal to 1 and 2 diaphragm steps, resp.) by turning the knob
from its initial position - red marking point on knob (4) stands op-
posite the red marking point
(10)
on the camera - to
+1
and
+2.
resp. Vice versa, the shutter speed is reduced by setting the knob to
-1 and -2, resp.
This correction is limited to film speed settings to
+1 ... -2
for
15
DIN
(= 25
ASA) and to
-1
and
-2
for
12
DIN
(= 12
ASA). This
applies also to the Iimits of the shutter-speed range
(1
sec to
1/ 1000
sec) which cannot be extended towards Ionger or shorter times by
setting a correction value. Such a correction becomes necessary
when the nature of the subject differs from normal. E.g. dark subjects
before a wide bright background require correction by
"+1''
or
"+2",
and for bright subjects before a dark background you must
set to "-1" or "-2".
Don 't forget to return the knob into its initial position after having
madesuch shots!
Cerreetion du temps de pose
A l'aide du bouton (4) on peut influencer a volonte le temps de pose
determine par l'automatisme de temps de pose. En deplac;:ant le
bouton des sa position i nitiale, ou le repere rouge du bouton (4) se
trouve vis-a-vis du repere rouge (10) de l'appareil, le temps de pose
est prolange d'une ou bien de deux valeurs d'exposition (correspon -
dant a 1 ou bien 2 nombres d'ouverture) en mettant le repere sur 1
ou bien 2. Analoguement le temps de pose est raccourci en mettant
le repere sur
-1
ou bien
-2.
Cette correction est limitee a
+1
a
-2
au reglage sur Ia sensibilite
du film de
15
DIN
(= 25
ASA) et a
-1
et
-2
au reglage sur
12
DIN
(= 12
ASA) . Cette Iimitation s. ' applique egalement au limites de Ia
plage des temps de pose
(1
s a
1/1000
s) , qu'on ne peut pas elargir
vers les temps plus longs ou plus courts par reglage sur une valeur
de correction. De telles corrections sont necessaires quand le carac-
tere du sujet est different du sujet normal. Dans le cas de sujets
sombres devant un arriere-plan clair etendu, p. ex., on doit regler
sur Ia valeur de correction de
«+1 »
ou
«+2 .. ,
tandis que le reglage
sur
«-1 ••
ou
«-2»
est necessaire pour des sujets clairs devant un
arriere-plan sombre.
Ne pas oublier de remettre le bouton dans sa position initiale apres
avoir pris des vues de cette moniere!
23