Sony IPELA SNC-CH110 Installationsanleitung

4-194-205-32 (2)
Network Camera
Installationsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Manuale di installazione
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e
conservarle come riferimento futuro.
SNC-CH110/CH210
 2010 Sony Corporation
Printed in China
Deutsch
WARNUNG
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen
Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf
das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.
WARNUNG
Diese Installation ist von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchzuführen
und muss allen örtlichen Vorschriften entsprechen.
Vorsicht
Verwenden Sie zur Installation der SNC-CH110 abgeschirmte LAN-Kabel.
VORSICHT bei einem LAN-Anschluss
Verbinden Sie den LAN-Anschluss aus Sicherheitsgründen nicht mit
Netzwerkgeräten, bei denen die Gefahr von Überspannung besteht.
Der LAN-Anschluss dieses Geräts darf nur mit Geräten verbunden werden, deren
Stromversorgung die Anforderungen für SELV (Safety Extra Low
Voltage = Sicherheitskleinspannung) erfüllt und den Limited Power Source-
Vorschriften gemäß IEC 60950-1.
Verwenden Sie Geräte, die dem Standard IEEE802.3af entsprechen.
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Bei
jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden
Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten
aufgeführten Anschriften.
Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland
WARNUNG (nur für das Modell SNC-CH210)
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt. Diese
Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall
kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen
und dafür aufzukommen.
Sollten Funkstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächsten
autorisierten Sony-Kundendienst.
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
ACHTUNG
Das bei bestimmten Frequenzen abgegebene elektromagnetische Feld kann das
Bild dieses Geräts beeinflussen.
Hinweise zur Verwendung
Vor dem Betrieb

Wenn Sie vor dem Betrieb feststellen, dass sich Kondensationsflüssigkeit
gebildet hat, lassen Sie die Kamera lang genug aus und schalten Sie den Strom
erst dann ein, wenn die Kondensationsflüssigkeit verschwunden ist.
 Leiten Sie statische Elektrizität vor der Montage und Bedienung ab.
Daten und Sicherheit

Sie sollten beachten, dass die Bilder oder der Ton, den Sie überwachen,
durch das Recht auf Privatsphäre oder andere Rechte geschützt sind. Die
Verantwortung dafür, dass die geltenden Rechte eingehalten werden, liegt
allein bei Ihnen.
 Der Zugriff auf die Bilder und den Ton wird nur über einen Benutzernamen
und das Passwort geschützt, das Sie eingerichtet haben. Es erfolgt keine
weitere Authentifizierung und Sie sollten auch nicht annehmen, dass eine
andere schützende Filterung durch den Dienst durchgeführt wird. Da der
Dienst internetbasiert ist, besteht das Risiko, dass das Bild oder der Ton, die
Sie überwachen, über das Netzwerk von Dritten angesehen oder verwendet
werden können.

SONY IST NICHT VERANTWORTLICH UND ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG
GEGENÜBER IHNEN ODER EINER ANDEREN PERSON FÜR EINE
UNTERBRECHUNG, EINSTELLUNG ODER AUFHEBUNG DES DIENSTES. DER
DIENST WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT UND SONY LEHNT
JEGLICHE GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT, IM HINBLICK AUF
DEN DIENST AB UND SCHLIESST DIESE AUS, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF JEGLICHE IMPLIZIERTE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT,
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DASS DAS GERÄT
STÖRUNGSFREI ODER FORTLAUFEND VERWENDET WERDEN KANN.
 Führen Sie immer eine Probeaufnahme aus, und bestätigen Sie, dass die
Aufnahme erfolgreich war. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER
ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER
ERSTATTUNG, AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER SEINER
DATENTRÄGER, EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN
DATENGRÄGERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN
JEDER ART ÜBERNEHMEN.
 Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND
VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

Sollten Sie Daten durch die Benutzung dieses Gerätes verlieren, übernimmt
SONY keine Verantwortung für die Wiederherstellung der Daten.
Persönliche Daten
 Anhand der von dem System mit diesem Gerät aufgenommen Bilder
können Einzelpersonen identifiziert werden; diese fallen daher unter die
Bestimmungen in „Personal Information" (Persönliche Daten) des „Act on the
Protection of Personal Information" (Regelungen zum Schutz persönlicher
Daten). Halten Sie sich beim Umgang mit den Videodaten an die geltenden
Gesetze.
 Auch die mit diesem Produkt aufgezeichneten Informationen können
„Personal Information" (persönliche Daten) beinhalten. Bei der Entsorgung,
Übertragung, Reparatur oder in anderen Fällen, in denen dieses Produkt
oder Speichermedien an Dritte weitergegeben werden, ist größte Sorgfalt zu
wahren.
Betriebs- und Lagerungsumgebung
Betreiben oder lagern Sie die Kamera ebenfalls nicht unter folgenden
Umgebungsbedingungen, da dies zu einer Fehlfunktion führen kann.

Orte mit extremer Hitze oder Kälte (Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C)

Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, oder in der Nähe einer
Wärmequelle (z. B. Heizkörper)

Orte in der Nähe starker Magnetfelder
 Orte in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z. B.
Radio- oder Fernsehsender

Orte, die starken Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt sind

Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubbelastung

Orte, die Regenwasser ausgesetzt sind

Orte, deren Lichtverhältnisse durch Leuchtstofflampen oder reflektierende
fenster beeinflusst werden
 Orte mit instabilen Lichtverhältnissen (Dadurch würde das Bild flimmern.)
Ventilation
Um einen Wärmestau zu verhüten, darf die Luftzirkulation um die Kamera nicht
blockiert werden.
Stromversorgung
 Dieses Modell wird über das Netzwerkkabel mit Strom versorgt.
 Verwenden Sie ein STP-Netzwerkkabel der Kategorie 5 (SNC-CH110) oder ein
UTP-Netzwerkkabel der Kategorie 5 (SNC-CH210).

Eine Beschädigung des Netzwerkkabels kann zu einem Brand oder
Stromschlag führen.
Transport
 Schalten Sie das Gerät beim Transport stets aus.
 Wenn die Kamera transportiert werden soll, verwenden Sie ihre
Originalverpackung oder gleichwertiges Verpackungsmaterial.
Reinigung

Verwenden Sie ein Gebläse, um Staub vom Objektiv zu entfernen.

Reinigen Sie die Oberflächen der Kamera mit einem weichen, trockenen Tuch.
Um hartnäckige Schmutzflecken zu entfernen, feuchten Sie ein weiches Tuch
mit etwas Reinigungslösung an, und wischen Sie anschließend mit einem
trockenen Tuch nach.

Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Verdünnung, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen könnten.
Hinweis zu Laserstrahlen
Laserstrahlen können Bildsensoren beschädigen. Gehen Sie mit Bedacht
vor und setzen Sie die Oberfläche eines Bildsensors keiner Strahlung eines
Laserstrahls in einer Umgebung aus, in der ein Laserstrahlgerät verwendet wird.
Bildsensor-spezifische Phänomene
Die folgenden Phänomene, die bei Bildern auftreten können, sind typisch für
Bildsensoren. Sie stellen keine Fehlfunktion dar.
Weiße Flecken
Obwohl Bildsensoren mit Präzisionstechnologie gefertigt werden, können in
seltenen Fällen kleine weiße Flecken auf dem Bildschirm erscheinen, die durch
kosmische Strahlungseinflüsse usw. hervorgerufen werden. Dies ist durch das
Funktionsprinzip von Bildsensoren bedingt und stellt keine Fehlfunktion dar.
Diese weißen Flecken treten vornehmlich in folgenden Fällen auf:
 bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur
 bei erhöhter Verstärkung (höherer Empfindlichkeit)
 bei Verwendung langer Verschlusszeiten
Aliasing
Beim Aufnehmen von feinen Mustern, Streifen oder Linien erscheinen diese
möglicherweise gezackt oder flimmernd.
Informationen zu den mitgelieferten Anleitungen
Installationsanleitung (dieses Dokument)
Diese Installationsanleitung erläutert die Bezeichnungen und Funktionen der
Teile und Bedienungselemente der Network Camera, enthält Anschlussbeispiele
und erläutert die Einrichtung der Kamera. Bitte lesen Sie die Installationsanleitung
vor der Inbetriebnahme durch.
Bedienungsanleitung (auf der CD-ROM enthalten)
Die Bedienungsanleitung erläutert die Einrichtung der Kamera und die Steuerung
der Kamera über einen Web-Browser.
Nachdem Sie die Kamera ordnungsgemäß installiert und angeschlossen
haben, können Sie mit der Inbetriebnahme gemäß dieser Bedienungsanleitung
beginnen.
Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM
Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienungsanleitungen für dieses Gerät im
PDF-Format.
Vorbereitungen
Adobe Reader ab Version 6.0 muss auf Ihrem Computer installiert sein, um die auf
der CD-ROM enthaltene Bedienungsanleitung verwenden zu können.
Hinweis
Wenn Adobe Reader nicht installiert ist, können Sie das Programm von der
folgenden URL herunterladen: http://www.adobe.com/
Lesen der Anleitung auf der CD-ROM
1 Legen Sie die CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
In Ihrem Web-Browser wird automatisch eine Titelseite angezeigt.
Wird diese nicht automatisch im Web-Browser angezeigt, doppelklicken
Sie auf die Datei index.htm auf der CD-ROM.
2 Wählen Sie die Anleitung aus, die Sie lesen möchten, und klicken Sie
darauf.
Dadurch wird die PDF-Datei der Anleitung geöffnet.
Wenn Sie auf einen Eintrag im Inhaltsverzeichnis klicken, können Sie zur
entsprechenden Seite springen.
Hinweise
 Je nach Version von Adobe Reader werden die Dateien möglicherweise nicht
richtig dargestellt. Installieren Sie in diesem Fall die aktuellste Version, die Sie
von der oben unter „Vorbereitungen" erwähnten URL herunterladen können.

Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist,
können Sie Ersatz bestellen. Wenden Sie sich an den für Sie zuständigen
Servicevertreter von Sony.
Adobe und Acrobat Reader sind ein Warenzeichen von Adobe Systems
Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.
(Fortsetzung auf der Rückseite)
Italiano
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre questo apparato alla pioggia o all'umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l'involucro.
Per l'assistenza rivolgersi unicamente a personale
qualificato.
AVVERTENZA
L'installazione dovrebbe essere eseguita da un tecnico qualificato ed essere
conforme a tutta la normativa locale.
Attenzione
Utilizzare cavi LAN schermati per installare il modello SNC-CH110.
ATTENZIONE - porta LAN
Per motivi di sicurezza, non collegare la porta LAN a dispositivi di rete a tensione
eccessivamente elevata.
La porta LAN della presente unità deve essere collegata esclusivamente a
dispositivi la cui alimentazione sia conforme ai requisiti di SELV (Safety Extra Low
Voltage) e Limited Power Source in base a IEC 60950-1.
Utilizzare dispositivi conformi allo standard IEEE802.3af.
Per i clienti in Europa
Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Giappone.
La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti è la Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stoccarda, Germania. Per
qualsiasi questione riguardante l'assistenza o la garanzia, si prega di rivolgersi agli
indirizzi riportati nei documenti sull'assistenza o sulla garanzia a parte.
Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda
AVVERTENZA (Solo per il modello SNC-CH210)
Questo è un apparecchio di classe A e come tale, in un ambiente domestico,
può causare interferenze radio. È necessario quindi che l'utilizzatore adotti gli
accorgimenti adeguati.
Nel caso in cui si verifichino delle interferenze, consultare il centro di assistenza
Sony autorizzato più vicino.
L'apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
ATTENZIONE
I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con
l'immagine di questa unità.
Note sull'utilizzo
Prima dell'uso

Se prima dell'uso si riscontra la presenza di condensa, lasciare riposare la
telecamera per il tempo necessario e non accenderla finché la condensa non
sarà scomparsa.
 Eliminare l'elettricità statica prima dell'installazione e dell'utilizzo.
Dati e sicurezza

Tenere presente che le immagini o l'audio che si sta monitorando potrebbero
essere protetti dalla privacy o da altri diritti legali e che la responsabilità del
rispetto delle leggi applicabili è esclusivamente attribuita all'utente.
 L'accesso alle immagini e all'audio è limitato all'utente che imposta un nome
utente e una password. Non è disponibile alcuna altra autenticazione e l'utente
non deve dare per scontato che tale filtraggio sia effettuato dal servizio. Poiché
il servizio è basato su Internet, vi è il rischio che l'immagine o l'audio che si sta
monitorando possano essere visti o utilizzati da terzi tramite la rete.
 SONY NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ SE IL SERVIZIO RELATIVO
ALLA TELECAMERA DOVESSE NON ESSERE DISPONIBILE O INTERROMPERSI PER
QUALSIASI MOTIVO. IL SERVIZIO VIENE FORNITO COSÌ COM'È E SONY NEGA ED
ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, RELATIVA AL SERVIZIO
INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO, TUTTE LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O DI
FUNZIONAMENTO CONTINUO O PRIVO DI ERRORI.
 Eseguire sempre una registrazione di prova, e verificare che il contenuto sia
stato registrato correttamente. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI
DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O
RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI
DI REGISTRAZIONE, SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI
ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE
CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO.

Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando correttamente prima
di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO,
COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA
DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO
APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA
DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.

In caso di perdita di dati durante l'uso di questa unità, SONY non accetterà
alcuna responsabilità per il ripristino dei dati.
Informazioni personali
 Le immagini acquisite dal sistema mediante questo dispositivo possono
identificare individui e rientrare così nell'ambito delle "informazioni personali"
stipulate nella "Legge sulla protezione delle informazioni personali". Gestire i
dati video in modo appropriato e conforme alla legge.

Le informazioni registrate mediante questo prodotto potrebbero anche
essere "informazioni personali". Prestare la dovuta attenzione al prodotto in
fase di smaltimento, o in caso di trasferimento, riparazione o in qualsiasi altra
occasione in cui il prodotto o i supporti di memorizzazione vengono trasferiti
a terzi.
Luogo di funzionamento o di immagazzinamento
Il funzionamento o la conservazione della telecamera nei luoghi di seguito
indicati potrebbe comprometterne il funzionamento.
 Posizioni estremamente calde o fredde (temperatura di funzionamento: da 0°C
a 50°C)
 Esposti alla luce solare diretta, o vicino ad apparecchi da riscaldamento (ad es.
radiatori)

In prossimità di potenti sorgenti magnetiche

In prossimità di potenti sorgenti di radiazioni elettromagnetiche, quali
trasmettitori radio o televisivi
 Luoghi soggetti a forti vibrazioni o urti

Luoghi polverosi o umidi

Luoghi esposti alle intemperie

Luoghi sottoposti a riflessi o illuminazione fluorescente

Luoghi con illuminazione irregolare (l'immagine risulterà tremolante.)
Ventilazione
Per evitare il surriscaldamento, non bloccare la circolazione dell'aria attorno alla
telecamera.
Alimentazione elettrica

Questo modello è alimentato tramite il cavo di rete.

Utilizzare un cavo di rete STP, categoria 5 (SNC-CH110), o un cavo di rete UTP,
categoria 5 (SNC-CH210).
 In caso di danni al cavo di rete si potrebbero verificare incendi o scosse
elettriche.
Trasporto

Spegnere sempre l'alimentazione durante il trasporto.

Per trasportare la telecamera, collocarla nuovamente nella confezione originale
o utilizzare materiali analoghi.
Pulizia
 Per rimuovere la polvere dall'obiettivo, utilizzare una pompetta ad aria.

Per pulire le superfici esterne della telecamera, adoperare un panno morbido
e asciutto. Per eliminare chiazze più resistenti, usare un panno morbido
inumidito con una piccola quantità di soluzione detergente e asciugare.

Non usare solventi volatili quali alcol, benzene o diluenti che potrebbero
danneggiare le finiture superficiali.
Nota sui raggi laser
I raggi laser possono danneggiare i sensori delle immagini. Prestare attenzione
affinché la superficie dei sensori delle immagini non sia esposta alla radiazione
di un raggio laser in un ambiente dove viene utilizzato un dispositvo con raggi
laser.
Fenomeni specifici per i sensori delle immagini
I fenomeni descritti di seguito, che potrebbero manifestarsi nelle immagini,
sono specifici per i sensori delle immagini e non indicano pertanto un
malfunzionamento.
Macchiette bianche
I sensori sono prodotti con tecnologie di elevatissima precisione. Ciononostante
possono presentarsi sullo schermo in alcuni rari casi piccole macchiette bianche,
causate da raggi cosmici ecc.
Questo fenomeno è dovuto al principio di funzionamento dei sensori per
immagini e non è un malfunzionamento.
Le macchiette bianche tendono ad apparire principalmente nei seguenti casi:

in caso di elevate temperature ambiente
 se è stato aumentato il guadagno (sensibilità)
 con tempi di posa lunghi
Aliasing
Se vengono ripresi motivi, righe o simili molto "fitti", questi possono apparire
spezzettati o tremolare.
Informazioni sui manuali forniti
Manuale di installazione (questo documento)
Questo manuale di installazione descrive il nome e la funzione delle parti e dei
comandi della Network Camera, fornisce degli esempi di collegamento e le
procedure di montaggio della telecamera. Ricordare di leggere il manuale di
installazione prima di utilizzare la telecamera.
Guida per l'utente (nel CD-ROM)
La Guida per l'utente descrive come configurare la telecamera e come controllarla
tramite un browser Web.
Dopo avere correttamente montato e collegato la telecamera, utilizzarla facendo
riferimento a questa Guida per l'utente.
Uso dei manuali contenuti nel CD-ROM
Il disco CD-ROM fornito contiene le Guide per l'utente di questa unità in formato
PDF.
Preparativi
Per usare la Guida per l'utente contenuta nel CD-ROM, nel proprio computer deve
essere installato Adobe Reader versione 6.0 o superiore.
Nota
Se Adobe Reader non è installato, è possibile scaricarlo dal seguente indirizzo:
http://www.adobe.com/
Lettura del manuale nel CD-ROM
1 Inserire il CD-ROM nella relativa unità.
La pagina della copertina sarà visualizzata automaticamente nel browser
Web.
Nel caso non sia visualizzata automaticamente nel browser Web, fare
doppio clic sul file index.htm nel CD-ROM.
2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere.
Sarà così aperto il file PDF del manuale.
Facendo clic su una voce del sommario si aprirà la pagina
corrispondente.
Note

I file potrebbero non essere visualizzati correttamente, a seconda della
versione di Adobe Reader. In tal caso, installare la versione più recente, che è
possibile scaricare dall'indirizzo citato prima in "Preparativi".
 In caso di perdita o danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno
di sostituzione. Contattare il proprio rappresentante Sony.
Adobe e Adobe Reader sono marchi commerciali di Adobe Systems Incorporated
negli Stati Uniti ed in altri paesi.
(continua sul retro)