Sony SNC-CH180 Installationsanleitung

4-174-242-46 (1)
Network Camera
Installationsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte
genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.
SNC-CH180/CH280
 2010 Sony Corporation
Printed in China
WARNUNG
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf
das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
WARNUNG
Diese Installation ist von qualifiziertem Kundendienstpersonal
durchzuführen und muss allen örtlichen Vorschriften entsprechen.
WARNUNG
Eine leicht zugängliche Trennvorrichtung muss extern in die Installation des
Geräts eingebaut sein.
VORSICHT
Das Typenschild ist am Kameraständer angebracht.
VORSICHT bei einem LAN-Anschluss
Verbinden Sie den LAN-Anschluss aus Sicherheitsgründen nicht mit
Netzwerkgeräten, bei denen die Gefahr von Überspannung besteht.
Der LAN-Anschluss dieses Geräts darf nur mit Geräten verbunden werden,
deren Stromversorgung die Anforderungen für SELV (Safety Extra Low
Voltage = Sicherheitskleinspannung) erfüllt und den Limited Power Source-
Vorschriften gemäß IEC 60950-1 entspricht.
Verwenden Sie GerŁte, die dem Standard IEEE802.3af entsprechen.
Stromversorgung
Vorsicht beim Betrieb in anderen Ländern
Das Modell SNC-CH180/CH280 kann mit 24 V Wechselspannung oder 12 V
Gleichspannung betrieben werden.
Das Modell SNC-CH180/CH280 erkennt die Stromquelle automatisch.
Verwenden Sie eine Stromversorgung mit 24 V Wechselspannung oder 12 V
Gleichspannung, die den Anforderungen für SELV (Safety Extra Low Voltage,
Sicherheitskleinspannung) entspricht und mit den Bestimmungen für
Limited Power Source (bescheinigte begrenzte Stromversorgung) gemäß IEC
60950-1 konform ist.
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie
wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder
Garantiedokumenten aufgeführten Anschriften.
Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland
WARNUNG
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt.
Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in
diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
Sollten Funkstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächsten
autorisierten Sony-Kundendienst.
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
ACHTUNG
Das bei bestimmten Frequenzen abgegebene elektromagnetische Feld kann
das Bild dieses Geräts beeinflussen.
Hinweise zur Verwendung
Vor dem Betrieb

Heben Sie die Kamera nicht an, indem Sie nur die Kabel festhalten.

Wenn Sie vor der Verwendung feststellen, dass sich Kondensationsflüssigkeit
gebildet hat, warten Sie ausreichend lang und schalten Sie erst dann die
Stromversorgung ein.
Daten und Sicherheit
 Sie sollten beachten, dass die Bilder oder der Ton, den Sie überwachen, durch das
Recht auf Privatsphäre oder andere Rechte geschützt sind. Die Verantwortung
dafür, dass die geltenden Rechte eingehalten werden, liegt allein bei Ihnen.

Der Zugriff auf die Bilder und den Ton wird nur über einen Benutzernamen
und das Passwort geschützt, das Sie eingerichtet haben. Es erfolgt keine
weitere Authentifizierung seitens der Kamera und Sie sollten auch nicht
annehmen, dass eine andere schützende Filterung durch den Dienst
durchgeführt wird. Da der Dienst internetbasiert ist, besteht das Risiko, dass
das Bild oder der Ton, die Sie überwachen, über das Netzwerk von Dritten
angesehen oder verwendet werden können.

SONY IST NICHT VERANTWORTLICH UND ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG
GEGENÜBER IHNEN ODER EINER ANDEREN PERSON FÜR EINE
UNTERBRECHUNG, EINSTELLUNG ODER AUFHEBUNG DES DIENSTES. DER
DIENST WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT UND SONY LEHNT
JEGLICHE GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT, IM HINBLICK AUF
DEN DIENST AB UND SCHLIESST DIESE AUS, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF JEGLICHE IMPLIZIERTE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT,
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DASS DAS GERÄT
STÖRUNGSFREI ODER FORTLAUFEND VERWENDET WERDEN KANN.
 Die Sicherheitskonfiguration ist wesentlich für drahtlose LAN-Verbindungen.
Sollte ein Problem durch eine Vernachlässigung der Sicherheitseinstellung
oder aufgrund der Beschränkung der WLAN-Spezifikationen auftreten,
übernimmt SONY keine Haftung für eventuelle Schäden, Datenverlust oder
Wiederherstellung derselben.

Führen Sie immer eine Probeaufnahme aus, und bestätigen Sie, dass die
Aufnahme erfolgreich war. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER
ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER
ERSTATTUNG, AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER SEINER
DATENTRÄGER, EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN
DATENGRÄGERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN
JEDER ART ÜBERNEHMEN.

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND
VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

Sollten Sie Daten durch die Benutzung dieses Gerätes verlieren, übernimmt
SONY keine Verantwortung für die Wiederherstellung der Daten.
Persönliche Daten

Anhand der von dem System mit diesem Gerät aufgenommen Bilder können
Einzelpersonen identifiziert werden; diese fallen daher unter die Bestimmungen
in „Personal Information" (Persönliche Daten) des „Act on the Protection of
Personal Information" (Regelungen zum Schutz persönlicher Daten). Halten Sie
sich beim Umgang mit den Videodaten an die geltenden Gesetze.

Auch die mit diesem Produkt aufgezeichneten Informationen können „Personal
Information" (persönliche Daten) beinhalten. Bei der Entsorgung, Übertragung,
Reparatur oder in anderen Fällen, in denen dieses Produkt oder Speichermedien
an Dritte weitergegeben werden, ist größte Sorgfalt zu wahren.
Betriebs- und Lagerungsumgebung
Betreiben oder lagern Sie die Kamera nicht unter folgenden
Umgebungsbedingungen.
 Orte mit extremer Hitze oder Kälte (Betriebstemperatur: –30°C bis +50°C)

Orte in der Nähe von Heizgeräten (z. B. in der Nähe eines Heizkörpers)

Orte in der Nähe starker Magnetfelder
 Orte in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z. B.
Radio- oder Fernsehsender
 Orte, die starken Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt sind

Orte, die Dampf oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind

Orte, die starkem Wind ausgesetzt sind, wie z. B. sehr hoch gelegene Orte
 Orte, die korrodierendem oder entzündlichem Gas ausgesetzt sind oder an
denen es zu Schäden durch Salz kommen kann
Kameraeinstellung

Berühren Sie die Leiterplatte nicht direkt mit der Hand.
 Passen Sie den Fokus manuell an, wenn die Kamera aufgrund des Wetters (z. B.
bei Regen) nicht gut fokussieren kann.
Ventilation
Um einen Wärmestau zu verhüten, darf die Luftzirkulation um die Kamera nicht
blockiert werden.
Transport

Schalten Sie das Gerät beim Transport stets aus.

Wenn die Kamera transportiert werden soll, verwenden Sie ihre
Originalverpackung oder gleichwertiges Verpackungsmaterial.
Verwendung im kalten Klima
Dieses Gerät ist mit einem integrierten Heizelement ausgestattet, das sich
automatisch einschaltet, wenn die interne Temperatur deutlich abfällt, sodass
die Kamera auch bei niedrigen Temperaturen arbeiten kann (außer bei PoE).
Das Heizelement kann aber keinen Schnee oder Frost auftauen, die sich auf der
Objektivabdeckung oder dem Außengehäuse befinden. Stellen Sie sicher, dass
Sie das Gerät an einem Ort montieren, an dem es keinem Schnee ausgesetzt ist.
Starten und Ausschalten bei niedrigen Temperaturen
Wenn das Kamerasystem bei Temperaturen von –10°C oder darunter gestartet
wird, läuft es möglicherweise nicht sofort nach dem Start an. In solch einem
Fall startet das Heizelement und steigert die interne Temperatur, woraufhin
das Kamerasystem gestartet wird. Es dauert ungefähr zwei Stunden, bis das
Kamerasystem normale Bilder überträgt.
Verwenden der optionalen SNCA-CFW5* Wireless-Karte oder
einer CF-Speicherkarte**

Die optionale SNCA-CFW5* Wireless-Karte oder eine CF-Speicherkarte** kann
nur verwendet werden, wenn die Stromversorgung über 24 V Wechselstrom
oder 12 V Gleichstrom erfolgt.

Wenn die Kamera über PoE mit Strom versorgt wird und Sie die optionale
SNCA-CFW5* Wireless-Karte oder eine CF-Speicherkarte** verwenden
möchten, müssen Sie die Kamera zuerst ausschalten und sie dann mit einer
Stromversorgung über 24 V Wechselstrom oder 12 V Gleichstrom neu starten.

Bringen Sie die Abdeckung des CF-Karteneinschubs sicher am Kamera an.
* Die SNCA-CFW5 ist in manchen Ländern und Gebieten nicht verfügbar.
Um weitere Einzelheiten zu erfahren, wenden Sie sich an Ihren Sony-
Vertragshändler.
** Informationen zu geprüften CF-Speicherkarten erhalten Sie von Ihrem autor-
isierten Sony-Händler.
Hinweise zur CF-Speicherkarte
Die Daten auf der CF-Speicherkarte können in den folgenden Fällen beschädigt oder
gelöscht werden. Sony ist nicht verantwortlich für Kompensationszahlungen für
Schäden oder entgangene Einnahmen aufgrund von Gefahren oder Datenverlust.

Wenn Sie die CF-Speicherkarte aus dem Gerät entnehmen oder den Strom
ausschalten, während auf die CF-Speicherkarte zugegriffen wird.
 Wenn die CF-Speicherkarte Stößen ausgesetzt wird.
 Wenn sich die Nutzungsdauer der CF-Speicherkarte ihrem Ende nähert.
(Die Nutzungsdauer kann sich, abhängig von der Verwendung, deutlich verkürzen.)

Wenn die CF-Speicherkarte nicht ordnungsgemäß eingestellt oder eingesetzt wird.
Reinigung
 Verwenden Sie ein Gebläse, um Staub vom Objektivabdeckung entfernen.

Reinigen Sie die Oberflächen der Kamera mit einem weichen, trockenen Tuch.
Um hartnäckige Schmutzflecken zu entfernen, feuchten Sie ein weiches Tuch
mit etwas Reinigungslösung an, und wischen Sie anschließend mit einem
trockenen Tuch nach.

Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Verdünnung, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen könnten.
Hinweis zu Laserstrahlen
Laserstrahlen können Bildsensoren beschädigen. Gehen Sie mit Bedacht vor und
setzen Sie die Oberfläche eines Bildsensors keiner Strahlung eines Laserstrahls in einer
Umgebung aus, in der ein Laserstrahlgerät verwendet wird.
Bildsensor-spezifische Phänomene
Die folgenden Phänomene, die bei Bildern auftreten können, sind typisch für
Bildsensoren. Sie stellen keine Fehlfunktion dar.
Weiße Flecken
Obwohl Bildsensoren mit Präzisionstechnologie gefertigt werden, können in
seltenen Fällen kleine weiße Flecken auf dem Bildschirm erscheinen, die durch
kosmische Strahlungseinflüsse usw. hervorgerufen werden.
Dies ist durch das Funktionsprinzip von Bildsensoren bedingt und stellt keine
Fehlfunktion dar.
Diese weißen Flecken treten vornehmlich in folgenden Fällen auf:
- bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur
- bei erhöhter Verstärkung (höherer Empfindlichkeit)
- bei Verwendung langer Verschlusszeiten
Aliasing
Beim Aufnehmen von feinen Mustern, Streifen oder Linien erscheinen diese
möglicherweise gezackt oder flimmernd.
Information zu den mitgelieferten Anleitungen
Installationsanleitung (vorliegende Druckschrift)
Diese Installationsanleitung erläutert die Bezeichnungen und Funktionen
der Teile und Bedienungselemente der Netzwerkkamera und enthält
Anschlussbeispiele sowie Anweisungen zur Einrichtung der Kamera. Lesen Sie
die Installationsanleitung vor der Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bedienungsanleitung (auf der mitgelieferten CD-ROM)
Die Bedienungsanleitung erläutert die Einrichtung der Kamera und die
Steuerung der Kamera über einen Web-Browser.
Nachdem Sie die Kamera ordnungsgemäß installiert und angeschlossen
haben, können Sie mit der Inbetriebnahme gemäß dieser Bedienungsanleitung
beginnen.
Benutzung der CD-ROM-Anleitungen
Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienungsanleitungen für dieses Gerät
im PDF-Format.
Vorbereitungen
Zum Lesen der auf der CD-ROM enthaltenen Anleitungen muss der Adobe
Reader Version 6.0 oder höher auf Ihrem Computer installiert sein.
Hinweis
Ist der Adobe Reader nicht installiert, können Sie ihn von folgender URL
herunterladen: http://www.adobe.com/
Lesen der auf der CD-ROM enthaltenen Anleitungen
1
Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Eine Titelseite erscheint automatisch in Ihrem Web-Browser.
Erscheint die Titelseite nicht automatisch im Web-Browser, doppelklicken Sie
auf die Datei index.htm auf der CD-ROM.
2
Klicken Sie auf die gewünschte Anleitung.
Dadurch wird die PDF-Datei der Anleitung geöffnet.
Durch Klicken auf ein Element im Inhaltsverzeichnis können Sie zu der
entsprechenden Seite wechseln.
Hinweise
 Je nach Version des Adobe Reader werden die Dateien eventuell nicht
ordnungsgemäß angezeigt. Installieren Sie in diesem Fall die neuste Version,
die Sie von der unter „Vorbereitungen" erwähnten URL herunterladen können.
 Sollte die CD-ROM verloren gegangen oder beschädigt worden sein, können
Sie eine Ersatzdisc kaufen. Kontaktieren Sie Ihren Sony-Kundendienstvertreter.
Adobe und Acrobat Reader sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated
in den USA und/oder anderen Ländern.
Smartphone viewer
Dieses Produkt ist mit einem Smartphone viewer ausgestattet.
Mit dem Smartphone viewer können Sie das Bild einer Netzwerkkamera mit
Ihrem Smartphone anzeigen und diese Kamera schwenken, neigen und bei der
Kamera einen Zoom durchführen.
Ausführliche Informationen finden Sie unter „Smartphone viewer
Bedienungsanleitung" unter der folgenden URL:
http://www.sony.net/ipela/snc
Lage und Funktion der Teile
Vorderseite
 Audiokabel (im Lieferumfang enthalten)
Der Stecker mit dem längeren Kabel (SP) wird für den Audioausgang
verwendet, das kürzere Kabel (MIC) für den Mikrofon-/Audioeingang.
 SP-Anschluss (Minibuchse, mono)
Schließen Sie ein im Handel erhältliches Lautsprechersystem mit
integriertem Verstärker an.
 MIC-Anschluss (Minibuchse, mono)
Schließen Sie ein im Handel erhältliches Mikrofon an. Diese Buchse
unterstützt Plug-in-Power-Mikrofone (Nennspannung: 2,5 V Gleichstrom).
 I/O-Kabel (Eingangs-/Ausgangskabel) (im Lieferumfang enthalten)
Dieses Kabel ist für einen Sensoreingang und zwei Alarmausgänge ausgelegt.
Über die Adern dieses Kabels werden die folgenden Signale gesteuert:
Farbe der Ader Bezeichnung
Rot Sensor In +
Weiß Sensor In – (GND)
Schwarz Alarm Out 1 +
Gelb Alarm Out 1 –
Braun Alarm Out 2 +
Grün Alarm Out 2 –
Einzelheiten zu den jeweiligen Funktionen und erforderlichen Einstellungen
finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.
Informationen zur Herstellung der Anschlüsse finden Sie unter „Anschließen
des I/O-Kabels".
 Schraubenbohrung zur Befestigung eines Fallschutz-Drahtseils
Wenn Sie die Kamera an der Decke oder an einer Wand montieren, befestigen
Sie das mitgelieferte Fallschutz-Drahtseil mit der mitgelieferten Schraube an
dieser Bohrung.
 Objektivabdeckung
 LAN-Kabel (RJ-45) (im Lieferumfang enthalten)
Verbinden Sie dieses Kabel unter Verwendung eines Netzwerkkabels
(UTP Kategorie 5) mit einem Hub oder Computer in einem 10BASE-T oder
100BASE-TX Netzwerk.
 Eingangskabel für Spannungsversorgung (im Lieferumfang enthalten)
Schließen Sie dieses Kabel an eine 12 V oder 24 V
Gleichspannungsversorgung an.
Sie können an den Steckeradapter am Ende des Kabels ein
Verlängerungskabel anschließen.
 BNC-Kabel (im Lieferumfang enthalten)
Zum Ausgeben von FBAS-Videosignalen.
Wireless-/CF-Karte (nicht mitgeliefert)
Hinweis
Das Ausgabebild wird primär dazu verwendet, den Blickwinkel
anzupassen.
Es wird abhängig vom Videoformat und den Bildformateinstellungen
möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

Das Bild wird in der horizontalen und/oder vertikalen Ebene
möglicherweise nicht ordnungsgemäß angezeigt.
 Das Bild kann verkleinert sein.
 Kameraständer
Vorsicht
Achten Sie darauf, dass die Kabel bei der Montage nicht zwischen
Kamera und Decke bzw. Wand eingeklemmt werden. Eingeklemmte
Kabel können brechen und Brände oder elektrische Schläge verursachen.
 Kamera
Rückseite
 Belastbarkeitskennzeichnung (rückseite)
Diese Kennzeichnung zeigt den Namen des Geräts sowie seine
elektrische Belastbarkeit an.
 Abdeckung des CF-Karteneinschubs
Um die Abdeckung des CF-Karteneinschubs zu entfernen, lösen
Sie die beiden Schrauben der Abdeckung mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel und ziehen dann die Abdeckung des CF-
Karteneinschubs über die Rückseite der Kamera heraus. Wenn Sie die
Abdeckung des CF-Karteneinschubs wieder anbringen, achten Sie
darauf, achten Sie darauf, dass sich die wasserdichte Unterlegscheibe
an der ursprünglichen Position befindet und die Abdeckung vollständig
geschlossen ist.
Hinweis
Um sicherzustellen, dass das Gehäuse wasserdicht ist, sollte das
Drehmoment beim Anziehen der Schraube über 0,4 N•m bis 0,5 N•m
liegen.
 CF-Kartensteckplatz
Dieser Einschub wird für die optionale WLAN-Karte SNCA-CFW5* oder für
die CF-Speicherkarte** verwendet.
Hinweis
Setzen Sie die CF-Speicherkarte** so ein, dass die Unterseite in Richtung
des Bedienfelds der Kamera weist.
* Die SNCA-CFW5 ist in manchen Ländern und Gebieten nicht verfügbar.
Um weitere Einzelheiten zu erfahren, wenden Sie sich an Ihren Sony-
Vertragshändler.
** Informationen zu geprüften CF-Speicherkarten erhalten Sie von Ihrem
autorisierten Sony-Händler.
 CF-Kartenentriegelungshebel
Drücken Sie auf den Entriegelungshebel, um die CF-Speicherkarte** aus
dem CF-Kartensteckplatz zu entfernen.
 Abdeckung des Bedienfelds
Lösen Sie die Feststellschraube mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel und öffnen Sie die Abdeckung in der durch den Pfeil
gezeigten Richtung.
 Arretierschraube für den Kamerakopf
Lösen Sie zuerst die Schraube mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel und richten Sie den Kamerakopf in der gewünschten
Richtung aus. Ziehen Sie dann die Schraube fest, um ihn in dieser
Stellung zu arretieren.
 Anzeige POWER (Grün)
Sobald die Spannungsversorgung der Kamera hergestellt ist, prüft die
Kamera das System. Wenn bei dieser Prüfung keine Systemstörungen
festgestellt wurden, leuchtet diese Anzeige auf.
 Anzeige NETWORK (Grün/Orange)
Diese Anzeige leuchtet oder blinkt, wenn die Kamera an das Netzwerk
angeschlossen ist. Ist die Kamera nicht mit dem Netzwerk verbunden,
leuchtet diese Anzeige nicht. Wenn eine 100BASE-TX-Verbindung
besteht, leuchtet die Anzeige grün. Wenn eine 10BASE-T-Verbindung
besteht, leuchtet die Anzeige orange.
 NTSC/PAL-Anzeige (Grün/Orange)
Die grüne Anzeige leuchtet, wenn der Ausgabemodus NTSC ist.
Die orangefarbene Anzeige leuchtet, wenn der Ausgabemodus PAL ist.
 Heizelementanzeige (Grün)
Wenn die Stromversorgung mit 24 V Wechselstrom oder 12 V Gleichstrom
erfolgt und das Heizelement in der Kamera normal funktioniert, leuchtet
die Anzeige grün.
Wenn die Stromversorgung über PoE erfolgt, funktioniert das
Heizelement nicht. Die Anzeige des Heizelements kann aber dennoch
aufleuchten.
 Taste NTSC/PAL

Zum Umschalten der Videoausgabe.
 Ausgangsbuchse MONITOR
Schließen Sie an diese Buchse den Video-Eingangsstecker eines
Videomonitors an. Sie können die Kamera bzw. das Objektiv steuern,
während Sie das Bild auf dem Videomonitor betrachten. Entfernen
Sie das Kabel, nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben.
Schließen Sie die Abdeckung fest, damit die Kamera wasserdicht bleibt.
Hinweis
Verwenden Sie einen Stecker mit einem Durchmesser von maximal
11,8 mm.
 Zoom-Tasten
Verwenden Sie die beiden Tasten, um den Zoom des Objektivs
anzupassen.
[W] WIDE: Verkleinern
[T] TELE: Vergrößern
Um die Kamera wieder auf die Werksvorgaben zurückzusetzen, halten Sie
diese zwei Tasten gleichzeitig gedrückt und schließen die Kamera an die
Stromversorgung an.
 Focus-Tasten
Verwenden Sie die beiden Tasten, um den Fokus des Objektivs
anzupassen.
[N] NEAR: Fokus auf ein Motiv in der Nähe
[F] FAR: Fokus auf ein entferntes Motiv
 Taste Easy Focus
Drücken Sie diese Taste, um den Fokus ganz leicht automatisch
anzupassen.
(Fortsetzung auf der Rückseite)
