Werbung
EN
At events with a seated audience and rooms with smaller dimensions, it is advisable to select a downward angle. This way, in addition to a
short-range acoustic cover, adverse reflections on low ceilings and rear walls are minimised.
DE
Bei Veranstaltungen mit sitzendem Publikum und Räumen mit kleineren Dimension empfiehlt es sich, einen Neigungswinkel nach unten gerichtet zu
wählen. Hierbei wird die akustische Abdeckung des Nahbereichs verbessert, sowie nachteilige Reflexionen von Decke und rückwärtigen Wänden minimiert.
FR
Si le public est assis dans la salle à sonoriser, et dans des salles de dimensions réduites, il est recommandé d'incliner davantage les enceintes vers le
bas. On améliore ainsi la couverture acoustique en proximité, et on évite de plus les réflexions sonores gênantes sur le plafond et les murs arrière.
ES
Para eventos con público sentado o salas de reducidas dimensiones, se recomienda inclinar el altavoz hacia abajo. De esta forma, se mejora la
cobertura de las primeras filas y también se minimizan las reflexiones perjudiciales del techo y de las paredes del fondo.
PL
W przypadku imprez z siedzącą publicznością i w pomieszczeniach o mniejszych wymiarach zaleca się wybór ustawienia kąta nachylenia w
dół. Takie ustawienie zapewnia lepsze pokrycie akustyczne bliskiego obszaru, a także umożliwia redukcję niekorzystnych odbić od sufitu i tylnych
ścian.
IT
Per manifestazioni con pubblico seduto e spazi ridotti è consigliabile optare per un angolo di inclinazione rivolto in basso. In questo modo si
migliora la copertura acustica delle prime file e si riducono i riverberi pregiudizievoli del tetto e delle pareti posteriori.
EN
To obtain an optimal dispersion in a pedestal sound situation, choose an upward angle.
DE
Um bei einer Tribünenbeschallung ein optimales Abstrahlverhalten zu erhalten, wählen Sie einen nach oben gerichteten Neigungswinkel.
FR
Si vous devez sonoriser des tribunes, pour obtenir la meilleure dispersion possible, il faut privilégier un angle d'inclinaison vers le haut.
ES
Para conseguir una buena cobertura acústica en la tribuna, incline el altavoz hacia arriba.
PL
Aby zapewnić optymalną emisję dźwięku w pomieszczeniach z trybunami, należy wybrać ustawienie kąta nachylenia w górę.
IT
Per ottenere una buona copertura acustica in tribuna, scegliere un angolo di inclinazione rivolto verso l'alto.
15
Werbung
