Inhaltsverzeichnis
Werbung
Elastische Kupplungen
Explosionsschutz
Explosionsschutz
nach ATEX 95
Die Zulassung von N-EUPEX / N-EUPEX-
DS-Kupplungen als Geräte zur bestim-
mungsgemäßen Verwendung in explosi-
onsgefährdeten Bereichen gemäß Richt-
linie 94/9/EG (ATEX 95) ist optional mög-
lich.
Untertageanwendungen: Kategorie M2
Übertageanwendungen: Kategorie 2 + 3
Beschreibung der Umgebung
Description of the surroundings
Description de l'environnement
Dauer der Explosionsgefahr:
Explosive atmospheres occurring:
Durée du danger d'explosion:
Die quantifizierte Angabe dient
nur zur Orientierung
The quantification serves for
orientation only.
Les données ne sont qu'à
titre indicatif
ständig, häufig, mehr
als 1.000h/Jahr
Continuously, frequently, for more
than 1,000h/yr
Permanent, fréquent, plus
de 1.000h/an
gelegentlich, kurzzeitig,
zwischen 10 und 1.000h/Jahr
Occasionally, for a short term,
between 10 and 1,000h/yr
Occassionnel, à court terme,
entre 10 et 1.000h/an
sehr selten, kurzzeitig,
weniger als 10h/Jahr
Infrequently, for a short term,
less than 10h/yr
Très rare, à court terme,
moins de 10h/an
Flender K 420
S
2006 - 04
N-EUPEX, N-EUPEX-DS
Flexible Couplings
Explosion Protection
Explosion protection
according to ATEX 95
It is optionally possible to have N-EUPEX/
N-EUPEX-DS couplings certified as equip-
ment for intended use in hazardous lo-
cations according to directive 94/9/EC
(ATEX 95).
Underground application: category M2
Surface application: categories 2 + 3
Explosionsgefahr durch:
Explosive atmospheres
caused by:
Cause du danger
d'explosión:
Gas, Nebel,
Dämpfe
Stäube
Gases, vapours,
Dust
mists
Poussières
Gaz, Vapeur,
Buée
Zone 0
Zone 20
Zone 1
Zone 21
Zone 2
Zone 22
Accouplements élastiques
Atmosphères explosives
Atmosphères explosives
selon ATEX 95
Il est possible (en option) de faire certi-
fier des accouplements type N-EUPEX /
N-EUPEX-DS pour une utilisation des
appareils dans des atmosphères explo-
sibles selon la directive 94/9/CE (ATEX
95).
Application souterraine: catégorie M2
Application de surface: catégorie 2 + 3
Zuordnung der Geräteeigenschaften
Assignment of equipment categories to
safety requirements
Caractéristiques du matériel
Sicherheits-
Eigenschaft:
anforderung:
Category:
Safety
requirements:
Caractéris-
tiques:
Exigences
de sécurité:
Kategorie 1
sehr hoch
Category 1
very high
Catégorie 1
très hautes
Kategorie 2
hoch
Category 2
high
Catégorie 2
hautes
Kategorie 3
normal
Category 3
normal
Catégorie 3
normales
Sicher bei Berück-
sichtigung von:
Safe if taking into account:
Exigences de sécurité
en regard de:
selten auftretenden
Störungen
Rarely occurring
disturbances
Apparence rare
d'interférences
üblicherweise auftretenden
Störungen
Normally occurring
disturbances
Apparence habituelle
d'interférences
Bedingungen im
Normalbetrieb
Normal operating
conditions
Fonctionnement normal
35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
