Inhaltsverzeichnis
Werbung
FOR CAR USE ONLY/ POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN
AUTOMÓVILES/ NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/ SOLO PER L'UTILIZZO IN
AUTOMOBILE/ ENDAST FÖR BILBRUK/ ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE
CD/USB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH
DIGITAL MEDIA RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
vor Gebrauch des Gerätes.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
CDE-203BT
CD/USB RECEIVER
CDE-201R
UTE-200BT
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
EN
FR
ES
DE
IT
SE
NL
RU
PL
Printed in Thailand
68-40368Z03-C (Y-D)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alpine CDE-203BT
Inhaltszusammenfassung für Alpine CDE-203BT
- Seite 1 AUTOMÓVILES/ NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/ SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ ENDAST FÖR BILBRUK/ ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE CD/USB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH CDE-203BT CD/USB RECEIVER CDE-201R DIGITAL MEDIA RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH UTE-200BT •...
-
Seite 2: Haftungsausschluss In Bezug Auf Dienstleistungen Von Dritten
Alpine übernimmt in diesen Situationen keine Verantwortung. Wichtiger Hinweis Vorsicht IN KEINEM FALL HAFTET ALPINE FÜR BEILÄUFIGE, Informationen zur Entsorgung von Elektro- INDIREKTE ODER FOLGERICHTIGE SCHÄDEN und Elektronikgeräten und Batterien JEGLICHER ART ODER ANDERE SCHÄDEN, (anwendbar für Länder, die ein separates... -
Seite 3: Informationen Zur Bluetooth-Kommunikation
Sie Fragen haben, auf die in dieser einer benutzerprogrammierten Funktion, die Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie nicht unter allen Bedingungen eine Verbindung sich bitte an Ihren Alpine-Händler. garantieren können. Verlassen Sie sich daher nicht nur auf ein elektronisches Gerät für wesentliche Kommunikation (wie medizinische Notfälle). -
Seite 4: Warnung
KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON WARNUNG KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen WARNUNG Gegenstand verschluckt. Dieses Symbol weist auf wichtige SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT Anweisungen hin. - Seite 5 Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Wiedergeben einer Disc (nur CDE-203BT/CDE-201R) ....14 Wiedergeben eines USB-Geräts ....14 Wiedergeben eines BLUETOOTH-Geräts... -
Seite 7: Bedienelemente
Übersicht über die Teile und Bedienelemente Hauptgerät Frontblenden-Entriegelungstaste (Blättern) (Seiten 13, 15) Aufrufen des Blättern-Modus während der Wiedergabe. (Nicht verfügbar, wenn ein Aufrufen des Anrufmenüs. Annehmen/ USB-Gerät im Android-Modus oder ein iPod Beenden eines Anrufs angeschlossen ist.) Drücken und länger als 2 Sekunden halten, Auswahl von PTY in RDS. - Seite 8 Drücken, um die Dimmerfunktion zu ändern. speichern. (zurück) Rückkehr zur vorherigen Anzeige. Bedienung mit Fernsteuerung Dieses Gerät kann mit einer optionalen Alpine- SLEEP Fernbedienung bedient werden. Einzelheiten Drücken und 2 Sekunden halten, um die können Sie bei Ihrem Alpine-Händler in Quelle auszuschalten und die Uhr Erfahrung bringen.
-
Seite 9: Erste Schritte
Drücken Sie und die Zifferntaste 6 für mehr als 2 Sekunden. Erste Schritte Hinweis Durch Zurücksetzen des Geräts werden die eingestellte Zum Abbrechen der Demonstrationsanzeige Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Inhalte gelöscht. (DEMO) siehe Seite 20. Einstellen von Bereich/Region Für die Verbindung/Installation siehe Seite 32. Nach dem Zurücksetzen des Geräts erscheint die Bereichs-/Regionseinstellungsanzeige. -
Seite 10: Vorbereiten Eines Bluetooth-Geräts (Nur Cde-203Bt/Ute-200Bt)
Führen Sie den Kopplungsvorgang auf Vorbereiten eines dem BLUETOOTH-Gerät durch, damit es dieses Gerät erkennen kann. BLUETOOTH-Geräts Wählen Sie [CDE-203BT] [UTE-200BT] (nur CDE-203BT/UTE-200BT) (Ihr Modellname) im Display des BLUETOOTH-Geräts. Je nach dem verwendeten BLUETOOTH- kompatiblen Gerät wie einem Smartphone, Wenn Ihr Modellname nicht erscheint, Mobiltelefon und Audiogerät (nachstehend... -
Seite 11: Verbindung Mit Einem Gekoppelten
Installieren des Mikrofons Einzelheiten finden Sie unter „Installieren des Drücken und halten Sie /SETUP für Mikrofons mindestens 2 Sekunden, drehen Sie den (nur CDE-203BT/UTE-200BT)“ (Seite 36). Drehregler, um [BLUETOOTH] auszuwählen, und drücken Sie den Verbinden mit einem iPhone/iPod Drehregler anschließend. (BLUETOOTH-Autokopplung) Drehen Sie den Drehregler, um [BT IN] auszuwählen, und drücken Sie den... -
Seite 12: Verbinden Eines Usb-Geräts
Sie [TUNER], Gerät. um Radio zu hören. Um einen iPod/ein iPhone anzuschließen, verwenden Sie das USB-Verbindungskabel für den iPod (separat erhältlich) (nur CDE-203BT/ Automatisches Speichern UTE-200BT). Drücken Sie /A.ME, um das Band zu wechseln (FM1, FM2, FM3, MW oder LW). -
Seite 13: Verwenden Von Radio Data System (Rds)
während des UKW-Empfangs [REGIONAL, OFF] in Verwenden von Radio Data [GENERAL] ein (Seite 20). Diese Funktion funktioniert nicht im Vereinigten System (RDS) Königreich und einigen anderen Bereichen. „Local Link“-Funktion (nur im Vereinigten Einstellen von alternativen Frequenzen Königreich) Mit dieser Funktion können Sie auch andere lokale (AF) und Verkehrsfunk (TA) Sender in der Region auswählen, auch wenn sie nicht auf Ihren Zifferntasten gespeichert sind. -
Seite 14: Wiedergabe
Informationen zur Kompatibilität Ihres Android- Smartphones erhalten Sie bei Ihrem Alpine-Händler. • Die Wiedergabe der folgenden Dateien wird nicht Wiedergabe unterstützt. MP3/WMA/FLAC/AAC*: Wiedergeben einer Disc – urheberrechtlich geschützte Dateien – DRM-Dateien (Digital Rights Management) (nur CDE-203BT/CDE-201R) – Mehrkanal-Audiodateien MP3/WMA/AAC*: – verlustfreie Komprimierungsdateien Legen Sie die Disc ein (Beschriftung nach oben). -
Seite 15: Suchen Und Wiedergeben Von Titeln
Verfügbare Wiedergabemodi hängen von der Stellen Sie die BLUETOOTH-Verbindung ausgewählten Klangquelle ab. zum Audiogerät her (Seite 10). Drücken und halten Sie /SETUP für mindestens 2 Sekunden und wählen Sie Suche eines Titels nach dem Namen anschließend [BLUETOOTH] [AUDIO DEVICE] (Seite 22), um das Audiogerät auszuwählen. Nicht verfügbar, wenn ein USB-Gerät im Android- Modus oder ein iPod angeschlossen ist. -
Seite 16: Freisprechen (Nur Per Bluetooth) (Nur Cde-203Bt/Ute-200Bt)
Drehregler, um eines der Telefone auszuwählen, und drücken Sie den Freisprechen (nur per Drehregler anschließend. BLUETOOTH) (nur CDE-203BT/ Drehen Sie den Drehregler, um [PHONE BOOK] auszuwählen, und drücken Sie UTE-200BT) den Drehregler anschließend. Drehen Sie den Drehregler, um den Verbinden Sie ein Mobiltelefon mit diesem Gerät, um Anfangsbuchstaben aus der Liste es verwenden zu können. -
Seite 17: Durch Wahlwiederholung
Drehen Sie den Drehregler, um Durch Telefonnummerneingabe [VOICE DIAL] auszuwählen, und drücken Sie den Drehregler anschließend. Drücken Sie Drücken Sie alternativ VOICE. Wenn zwei Mobiltelefone an das Gerät Sprechen Sie eines der im Mobiltelefon angeschlossen sind, drehen Sie den Drehregler, um eines der Telefone auszuwählen, und gespeicherten Schlagwörter aus. -
Seite 18: Nützliche Funktionen
Gerät im Voraus abschließen. Einzelheiten einzelnen Modi einzustellen, und drücken finden Sie unter „Vorbereiten eines BLUETOOTH- Sie den Drehregler anschließend. Geräts Bei jedem Drücken wird der Modus nach (nur CDE-203BT/UTE-200BT)“ (Seite 10). folgendem Schema geändert: Drücken und halten Sie /SETUP für BASS MID TREBLE... - Seite 19 • Wenn Sie einen Titel per iPhone über die BLUETOOTH- Audioverbindung wiedergeben, wird Siri Eyes Free automatisch beendet und das Gerät schaltet zur BLUETOOTH-Audioquelle, sobald der Titel per BLUETOOTH zu spielen beginnt. • Wenn Siri Eyes Free während der Audiowiedergabe aktiviert wird, wechselt das Gerät möglicherweise zur BLUETOOTH-Audioquelle, selbst wenn Sie keinen Titel für die Wiedergabe festlegen.
-
Seite 20: Einstellungen
Optionen auszuwählen, und drücken Sie (Nur verfügbar, wenn die Quelle ausgeschaltet den Drehregler anschließend. ist und die Uhr angezeigt wird.) Überprüft/aktualisiert die Firmware-Version. Rückkehr zur vorherigen Anzeige Einzelheiten können Sie bei Ihrem Alpine- Drücken Sie (zurück). Händler in Erfahrung bringen. -
Seite 21: Audioeinstellungen (Audio)
3BAND PEQ (3Band parametrischer Equalizer) Ändert die Helligkeit des Displays: Stellt WIDTH, FREQUENCY und LEVEL für jedes [OFF], [ON], [AUTO]*, [CLOCK]. BAND ein. * nur CDE-203BT/UTE-200BT BAND: [BASS], [MID], [TREBLE]. ([AUTO] ist nur verfügbar, wenn die Einstellungen: [WIDTH <Q>], [CENTER FREQ], Beleuchtungssteuerleitung angeschlossen ist [LEVEL]. -
Seite 22: Bluetooth-Einstellungen (Bluetooth) (Nur Cde-203Bt/Ute-200Bt)
KEY COLOR (nur CDE-201R) RINGTONE Wählt die Tastenfarbe aus: [GREEN], [RED]. Wählt aus, ob dieses Gerät oder das DISP COLOR (Display-Farbe) (nur CDE-203BT/ angeschlossene Mobiltelefon den Klingelton UTE-200BT) ausgibt: [1] (dieses Gerät), [2] (Mobiltelefon). Setzt das Display auf eine voreingestellte oder AUTO ANSWER eine benutzerdefinierte Farbe. -
Seite 23: Zusätzliche Informationen
Hinweise zu Discs (nur CDE-203BT/CDE-201R) Zusätzliche Informationen • Setzen Sie Discs keiner direkten Aktualisieren der Firmware Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen wie Heißluftkanälen aus und lassen Sie sie nicht in Besuchen Sie zum Aktualisieren der Firmware einem Auto liegen, das in direktem Sonnenlicht bitte die Alpine-Website. -
Seite 24: Wiedergabereihenfolge Von Audiodateien
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Alpine-Händler. Über iPod (nur CDE-203BT/UTE-200BT) • Sie können die folgenden iPod-Modelle Wartung und Instandsetzung anschließen. -
Seite 25: Technische Daten
Empfindlichkeit: MW: 26 μV, LW: 50 μV (Variable Bitrate)) Abtastrate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz FLAC (.flac) Farbtiefe: 16 Bit, 24 Bit Abtastrate: 44,1 kHz, 48 kHz AAC (.m4a) (nur CDE-203BT/UTE-200BT) Bitrate: 8–320 kbps Abtastrate: 11,025 kHz – 48 kHz... -
Seite 26: Allgemeines
Drahtlose Kommunikation (nur CDE-203BT/ Gewicht: CDE-203BT/ CDE-201R: Ca. 1,2 kg (2 lb 11 oz) UTE-200BT) UTE-200BT: Ca. 0,8 kg (1 lb 12 oz) Kommunikationssystem: Lieferumfang: BLUETOOTH-Standard Version 3.0 Hauptgerät (1) Sendeleistung: Mikrofon (1) (nur CDE-203BT/UTE-200BT) BLUETOOTH-Standard Leistungsklasse 2 Teile für den Einbau und die Anschlüsse (1 Satz) (durchgeführt max. -
Seite 27: Fehlerbehebung
Installation“ (Seite 32). Liste von Bedingungen und den folgenden Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, Haftungsausschluss beinhalten. lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem Alpine- – Weiterverbreitungen in binärer Form müssen Händler beraten. den oben genannten Copyright-Vermerk, diese Liste von Bedingungen und den folgenden... -
Seite 28: Cd-Wiedergabe
Das Display wird ausgeblendet bzw. erscheint Die Suche startet nach wenigen Hörsekunden. nicht im Displayfenster. Es handelt sich nicht um einen TP-Sender oder Der Dimmer ist auf [DIMMER ON] gestellt das Signal ist schwach. (Seite 21). – Deaktivieren Sie den Verkehrsfunk (Seite 13). Das Display wird ausgeblendet, wenn Sie Kein Verkehrsfunk. - Seite 29 – Die Wiedergabe kann je nach Android- Wiedergabe über ein USB-Gerät Smartphone möglicherweise nicht Die Wiedergabe über einen USB-Hub ist nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden. möglich. Dieses Gerät kann USB-Geräte über einen BLUETOOTH-Funktion USB-Hub nicht erkennen. Das zu verbindende Gerät kann dieses Gerät Es dauert länger, bis an einem USB-Gerät die nicht erkennen.
- Seite 30 – Erhöhen Sie den Abstand zu den anderen Ein Gesprächspartner teilt Ihnen mit, dass die Geräten. Lautstärke zu hoch oder zu niedrig ist. Der Wiedergabeton setzt kurz aus, wenn die Stellen Sie die Lautstärke entsprechend mit Verbindung zwischen diesem Gerät und dem dem Mikrofon-Eingangspegel ein (Seite 17).
-
Seite 31: Meldungen
Gerät Wenn sich die Situation mit diesen angeschlossen. Lösungsvorschlägen nicht verbessern lässt, wenden Sie sich an Ihren Alpine-Händler. READ: Informationen werden gelesen. Wenn Sie das Gerät aufgrund von Problemen mit Warten Sie, bis das Lesen abgeschlossen ist der CD-Wiedergabe reparieren lassen, bringen und die Wiedergabe automatisch startet. -
Seite 32: Verbindung/Installation
Hilfsstromanschluss anschließen. • Achten Sie darauf, lose, nicht angeschlossene Kabel mit Isolierband zu isolieren. Sicherheitsmaßnahmen Für CDE-203BT/UTE-200BT • Wählen Sie den Installationsort sorgfältig aus, damit das Gerät den normalen Fahrbetrieb nicht beeinträchtigt. • Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es Staub, Schmutz, übermäßigen... -
Seite 33: Anschluss
*1 Führen Sie das Mikrofon-Eingangskabel so, dass es den Fahrbetrieb nicht beeinträchtigt, selbst wenn Sie es nicht benutzen. Sichern Sie das Kabel mit einer Klemme o. Ä., wenn es in der Nähe Ihrer Füße angebracht ist. Einzelheiten zur Installation des Mikrofons finden Sie unter „Installieren des Mikrofons (nur CDE-203BT/UTE-200BT)“ (Seite 36). - Seite 34 Austausch wieder durchbrennt, kann eine +B-Anschluss der Motorantenne, falls interne Störung vorliegen. Wenden Sie sich in vorhanden. diesem Fall bitte an Ihren Alpine-Händler. • Dieses Kabel darf nur zum Steuern der Sicherung (10 A) Motorantenne des Fahrzeugs verwendet werden. Verwenden Sie dieses Kabel nicht zum Einschalten eines Verstärkers, eines...
- Seite 35 Sie ihn möglichst weit vom Gerät entfernt in das Netz schalten. Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Reihe wirkungsvoller Entstörfilter bereit und berät Sie gerne. • Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Alpine-Fachhändler.
-
Seite 36: Installation
Installieren des Mikrofons Installation (nur CDE-203BT/UTE-200BT) Damit Ihre Stimme beim Freisprechen erfasst Entfernen der Schutzmanschette und werden kann, müssen Sie das Mikrofon der Halterung installieren Entfernen Sie die Schutzmanschette und die Halterung vom Gerät, bevor Sie dieses installieren. Drücken Sie die Schutzmanschette beiden Seiten zusammen und ziehen Sie sie anschließend heraus. -
Seite 37: Abnehmen Und Anbringen Der Frontblende
Montage des Geräts im Armaturenbrett Abnehmen und Anbringen der Frontblende Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Arretierungen auf beiden Seiten der Halterung Einzelheiten finden Sie unter „Abnehmen der 2 mm(3/32 in) nach innen gebogen sind. Frontblende“ (Seite 9). Positionieren Sie die Halterung Armaturenbrett und biegen Sie die Rücksetzen des Geräts Arretierungen anschließend für einen... - Seite 38 Hrvatski [Croatian] http://www.alpine.com/e/research/doc/ Alpine Electronics (Europe) ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT u skladu s Deutsch [German] Direktivom 2014/53/EU. Hiermit erklärt Alpine Electronics (Europe), dass der Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na Funkanlagentyp CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT der sljedećoj internetskoj adresi:...
-
Seite 39: Latviski [Latvian]
Latviski [Latvian] Slovensko [Slovenian] Ar šo Alpine Electronics (Europe) deklarē, ka radioiekārta Alpine Electronics (Europe) potrjuje, da je tip radijske CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT atbilst Direktīvai opreme CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT skladen z 2014/53/ES. Direktivo 2014/53/EU. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā... - Seite 40 California 90501, U.S.A. CS 52016 – Villepinte Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 95 945 Roissy CDG cedex FRANCE ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. Phone : + 33(0)1 48 63 89 89 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia ALPINE ITALIA S.p.A.