Motorola MBP622 Kurzanleitung

QUICK START GUIDE
EU EN
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User's Guide.
1. Setting up your Digital Video Baby Monitor
MODELS:
A. Connecting the Power Supply for the Baby Unit
MBP622
• Insert the small plug of the Power
MBP622-2
Adapter into the socket in the back of
MBP622-3
the Baby Unit and the other end into a
MBP622-4
suitable mains power socket.
• Only use the enclosed adapter (6V DC /
500mA).
• Slide the ON/OFF switch to the ON
position.
WARNING:
Strangulation hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep
this cord out of the reach of children (more than 1 metre away).
Do not remove this tag. Never use extension cords with AC
Adapters. Only use the AC Adapters provided.
B. Installing the battery pack for the Parent Unit
• A rechargeable battery pack is
supplied and should be installed and
Black
charged, so that the Parent Unit can
be moved without losing the link and
picture from the Baby Unit(s).
Red • Insert the wire tab of the rechargeable
battery pack into the contact slot as
shown and fit the battery pack into the
compartment.
C. Fastening the cover of the Parent Unit
• Place the battery compartment cover
over the battery, making sure the
battery wires are carefully pushed
down and the cover fits properly.
• Gently tighten the screw using a small
cross-head or flat-head screwdriver.
D. Connecting the Power Supply for the Parent Unit
• Insert the small plug of the Power
Adapter into the socket in the side of
the Parent Unit and plug the other end
into a suitable mains power socket.
• Only use the enclosed adapter (6V DC/
500mA).
• Press and hold the ON/OFF button on
the side of the Parent Unit to turn it ON.
2. Basic Operation of the Keys
Parent Unit
Power / Video Press and hold to switch the Parent Unit ON/OFF.
P V
ON/OFF button In monitor mode, press to turn the LCD screen ON/OFF.
UP/VOL+ button Press to increase sound volume. Press to scroll up menu
options/settings. Press to tilt up in zoom mode.
DOWN/VOL- Press to decrease sound volume. Press to scroll down
button menu options/settings. Press to tilt down in zoom mode.
MENU/OK
Press to open menu options. Press to confirm a selection.
button
Press to return to previous menu level. Press to pan left in
Return button
zoom mode.
Press to switch between Camera Units. (If paired with
Switch Camera more than one Camera)
Press to pan right in zoom mode.
Press once to switch to 2X Zoom mode. Press again to
ZOOM button
return to normal mode (1X).
Baby Unit
Slide the ON/OFF switch to the ON position to switch
ON the Baby Unit.
ON/OFF switch
Slide the ON/OFF switch to the OFF position to switch
OFF the Baby Unit.
KURZANLEITUNG
EU DE
Für weitere Informationen (u. a. zu den einzelnen Funktionen) bitte die Bedienungsanleitung zurate
ziehen.
1. Verwendung des digitalen Video-Babyfons
MODELLE:
A. Babygerät an die Stromversorgung anschließen
MBP622
• Schließen Sie das Netzteil an der
MBP622-2
entsprechenden Buchse an der
MBP622-3
Rückseite des Babygeräts an, und
MBP622-4
stecken Sie es anschließend in eine
Steckdose.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzteil (6 V DC, 500 mA).
• Bringen Sie den EIN/AUS-Schalter in die
Position „ON" (EIN).
ACHTUNG:
Erstickungsgefahr: Kinder können sich in den Kabeln ERDROSSELN.
Halten Sie dieses Kabel außer Reichweite von Kindern (mehr als 1 Meter
entfernt). Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel zusammen mit
den Netzteilen. Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang
enthaltenen Netzteile.
B. Akkusatz in das Elterngerät einsetzen
• Im Lieferumfang ist ein
wiederaufladbarer Akkusatz für das
schwarz
Elterngerät enthalten, sodass die
Einheit bewegt werden kann, ohne
dass dadurch die Verbindung und
rot somit die Videoübertragung
unterbrochen wird.
• Führen Sie die Steckverbindungen
des wiederaufladbaren Akkusatzes in
die Kontaktschlitze ein (siehe
Abbildung), und setzen Sie
anschließend den Akkusatz im Fach
ein.
C. Akkufachabdeckung an das Elterngerät anbringen
• Bringen Sie die Abdeckung über dem
Akkufach an. Achten Sie darauf, dass
die Kabel nicht geknickt werden. Die
Abdeckung muss genau aufliegen.
• Ziehen Sie die Schraube anschließend
mit einem geeigneten Schlitz- bzw.
Kreuzschlitzschraubendreher
vorsichtig fest.
D. Elterngerät an die Stromversorgung anschließen
• Schließen Sie das Netzteil an der
entsprechenden Buchse an der Seite
des Elterngeräts an, und stecken Sie es
anschließend in eine Steckdose.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzteil (6 V DC, 500 mA).
• Halten Sie die EIN/AUS-Taste am
Elterngerät gedrückt, um die Einheit
einzuschalten.
2. Grundlegende Bedienung
Eltern-Einheit
Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Einheit ein- bzw.
P EIN/AUS-Taste auszuschalten.
Video EIN/AUS Drücken Sie im Betrieb diese Taste, um das Display (LCD-Anzeige) ein-
V
bzw. auszuschalten.
Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. In Menüs
Nach-oben-Taste/
können Sie sich mit dieser Taste nach oben bewegen. Im Zoom-
Vol+
Modus lässt sich hiermit die Kamera nach oben neigen.
Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu verringern. In Menüs
Nach-unten-Taste/
können Sie sich mit dieser Taste nach unten bewegen. Im Zoom-
Vol-
Modus lässt sich hiermit die Kamera nach unten neigen.
Drücken Sie diese Taste, um das Menü zu öffnen.
Taste MENÜ/OK
Drücken Sie diese Taste zum Bestätigen.
Drücken Sie diese Taste, um ein Menü zurückzugehen.
Zurück
Im Zoom-Modus lässt sich hiermit die Kamera nach links schwenken.
Drücken Sie diese Taste, um zwischen Kamerakanälen umzuschalten.
Kamera wechseln (Hierfür sind mind. 2 Kamera-Einheiten erforderlich.)
Im Zoom-Modus lässt sich hiermit die Kamera nach rechts schwenken.
Drücken Sie diese Taste einmal, um die Ansicht zu vergrößern
ZOOM (Einstellung „2X").
Für die normale Anzeige („1X") drücken Sie die Taste einfach erneut.
Baby-Einheit
Bringen Sie den Schalter in die Position „ON", um die Einheit
einzuschalten.
EIN/AUS-Schalter
Zum Ausschalten bringen Sie den Schalter einfach in die Position
„OFF".
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
EU FR
Pour une explication plus complète des fonctionnalités et des consignes, veuillez vous
reporter au Guide de l'utilisateur.
1. Installation de votre moniteur vidéo bébé numérique
MODÈLES :
A. Branchement de l'alimentation électrique de l'unité bébé
MBP622
• Connectez la petite fiche de
MBP622-2
l'adaptateur secteur à l'unité bébé et
MBP622-3
branchez l'adaptateur à une prise de
MBP622-4
courant.
• Utilisez uniquement l'adaptateur 6VCC
/ 500mA fourni.
• Faites glisser le commutateur ON/OFF
sur ON.
AVERTISSEMENT :
Danger d'étranglement : des enfants se sont accidentellement
étranglés avec les cordons. Tenez ce cordon hors de portée des
enfants (à plus de 1 mètre (3 pieds) de distance). N'enlevez pas
cette étiquette. N'utilisez jamais de rallonges avec les adaptateurs
secteur. Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis.
B. Mise en place du bloc d'alimentation de l'unité parents
• Un bloc-pile rechargeable est fourni
et doit être installé, de sorte que
Noir
l'unité parents puisse être déplacée
sans perdre la liaison avec la (les)
unité(s) bébé.
Rouge • Insérez la fiche du fil du bloc
d'alimentation rechargeable dans la
prise comme illustré ci-contre et
placez le bloc d'alimentation dans
son logement.
C. Fixation du couvercle de l'unité parents
• Mettez en place le capot du logement
du bloc-piles en veillant à ce que les
fils du bloc-piles soient bien à
l'intérieur du logement et que le capot
s'adapte correctement.
• Vissez doucement la vis dans le sens
horaire à l'aide d'un petit tournevis
cruciforme ou plat.
D. Branchement de l'alimentation électrique de l'unité parents
• Connectez la petite fiche de
l'adaptateur secteur à l'unité parents
et branchez l'adaptateur à une prise
de courant.
• Utilisez uniquement l'adaptateur
6VCC / 500mA fourni.
• Appuyez longuement sur la touche
ON/OFF située sur le côté de l'unité
parents pour l'allumer.
2. Fonctions de base des touches
Unité parents
Appuyez longuement pour allumer ou éteindre l'unité parents.
P Touche Marche/
En mode de surveillance, appuyez pour activer ou désactiver
Vidéo ON/OFF
V
l'écran LCD.
Appuyez pour augmenter le volume. Appuyez pour défiler vers le
Touche HAUT/
haut dans les options du menu ou les réglages. Appuyez pour
VOL+
incliner la caméra vers le haut en mode zoom.
Appuyez pour diminuer le volume. Appuyez pour défiler vers le bas
Touche BAS/VOL- dans les options du menu ou les réglages. Appuyez pour incliner la
caméra vers le bas en mode zoom.
Touche MENU/ Appuyez pour afficher le menu.
OK Appuyez pour confirmer une sélection.
Appuyez pour revenir au niveau précédent du menu.
Touche retour
Appuyez pour faire pivoter la caméra vers la gauche en mode
zoom.
Appuyez pour changer de caméra (si plusieurs caméras sont
Changement de
jumelées).
caméra
Appuyez pour faire pivoter la caméra vers la droite en mode zoom.
Appuyez une fois pour passer en mode zoom 2X.
Touche ZOOM
Appuyez de nouveau pour revenir au mode normal (1X).
Unité bébé
Interrupteur MARCHE/ Faites glisser l'interrupteur vers le bas pour allumer l'appareil.
ARRÊT
Faites glisser l'interrupteur vers le haut pour éteindre l'appareil.
SNELSTARTGIDS
EU NL
Raadpleeg de gebruikershandleiding voor een volledige uitleg van alle functies en
instructies.
1. Uw digitale Digitale Video Baby Monitor opstellen
MODELLEN:
A. Voeding aansluiten op het babytoestel
MBP622
• Steek de kleine stekker van de
MBP622-2
voedingsadapter in de aansluiting aan
MBP622-3
de achterkant van het babytoestel en
MBP622-4
het andere uiteinde op een geschikt
stopcontact.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde
adapter (6V DC/500mA).
• Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar de
AAN-positie.
WAARSCHUWING:
Wurgingsgevaar. Kinderen zijn met snoeren GEWURGD. Houd
dit snoer buiten het bereik van kinderen (op meer dan 1 meter
afstand). Nooit verlengsnoeren gebruiken met voedingsadapters.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapters.
B. Installeer de batterij voor het oudertoestel.
• Een meegeleverde oplaadbare
batterij moet worden geïnstalleerd
Zwart
zodat het oudertoestel kan worden
verplaatst zonder dat de verbinding
met het babytoestel/babytoestellen
Rood verloren gaat.
• De kabelaansluitingen van de
oplaadbare batterij in de ingangen
steken, zoals getoond, en de batterij
in het compartiment plaatsen.
C. Het kapje van het oudertoestel vastmaken
• Plaats het klepje van de batterijhouder
over de batterij, en zorg ervoor dat de
draden van de batterij goed in de
houder gedrukt worden.
• Draai de schroef voorzichtig vast met
een kleine kruiskop of platte
schroevendraaier.
D. Voeding aansluiten op het oudertoestel
• Steek de kleine stekker van de
voedingsadapter in de aansluiting aan de
zijkant van het oudertoestel en het
andere uiteinde op een geschikt
stopcontact.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde
adapter (6V DC/500mA).
• De AAN/UIT-toets aan de zijkant van het
oudertoestel ingedrukt houden om het
toestel in te schakelen.
2. Basisfuncties van de toetsen
Oudertoestel
Voeding/Video Ingedrukt houden om het oudertoestel AAN/UIT te schakelen.
P
AAN/UIT-toets In de monitormodus indrukken om het LCD-display AAN/UIT te
V
schakelen.
HOGER/VOL+ Indrukken om het volume te verhogen. Indrukken om hoger in het
toets menu voor opties/instellingen te scrollen. Indrukken om hoger te
kantelen in de zoom-modus.
Indrukken om het volume te verlagen. Indrukken om lager in het menu
LAGER/VOL-
voor opties/instellingen te scrollen. Indrukken om lager te kantelen in
toets
de zoom-modus.
Indrukken om de menu-opties te openen.
MENU/OK-toets
Indrukken om een keuze te bevestigen.
Indrukken om naar het vorige menu-niveau terug te gaan. Indrukken
Terug-toets
om naar links te zwenken in de zoom-modus.
Indrukken om tussen verschillende camera's te schakelen, (indien
Andere camera
gekoppeld met meerdere camera's).
kiezen
Indrukken om naar rechts te kantelen in de zoom-modus.
Een keer indrukken om naar 2X Zoom-modus te schakelen. Opnieuw
ZOOM-toets
indrukken om naar de normale modus te schakelen (1X).
Babytoestel
Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar de stand AAN om het babytoestel in
Voeding AAN/UIT- te schakelen.
schakelaar Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar de stand UIT om het babytoestel uit
te schakelen.
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
EU ES
Para acceder a una explicación completa de todas las funciones e instrucciones, consulte
el Manual de usuario.
1. Configuración del vigilabebés con vídeo digital
MODELOS:
A. Conexión de la fuente de alimentación de la unidad para bebés
MBP622
• Inserte la clavija pequeña del adaptador
MBP622-2
de corriente a la toma de la parte trasera
MBP622-3
de la unidad para bebés, y el otro
MBP622-4
extremo a una toma de corriente
eléctrica adecuada.
• Utilice únicamente el adaptador que se
incluye (6 V CC/500 mA).
• Deslice el interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO hasta la posición
ENCENDIDO.
ADVERTENCIA
:
Riesgo de estrangulamiento. Los niños se han ESTRANGULADO con los
cables. Mantenga este cable fuera del alcance de los niños (a una
distancia superior a 1 metro). No utilice nunca alargaderas con los
adaptadores de CA. Utilice únicamente los adaptadores de CA
proporcionados.
B. Instalación del pack de baterías en la unidad para padres
• Se incluye un pack de baterías
recargables que debe instalarse y
Negro
cargarse para que la unidad para
padres pueda moverse sin perder el
vínculo y la imagen procedente de la
Rojo unidad para bebés.
• Inserte la pestaña del grupo de cables
del pack de baterías recargables en la
ranura de contactos, tal y como se
muestra, y coloque el pack de baterías
en el compartimiento.
C. Cierre de la cubierta de la unidad para padres
• Coloque la cubierta del compartimiento
de batería sobre la batería, y asegúrese
de que los cables de la batería se colocan
con cuidado y de que la cubierta encaja
correctamente.
• Apriete el tornillo suavemente con un
destornillador pequeño de estrella o de
punta plana.
D. Conexión de la fuente de alimentación de la unidad para padres
• Inserte la clavija pequeña del adaptador
de corriente a la toma de la parte lateral de
la unidad para padres, y el otro extremo a
una toma de corriente eléctrica adecuada.
• Utilice únicamente el adaptador que se
incluye (6 V CC/500 mA).
• Mantenga pulsado el botón
ENCENDIDO/APAGADO de la parte
lateral de la unidad para padres para
encenderla.
2. Funcionamiento básico de las teclas
Unidad para padres
Mantener pulsado para encender y apagar la unidad para
Botón de Encendido/
P padres.
Apagado de la
En el modo de monitor, pulsar para encender y apagar la
V
alimentación y el vídeo
pantalla LCD.
Pulsar para aumentar el volumen del sonido. Pulsar para
Botón ARRIBA/VOL+ desplazar hacia arriba opciones de menú o ajustes. Pulsar para
inclinar hacia arriba en el modo de zoom.
Pulsar para reducir el volumen del sonido. Pulsar para
Botón ABAJO/VOL- desplazar hacia abajo opciones de menú o ajustes. Pulsar para
inclinar hacia abajo en el modo de zoom.
Pulsar para abrir las opciones de menú.
Botón MENÚ/OK
Pulsar para confirmar una selección.
Pulsar para volver al nivel de menú anterior.
Botón Volver
Pulsar para desplazar hacia la izquierda en el modo de zoom.
Pulsar para cambiar entre unidades de cámara (si el dispositivo
Cambiar de cámara está emparejado con más de una cámara).
Pulsar para desplazar hacia la derecha en el modo de zoom.
Pulsar una vez para cambiar al modo de Zoom 2X.
Botón ZOOM
Pulsar de nuevo para volver al modo normal (1X).
Unidad para bebés
Deslice el interruptor ENCENDIDO/APAGADO hasta la
Interruptor de ENCENDIDO/ posición ENCENDIDO para encender la unidad para bebés.
APAGADO Deslice el interruptor ENCENDIDO/APAGADO hasta la
posición APAGADO para apagar la unidad para bebés.