ESYLUX Mobil-RCi Bedienungsanleitung Seite 7

Einstellungen und Funktionen per Fernbedienung Mobil-RCi-M (EM10016011)
D
für PD-C360i/6 mini, PD-C360i/8 mini, PD-C360i/12 mini
HINWEIS: Für einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung
bei der Programmierung auf den Melder. Bitte beachten Sie, dass bei
direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca. 5 - 6 m
bedingt durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann.
Taste Bedienungsanleitung
Manuelles ein- oder ausschalten – Tasterersatz
Manuelles Einschalten per Taste: Die Beleuchtung
bleibt solange eingeschaltet wie der Melder
noch eine Bewegung erfasst. Wenn keine
Bewegungen mehr erfasst werden, dann
startet die voreingestellte Nachlaufzeit. Nach
Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung
aus und somit wieder in den eingestellten
Betriebsmodus.
Manuelles Ausschalten per Taste: Die Beleuchtung
bleibt solange ausgeschaltet wie der Melder
noch eine Bewegung erfasst. Wenn keine
Bewegungen mehr erfasst werden,dann startet
die voreingestellte Nachlaufzeit. Nach Ablauf
dieser Zeit schaltet der Melder wieder in den
eingestellten Betriebsmodus.
Abbrechen der Funktion „Manuelles ein- oder ausschalten"
Der Melder kehrt in den entsprechend
eingestellten Betriebsmodus zurück.
Aktuellen Lichtwert als Einschaltwert einlesen
„X"-Taste betätigen = Programmiermodus wird
geöffnet, die blaue LED leuchtet. Danach „Augen"-
Taste drücken = aktueller Lichtwert wird als
Einschaltwert eingelesen. Ist der Einlesevorgang
erfolgreich beendet, schaltet die angeschlossene
Beleuchtung bei Bewegungserfassung ein.
Rücksetzen ins Werksprogramm
„X"-Taste betätigen = Programmiermodus wird
geöffnet, die blaue LED leuchtet. „RESET"-Taste drücken,
Melder kehrt ins Werks programm zurück: Lichtwert
= Arbeitsbereich (ca. 400 Lux), Nachlaufzeit 5 Min.
Instellingen en functies via afstandsbediening Mobil-RCi-M (EM10016011)
NL
voor PD-C360i/6 mini, PD-C360i/8 mini, PD-C360i/12 mini
OPMERKING: Voor een optimale ontvangst dient u de afstandsbediening
bij het programmeren op de melder te richten. Houd er rekening mee dat bij
direct zonlicht het standaardbereik van ca. 5 - 6 m sterk kan afnemen onder
invloed van het infrarode deel van het zonlicht.
Toets Handleiding
Handmatig in- of uitschakelen (in plaats van schakelaar)
Handmatig inschakelen met toets: De verlichting blijft
ingeschakeld zolang de melder nog beweging
detecteert. Als er geen bewegingen meer gedetecteerd
worden, gaat de ingestelde nalooptijd van start. Na
afloop hiervan schakelt de verlichting uit en schakelt het
apparaat weer over naar de ingestelde bedrijfsmodus.
Handmatig uitschakelen met toets: De verlichting blijft
uitgeschakeld zolang de melder nog beweging
detecteert. Als er geen bewegingen meer gedetecteerd
worden, gaat de ingestelde nalooptijd van start. Na
afloop hiervan schakelt het apparaat weer over naar de
ingestelde bedrijfsmodus.
Afbreken van de functie "Handmatig in- of uitschakelen"
Het apparaat keert terug naar de ingestelde
bedrijfsmodus.
Actuele lichtwaarde inlezen als inschakelwaarde
"X"-toets indrukken = programmeermodus wordt
geopend, de blauwe LED brandt. Daarna toets "Oog"
indrukken = actuele lichtwaarde wordt ingelezen als
inschakelwaarde.
Als het inlezen met succes is voltooid, gaat de
aangesloten verlichting aan bij detectie van beweging.
Terug naar fabrieksinstellingen
"X"-toets indrukken = programmeermodus wordt
geopend, de blauwe LED brandt.
"RESET"-toets indrukken, melder keert terug naar het
fabrieksprogramma: Lichtwaarde = werkplek
(ca. 400 lux), nalooptijd 5 min.
Settings and functions via Mobil-RCi-M (EM10016011) remote control
GB
for PD-C360i/6 mini, PD-C360i/8 mini and PD-C360i/12 mini
NB: For optimum reception, when programming the settings, point the
remote control at the detector. Please note that if the sun shines directly
onto the sensor, the standard detection range of approx. 5 - 6 m may be
dramatically reduced owing to the sun's infrared rays.
Button Operating instructions
Manual switch on or off – replaces button
Manual switch-on by pressing the button: The lighting will
remain switched on for as long as the detector continues
to detect movement. If movement is no longer detected,
the preset time setting will start. Once this time has
elapsed, the lighting will switch off and the detector will
revert to the set operating mode.
Manual switch-off by pressing the button: The lighting will
remain switched off for as long as the detector continues
to detect movement. If movement is no longer detected,
the preset time setting will start. Once this time has elapsed,
the detector will revert to the set operating mode.
Interrupting the "Manual switch on or off" function
The detector switches back to the corresponding set
operating mode.
Inputting the current light value as the switch-on value
Press the "X" button to enter programming mode, the
blue LED illuminates. Then press the "Eye" key to input the
current light value as the switch-on value.
Once the input process has been successfully completed
the connected lighting will switch on if movement is
detected.
Restoring factory settings
Press the "X" button to enter programming mode, the blue
LED illuminates. Press the "RESET" key, the detector switches
back to the factory settings: light value = working area
(approx. 400 lux), time setting 5 min.
Indstillinger og funktioner via fjernbetjeningen Mobil-RCi-M (EM10016011)
DK
for PD-C360i/6 mini, PD-C360i/8 mini, PD-C360i/12 mini
BEMÆRK: For at få optimal modtagelse skal du rette fjernbetjeningen
mod sensoren under programmeringen. Vær opmærksom på at standard-
rækkevidden på ca. 5 - 6 m ved direkte solindstråling kan falde kraftigt
afhængigt af sollysets infrarøde andel.
Knap Betjeningsvejledning
Manuelt tænd eller sluk – erstatning for knap
Manuelt tænd med knap: Belysningen er tændt lige så
længe sensoren registrerer en bevægelse. Når der
ikke længere registreres bevægelser, starter den
forindstillede efterløbstid. Når denne tid er udløbet,
slukker belysningen og er dermed igen i den indstillede
driftsmodus.
Manuelt sluk med knap: Belysningen er slukket lige så
længe sensoren registrerer en bevægelse. Når der ikke
længere registreres bevægelser, starter den forindstillede
efterløbstid. Når denne tid er udløbet, skifter sensoren
igen til den indstillede driftsmodus.
Annullering af funktionen "Manuelt tænd eller sluk"
Sensoren vender tilbage til den tilsvarende indstillede
driftsmodus.
Indlæs den aktuelle lysstyrke som tændingsværdi
Tryk på "X"-knappen = programmeringstilstanden åbnes,
den blå LED lyser. Tryk derefter på "Øje"-knappen =
den aktuelle lysstyrke indlæses som tændingsværdi.
Når indlæsningsprocessen er vellykket afsluttet, tændes
den tilsluttede belysning når der registreres bevægelse.
Tilbagestilling til fabriksprogrammet
Tryk på "X"-knappen = programmeringstilstanden åbnes,
den blå LED lyser.
Tryk på "RESET"-knappen, sensoren vender tilbage til
fabriksprogrammet: Lysstyrke = arbejdsområde
(ca. 400 lux), efterløbstid 5 min.
Réglages et fonctions disponibles via la télécommande Mobil-RCi-M
F
(EM10016011) pour PD-C360i/6 mini, PD-C360i/8 mini, PD-C360i/12 mini
REMARQUE : pour une transmission optimale lors de la programmation,
orientez la télécommande vers le détecteur. Attention : en cas
d'ensoleillement direct du dispositif, la portée standard (5 - 6 m) peut être
fortement diminuée par le rayonnement infrarouge du soleil.
Touche Notice d'utilisation
Activation ou désactivation manuelle – alternative au poussoir
Activation manuelle au moyen d'une touche : L'éclairage reste
allumé tant que le détecteur perçoit des mouvements.
Si le détecteur ne perçoit plus de mouvements,
il laisse s'écouler la durée d'allumage programmée.
Une fois cette durée écoulée, l'éclairage est désactivé
et le détecteur retourne au mode de fonctionnement
précédemment sélectionné.
Désactivation manuelle au moyen d'une touche : L'éclairage
reste éteint tant que le détecteur perçoit des
mouvements. Si le détecteur ne perçoit plus de
mouvements, il laisse s'écouler la durée d'allumage
programmée. Une fois cette durée écoulée, il repasse
en mode automatique.
Interruption de la fonction « Activation ou désactivation manuelle »
Le détecteur retourne automatiquement au mode de
fonctionnement précédemment sélectionné.
Saisie de la luminosité en cours comme valeur limite d'allumage
Appuyez sur la touche « X ». La LED bleue s'allume : vous
êtes en mode de programmation. Appuyez sur la touche
« Oeil » = la luminosité en cours est définie comme valeur
limite d'allumage.
Si le processus d'enregistrement s'est déroulé
correctement, le luminaire s'allume lorsque des
mouvements sont détectés.
Rétablissement des pré-réglages d'usine
Appuyez sur la touche « X ». La LED bleue s'allume : vous
êtes en mode de programmation.
Appuyez sur la touche « RESET » : le détecteur se
réinitialise. Luminosité = espace de travail (env. 400 lux),
durée d'allumage 5 min.
Inställningar och funktioner med fjärrkontrollen Mobil-RCi-M (EM10016011)
S
för PD-C360i/6 mini, PD-C360i/8 mini, PD-C360i/12 mini
OBS: För optimal mottagning riktar du fjärrkontrollen mot detektorn vid
programmeringen. Observera att vid direkt solljus kan standardräckvidden
på ca 5 - 6 m reduceras kraftigt pga. den infraröda andelen i solstrålningen.
Knapp Bruksanvisning
Manuell till- eller frånkoppling – knappersättning
Manuell tillkoppling med knapp: Belysningen är tillkopplad
så länge detektorn uppfattar rörelse. När inga rörelser
detekteras längre startar den förinställda efterlystiden.
När denna tid gått ut frånkopplas belysningen och
detektorn återgår till det inställda driftläget.
Manuell frånkoppling med knapp: Belysningen är
frånkopplad så länge detektorn uppfattar rörelse.
När inga rörelser detekteras längre startar den
förinställda efterlystiden. När denna tid gått ut återgår
detektorn till det inställda driftläget.
Annullering av funktionen "Manuell till- eller frånkoppling"
Detektorn återgår till motsvarande inställt driftläge.
Inläsning av aktuellt ljusvärde som inkopplingsvärde
Tryck på "X"-knappen = programmeringsläget öppnas
och den blå LED:n lyser. Tryck sedan på "Ögon" knappen =
aktuellt ljusvärde läses in som inkopplingsvärde.
Har inläsningen genomförts med lyckat resultat tillkopplas
den anslutna belysningen vid rörelsedetektion.
Återställning till driftprogram
Tryck på "X"-knappen = programmeringsläget öppnas
och den blå LED:n lyser.
Tryck på "RESET"-knappen, detektorn återgår till
driftprogrammet: Ljusvärde = arbetsområde (ca 400 lux),
efterlystid 5 min.