ESYLUX Mobil-PDi/DALI ADR Bedienungsanleitung

ABB • FIG. 1
DE NL
GB DK
FR SE
•• mobil-PDi/DaLi aDr
www.esylux.com
DE Fernbedienung GB
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ Congratulations on your purchase of this high-quality
hochwer tigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies ESYLUX product. To ensure proper operation, carefully read
Funktio nieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese through these operating instructions and keep them for
Bedienungs anleitung sorgfältig durch und bewahren future reference.
Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu
können.
1 • SicherheitShinweiSe 1 • SaFetY inStructiOnS
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Use this product only as intended (as described
Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung in the operating instructions). Changes or
be schrieben)bestimmt. Änderungen, modifications to the product or painting it will
Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht result in loss of warranty.
vorge nommen werden, da ansonsten jeglicher
Gewähr leis tungs anspruch entfällt.
2 • beSchreibung 2 • DeScriPtiOn
Die ESYLUX Infrarot-Fernbedienung The ESYLUX Mobil-PDi/DALI ADR infrared remote
Mobil-PDi/DALI ADR ist kompatibel zu control is compatible with
eSYLuX Präsenzmelder PD-360i/8 DaLi aDr eSYLuX presence detectors
Sie dient der komfortablen Einstellung verschiedenster It is used to easily set different parameters and
Parameter und Sonderfunktionen. Wandhalter zur special functions. Wall mount for attaching remote
Befestigung der Fernbedienung inklusive. control included.
Mit einer Reichweite von ca. 10 m ist eine With a range of approx. 10 m,quick and precise
schnelle und exakte Programmierung ohne programming can be done without tools or a ladder.
Werkzeug und Leiter möglich.
3 • inbetriebnahme 3 • initiaL OPeratiOn
Die Fernbedienung wird inklusive Batterie A battery for the remote control is included in
ausgeliefert. Vor Erstbenutzung ziehen Sie bitte die delivery. Remove the protective foil between
Schutzfolie zwischen Batterie und Kontakt heraus battery and contact before initial use (fig. 1).
(Abb. 1). Weitere Information zur Programmierung For further information on programming, please
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des refer to the operating instructions for the device
Gerätes, das eingestellt werden soll. you are setting up.
4 • batterie 4 • batterY
Sollte sich die Reichweite unter normalen If under normal conditions the range should fall
Umständen stark verringern oder ist eine off sharply or if remote adjustment is no longer
Ferneinstellung nicht mehr möglich, kann eine possible, a weak or empty battery may be the
schwache oder leere Batterie der Grund hierfür reason for this. Replace the battery if necessary.
sein. Tauschen Sie die Batterie gegebenenfalls Keep the locking mechanism pressed down while
aus. Halten Sie die Verriegelung gedrückt und removing the battery holder (fig. 2). Make sure
ziehen Sie gleichzeitig den Batteriehalter heraus that the polarity is correct when putting in the
(Abb. 2). Achten Sie beim Einlegen der neuen new battery.
Batterie auf die richtige Polarität.
HINWEIS: Der Endverbraucher ist gesetzlich
zur ordnungsgemäßen Rückgabe aller ge- und
verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet.
Eine Entsorgung über den Hausmüll ist nicht
erlaubt (Richtlinie 2006/66 EG).
5 • eSYLuX herSteLLergarantie 5 • eSYLuX manuFacturer'S guarantee
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften ESYLUX products are tested in accordance with
geprüft und mit größter Sorgfalt hergestellt. applicable regulations and manufactured with the
Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland utmost care. The guarantor, ESYLUX Deutschland
GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (für GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg,
Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Germany (for Germany) or the relevant ESYLUX
Distributor in Ihrem Land (eine vollständige distributor in your country (visit www.esylux.com
Übersicht finden Sie unter www.esylux.com) for a complete overview) provides a guarantee
übernimmt für die Dauer von drei Jahren ab against manufacturing/material defects in ESYLUX
Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/ devices for a period of three years from the date
Materialfehler der ESYLUX Geräte. Diese Garantie of manufacture. This guarantee is independent of
besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen your legal rights with respect to the seller of the
Rechten gegenüber dem Verkäufer des Geräts. device. The guarantee does not apply to natural
Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche wear and tear, changes/interference caused by
Abnutzung, Veränderung/Störung durch environmental factors or damage in transit, nor
Umwelteinflüsse oder auf Transportschäden sowie to damage caused as a result of failure to follow
nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der the user or maintenance instructions and/or as
Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung a result of improper installation. Any illuminants
und/oder unsachgemäßer Installation entstanden or batteries supplied with the device are not
sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und covered by the guarantee. The guarantee can
Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen. only be honoured if the device is sent back with
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn the invoice/receipt, unchanged, packed and with
das unveränderte Gerät unverzüglich nach sufficient postage to the guarantor, along with a
Feststellung des Mangels mit Rechnung/ brief description of the fault, as soon as a defect
Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen has been identified. If the guarantee claim proves
Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und justified, the guarantor will, within a reasonable
verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird. period, either repair the device or replace it.
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der The guarantee does not cover further claims; in
Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerät in particular, the guarantor will not be liable for
angemessener Zeit ausbessern oder austauschen. damages resulting from the device's defectiveness.
Weitergehende Ansprüche umfasst die Garantie If the claim is unfounded (e.g. because the
nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht guarantee has expired or the fault is not covered
für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts entstehende by the guarantee), then the guarantor may attempt
Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht to repair the device for you for a fee, keeping
gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der costs to a minimum.
Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des
Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber
versuchen, das Gerät kostengünstig gegen
Berechnung für Sie zu reparieren.
ABB •FIG. 2
remOte cOntrOL FR teLecOmmanDe
Nous vous félicitons pour l'achat de ce produit ESYLUX
de grande qualité. Afin d'assurer un fonctionnement
sans problème, veuillez lire attentivement cette notice de
service et la conserver bien rangée pour pouvoir la relire
éventuellement.
1 • cOnSigneS De Securite
Ce produit a été conçu pour une utilisation
conforme (déterminée dans la notice de service).
Tout recours en garantie est supprimé en cas de
modifications, d'ajouts ou delaquage ultérieurs.
2 • DeScriPtiOn
La télécommande infrarouge ESYLUX
Mobil-PDi/DALI ADR est compatible avec les
PD-360i/8 DaLi aDr eSYLuX Détecteurs de présence
Elle sera utilisée pour un réglage confortable de
certains paramètres et fonctions spéciales. Support
mural de fixation de la télécommande inclus.
Avec une portée d'environ 10 m, elle autorise une
programmation rapide et précise sans aucun outil
ou échelle.
3 • miSe en SerVice
La télécommande est livrée avec sa batterie.
Avant la première utilisation, veuillez retirer
la bande de protection entre la batterie et les
contacts (fig. 1).Pour de plus amples informations
sur la programmation, veuillez consulter la notice
de service de l'appareil qui doit être réglé.
4 • batterie
Si lors de conditions normales d'utilisation la
portée devait se restreindre fortement ou si le
réglage à distance n'est plus possible, la cause
en est probablement une batterie faible ou
déchargée. Au besoin remplacer cette dernière.
Maintenir le verrouillage pressé pendant que vous
retirez la batterie (fig. 2). Lors de l'insertion de la
batterie, faire attention à la bonne polarité.
NOTE: the end user must recycle all used REMARQUE : la loi oblige l'utilisateur final à
batteries. Disposing of the batteries in restituer dûment toutes piles vides ou usagées.
household waste is strictly forbidden Il est interdit de jeter les piles avec les ordures
(Directive 2006/66/EC). ménagères (directive 2006/66/CE).
5 • eSYLuX - garantie Du cOnStructeur
Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus
grand soin et testés selon les normes en vigueur.
Le garant, ESYLUX Deutschland GmbH, Case
postale 1840, D-22908 Ahrensburg (pour
l'Allemagne) ou le distributeur de la marque dans
votre pays (vous trouverez toutes les informations
nécessaires à ce sujet sur le site www.esylux.
com) garantit les appareils ESYLUX contre les
défauts de fabrication et de matériaux pour
une durée de 3 ans à partir de la date d'achat.
Cette garantie est indépendante de vos droits
légaux vis-à-vis du vendeur de l'appareil. L'usure
naturelle, les modifications de l'appareil dues à
son milieu d'installation et les dommages résultant
de son transport n'entrent pas dans le cadre de
la garantie. De même, ne sont pas couverts les
défauts dus au non-respect des instructions de
montage et d'entretien et/ou à une installation
inappropriée. Sont également exclues de la
garantie les batteries, sources lumineuses et piles
fournies avec l'appareil. La procédure de garantie
ne pourra être enclenchée que sur présentation
d'un appareil non modifié après constatation du
défaut, ainsi que d'un ticket de caisse valable,
accompagnés d'une courte description de
l'anomalie constatée et expédié au garant dans
un emballage approprié et suffisamment affranchi.
Si le recours en garantie s'avère justifié, le garant
peut décider soit de réparer, soit de remplacer
l'appareil dans les meilleurs délais. La garantie
ne comprend aucun autre recours. Le garant n'est
notamment pas responsable de tout dommage
causé par un défaut de l'appareil. Si le recours
de garantie s'avère injustifié (par exemple, si la
garantie a expiré ou si le défaut constaté n'est pas
couvert par celle-ci), le garant tentera de réparer
l'appareil au meilleur coût.
ABB •FIG. 3
20 18 20
15
50
102
1.
2.
NL aFStanDSbeDiening
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX
kwaliteitsproduct. Deze bedieningshandleiding staat borg
voor een correcte functie. Lees de handleiding aandachtig
en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.
1 • VeiLigheiDSKenniSgeVing
Het product is enkel voor doelmatig gebruik
bestemd (in de bedieningshandleiding
beschreven). Wijzigingen, modificaties of
schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere
garantieaanspraak vervalt.
2 • beSchriJVing
De ESYLUX infrarood-afstandsbediening
Mobil-PDi/DALI ADR is compatibel met
PD-360i/8 DaLi aDr eSYLuX aanwezigheidssensoren PD-360i/8 DaLi aDr
U stelt er een hele reeks parameters en speciale
functies comfortabel mee af. Wandhouder
voor het bevestigen van de afstandsbediening
inbegrepen.
Door de reikwijdte van ca. 10 m is het mogelijk
zonder gereedschap of ladder toch snel en
precies te programmeren.
3 • ingebruiKSteLLing
De afstandsbediening wordt met batterij geleverd.
Verwijder vóór het eerste gebruik de afschermfolie
tussen batterij en contact (fig. 1). Meer informatie
omtrent de programmering vindt U in de
gebruikshandleiding van het toestel dat u wenst
af te stellen.
4 • batteriJ
Stelt U onder normale omstandigheden een
sterke vermindering van de reikwijdte vast of
kunt u vanop afstand geen instellingen meer
doorvoeren, kan dit aan een zwakke of lege
batterij liggen. Vervang eventueel de batterij.
Houd de vergrendeling ingedrukt en neem de
batterijhouder gelijktijdig weg (fig. 2). Let bij
het inzetten van de nieuwe batterij op de juiste
polariteit.
OPMERKING: De eindgebruiker is wettelijk
verplicht alle ge- of verbruikte batterijen of
accu's volgens de geldende regels in te leveren.
Weggooien met het huisvuil is niet toegestaan
(richtlijn 2006/66/EG).
5 • eSYLuX FabrieKSgarantie
ESYLUX producten zijn volgens de geldende
voorschriften gecontroleerd en met de
grootste zorg vervaardigd. De garantiegever,
ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,
D-22908 Ahrensburg (voor Duitsland) of de
verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land
(een volledig overzicht kunt u vinden op
www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op
fabricage- en materiaalfouten van ESYLUX
apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum.
Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten
tegenover de verkoper van het apparaat.
De garantie omvat geen normale slijtage,
verandering door omgevingsinvloeden of
transportschade, noch schade ontstaan als gevolg
van het niet in acht nemen van de handleiding
en/of de onderhoudsinstructies en/of als gevolg
van ondeskundige installatie. Meegeleverde
batterijen, lampen en accu's vallen buiten de
garantie. De garantie kan enkel verleend worden
indien het ongewijzigde apparaat met de
kassabon direct na vaststelling van het gebrek
voldoende gefrankeerd en verpakt aan de
garantiegever wordt geretourneerd, vergezeld
van een korte schriftelijke beschrijving van
de fout. Bij een terechte garantieclaim zal de
garantiegever het apparaat naar eigen keuze
repareren of vervangen binnen een redelijke
termijn. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten.
In het bijzonder is de garantiegever niet
aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een
gebrek aan het apparaat. Indien de garantieclaim
niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop
van de garantietermijn of bij buiten de garantie
vallende gebreken), kan de garantiegever
proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk
voor u te repareren. Hiervoor zullen kosten in
rekening worden gebracht.
techniSche Daten • technicaL Data • DOnnéeS techniqueS • techniSche gegeVenS • teKniSKe Data • techniSKa uPPgiFter
batterie
batterY Lithium cr 2032, 3 V
batterie
reichweite ca.
range aPPrOX.
POrtée D'enVirOn
Farbe grau blau, ähnlich raL 5008
8
cOLOr grey blue, similar to raL 5008
cOuLeur gris bleu, similaire à raL 5008
KOmPatibeL zu
cOmPatibLe with
cOmPatibLe aVec
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage • Technical and design features may be
subject to change. You can find out more about this product on the ESYLUX homepage • Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis. Pour plus d'informations
sur ce produit, consultez le site Internet d'ESYLUX • Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de website van
ESYLUX • Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes. Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet på ESYLUX hjemmesiden • Vi förbehåller oss rätten till tekniska
och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande. Aktuell produktinformation hittar du alltid på ESYLUX hemsida.
DK FJernbetJening
Vi ønsker til lykke med købet af dette ESYLUX produkt
af høj kvalitet. Læs venligst betjeningsvejledningen
omhyggeligt for at garantere for en upåklagelig funktion
og gem den, så du evt. kan læse den i fremtiden.
1 • SiKKerheDSanViSninger
Produktet er kun bestemt til den formålstjenlige
brug (som beskrevet i betjeningsvejledningen).
Forandringer, modificeringer eller lakeringer
må ikke gennemføres, ellers bortfalder
garantikravene.
2 • beSKriVeLSe
ESYLUX infrarød fjernbetjeningen Mobil-PDi/DALI ADR
er kompatibel med
eSYLuX tilstedeværelsessensorer PD-360i/8 DaLi aDr
Den er beregnet til bekvem indstilling af forskellige
parametre og særlige funktioner. Vægholder til
montering af fjernbetjeningen er inklusive.
Med en rækkevidde på ca. 10 m er en hurtig
og nøjagtig programmering muligt uden brug af
værktøj eller en stige.
3 • iDriFttagning
Fjernbetjeningen leveres inklusive batterierne. Træk
venligst beskyttelsesfolien imellem batterierne og
kontakten ud (fig. 1) inden første brug. Yderligere
informationer til programmeringen bedes du
venligst at læse efter i betjeningsvejledning til det
apparat du ønsker at indstille.
4 • batteri
Hvis rækkevidden stærkt reduceres under
normale forhold, eller hvis en fjernindstilling
ikke længere er muligt, kan det skyldes svage
eller tomme batterier. Udskift batterierne i
givet fald. Tryk låseanordningen ned og træk
samtidigt batteriholderen ud (fig. 2). Hold øje med
polariteten hvis du lægger de nye batterier i.
BEMÆRKNING: Slutbrugeren er ifølge
lovgivningen forpligtet til korrekt bortskaffelse
af alle brugte (genopladelige) batterier.
Bortskaffelse i husholdningsaffaldet er ikke
tilladt (Direktiv 2006/66/EF).
5 • eSYLuX PrODucentgaranti
ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende
forskrifter og fremstillet med største omhu.
Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH,
Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland
(for Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-
distributør i dit land (du kan finde en komplet
oversigt på www.esylux.com), yder garanti
på produktions-/materialefejl på ESYLUX-
apparaterne i tre år fra produktionsdatoen.
Denne garanti gælder uafhængigt af dine
lovmæssige rettigheder i forhold til forhandleren
af apparatet. Garantien omfatter ikke naturligt
slid, ændringer/forstyrrelser som følge af
miljøpåvirkninger eller transportskader samt
skader der er opstået som følge af manglende
overholdelse af betjeningsvejledningen,
vedligeholdelsesvejledningen og/eller
usagkyndig installation. Medfølgende batterier,
lyskilder og genopladelige batterier er ikke
omfattet af garantien. Garantien kan kun
gøres gældende hvis det uændrede apparat
indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket
til garantiyderen sammen med faktura/kassebon
samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks
efter at manglen er blevet konstateret. Ved et
berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget
frit valg enten reparere apparatet inden for en
rimelig tid eller ombytte det. Garantien omfatter
ikke krav derudover, især hæfter garantiyderen
ikke for skader der opstår som følge af apparatets
mangler. Hvis garantikravet ikke er berettiget (fx
efter garantiperiodens udløb eller i tilfælde af
mangler der ikke er dækket af garantien), kan
garantiyderen forsøge at reparere apparatet for
dig mod beregning af en rimelig pris.
batteriJ
batteri
batteri
reiKwiJDte ca.
10 m rÆKKeViDDe ca.
rÄcKViDD cirKa
grijsblauw, overeenkomstig raL 5008 KLeur
gråblå, svarer til raL 5008 FarVe
gråblå, liknande raL 5008 FÄrg
cOmPatibeL met
PD 360i/8 DaLi aDr KOmPatibeL meD
KOmPatibeL meD
SE FJÄrrKOntrOLL
Vi vill gratulera dig till ditt köp av denna högkvalitativa
ESYLUX-produkt. För att garantera en problemfrifunktion,
bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och
förvara den sedan så att du vid behov kan läsa om den.
1 • SÄKerhetSanViSningar
Produkten är bara avsedd för fackmässigt
bruk (som detta beskrivs i bruksanvisningen).
Ändringar, modifikationer eller lackeringar
får inte göras, eftersom det leder till att alla
garantier upphör.
2 • beSKriVning
ESYLUX infraröda fjärrkontroll Mobil-PDi/DALI ADR
är kompatibel med
eSYLuX närvarodetektorer PD-360i/8 DaLi aDr
Den används för en enkel inställning av olika
parametrar och specialfunktioner. Väggfäste för
fastgöring av fjärrkontrollen ingår.
Med en räckvidd om cirka 10 m kan du snabbt
och exakt programmera utan verktyg och ledare.
3 • igÅngKÖrning
Fjärrkontrollen levereras med batteri. Innan
den används första gången ska du ta bort
skyddsfolien mellan batteriet och kontakten (fig.
1). Mer information om programmering hittar
du i bruksanvisningen för den apparat som ska
ställas in.
4 • batteri
Om räckvidden minskar kraftigt under normala
förhållanden eller om det inte längre är möjligt
att utföra en fjärrinställning, kan det bero på ett
dåligt eller tomt batteri. Byt vid behov batteri.
Håll spärren intryckt samtidigt som du drar ut
batterihållaren (fig. 2). När du lägger in det nya
batteriet ska du vara uppmärksam på deras
polaritet.
OBS: Slutanvändaren är enligt lag skyldig att
lämna förbrukade batterier (laddningsbara
eller icke laddningsbara) till återvinning.
Batterierna får inte kastas i hushållsavfallet
(direktiv 2006/66/EG).
5 • eSYLuX tiLLVerKargaranti
ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande
föreskrifter och tillverkade med största omsorg.
Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH,
Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(för Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-
distributör i ditt land (en fullständig översikt
finns på www.esylux.com) ger 3 års garanti för
tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter,
räknat från tillverkningsdatum. Denna garanti
gäller oberoende av dina lagstadgade
rättigheter gentemot försäljaren av enheten.
Garantin omfattar inte normalt slitage,
förändringar/störningar till följd av påverkan
från omgivningen eller transportskador, ej
heller skador som uppstår på grund av att
bruksanvisningen och underhållsanvisningarna
inte följts och/eller på grund av felaktig
installation. Medföljande batterier, ljuskällor
och laddningsbara batterier omfattas inte av
garantin. För att garantin ska uppfyllas måste
enheten omedelbart efter att fel/brister fastställts
sändas i oförändrat skick tillsammans med
kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning
i en skyddande förpackning med tillräcklig
frankering till garantigivaren. Vid rättmätiga
garantianspråk står det garantigivaren fritt att
inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut
enheten. Ytterligare anspråk omfattas inte av
garantin. Garantigivaren ansvarar särskilt inte
för skador som uppstår på grund av en defekt
enhet. Om garantianspråken är obefogade
(exempelvis efter garantitidens utgång eller
om anspråken rör problem som inte innefattas i
garantin) kan garantigivaren försöka reparera
enheten åt dig till en låg kostnad.