ESYLUX Mobil-RCi Bedienungsanleitung Seite 6

Asetukset ja toiminnot kaukosäädöllä Mobil-RCi-M (EM10016011)
FIN
PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
HUOMAUTUS: Ihanteellisen vastaanoton saat aikaiseksi kohdistamalla
kaukosäätimen ohjelmoinnin aikana ilmaisimeen. Huomaa, että suorassa
auringonsäteilyssä n. 5 - 6 m:n vakiokantama voi huomattavasti lyhentyä
auringon infrapunaosuuden vuoksi.
Painike Käyttöohje
Manuaalinen päällekytkentä tai sammutus – korvaava painike
Manuaalinen päällekytkentä painikkeella: Valaistus pysyy
päällä niin kauan, kun ilmaisin havaitsee yhdenkin
liikkeen. Kun liikkeitä ei enää havaita, käynnistyy
esiasetettu jälkikäyntiaika. Tämän ajan kuluttua valaistus
sammuu ja siirtyy jälleen asetettuun käyttötilaan.
Manuaalinen sammuttaminen painikkeella: Valaistus pysyy
pois päältä niin kauan, kun ilmaisin havaitsee yhdenkin
liikkeen. Kun liikkeitä ei enää havaita, käynnistyy
esiasetettu jälkikäyntiaika. Tämän ajan kuluttua ilmaisin
kytkeytyy jälleen asetettuun käyttötilaan.
Toiminnon "Manuaalinen päällekytkentä tai sammutus"
keskeyttäminen
Ilmaisin palaa takaisin vastaavaan asetettuun käyttötilaan.
Väliaikainen himmennys haluttuun valoarvoon – (korvaava painike)
Himmennin käynnistyy jaksoittain "X"-painikkeen
kertapainalluksella ja muuttaa valaistuksen
valonvoimakkuutta automaattisesti hitaasti maksimi- ja
minimiarvon välillä.
Kun haluttu tilan valoisuusarvo on saavutettu,
paina "Silmä"-painiketta.
Tämä valoarvo ohjataan niin kauan, kun tilassa
oleskelee joku. Kun henkilöt poistuvat tunnistusalueelta,
läsnäoloilmaisin palaa jälkikäyntiajan kuluttua takaisin
asetettuun käyttötilaan.
Ajustes y funciones con mando a distancia Mobil-RCi-M (EM10016011)
E
para PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
ADVERTENCIA: para una recepción óptima, oriente el mando hacia el
detector durante la programación. Recuerde que cuando los rayos solares
inciden directamente, el alcance estándar de 5 - 6 m aprox. se puede ver
considerablemente reducido debido a la luz infrarroja del sol.
Tecla Manual de instrucciones
Conexión o desconexión manual – sustitución de palpador
Conexión manual con tecla: La iluminación permanece
conectada mientras el detector registra movimiento.
Cuando dejan de registrarse movimientos comienza el
tiempo de alumbrado preajustado. Una vez transcurrido
este tiempo, la iluminación se desconecta y pasa al
modo de funcionamiento ajustado.
Desconexión manual con tecla: La iluminación permanece
desconectada mientras el detector no registra
movimiento. Cuando dejan de registrarse movimientos
comienza el tiempo de alumbrado preajustado.
Una vez transcurrido este tiempo, el detector pasa
nuevamente al modo de funcionamiento ajustado.
Interrupción de la función "Conexión o desconexión manual"
El detector retorna al modo de funcionamiento ajustado.
Regulación temporal al valor de luminosidad deseado –
(sustitución de palpador)
Pulsando una vez la tecla "X" se inicia un ciclo del regulador
y la intensidad de la iluminación varía lentamente de
modo automático entre un valor máximo y mínimo.
Si se alcanza el valor de luz ambiental deseado,
pulse la tecla "Ojo".
Este valor de luz se mantiene mientras haya personas
dentro de la estancia. Cuando las personas abandonan
el área de cobertura, el detector de presencia retorna
al modo de servicio ajustado una vez transcurrido el
tiempo de alumbrado.
Innstillinger og funksjoner med fjernkontroll Mobil-RCi-M (EM10016011)
N
for PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
MERK! Mottaket er optimalt når du retter fjernkontrollen mot detektoren
under programmeringen. Vær oppmerksom på at standardrekkevidden
på cirka 5 - 6 m kan bli kraftig redusert ved direkte sollys på grunn av de
infrarøde strålene i sollyset.
Knapp Bruksanvisning
Slå på eller av manuelt – kontakterstatning
Slå på manuelt med knapp: Belysningen er slått på til
detektoren detekterer enda en bevegelse. Når det
ikke lenger detekteres noen bevegelser, starter den
forhåndsinnstilte etterløpstiden. Når denne tiden er utløpt,
koples belysningen ut og går dermed tilbake til den
innstilte driftstilstanden.
Slå av manuelt med knapp: Belysningen er slått av til
detektoren detekterer enda en bevegelse. Når det ikke
lenger detekteres noen bevegelser, starter den forhånds-
innstilte etterløpstiden. Når denne tiden er utløpt, kopler
detektoren tilbake til den innstilte driftstilstanden igjen.
Avbryte funksjonen "Slå på eller av manuelt"
Detektoren går tilbake til den opprinnelig innstilte
driftstilstanden.
Midlertidig dimming til ønsket lyseffekt – (kontakterstatning)
Trykker du én gang på "X"-tasten, starter dimmeren syklisk
og forandrer belysningens lysstyrke automatisk sakte
mellom maksimal- og minimalverdi.
Når ønsket lysstyrke i rommet er nådd, trygger du på
"Øye"-tasten.
Denne lysverdien gjelder så lenge personer
oppholder seg i rommet. Når personene går ut av
detekteringsområde, går tilstedeværelsesdetektoren
tilbake til den innstilte driftstilstanden når etterløpstiden
er utløpt.
Ajustes e funções através do controlo remoto Mobil-RCi-M (EM10016011)
P
para PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
OBSERVAÇÃO: Para uma recepção ideal, dirija o controlo remoto aquando da
programação para o detector. Por favor não esqueça que no caso de incidência
directa de raios solares, o alcance normal de aprox. 5 - 6 m pode ser muito
reduzido devido à quota de infravermelhos do sol.
Tecla Instruções de utilização
Ligar ou desligar manualmente – substituição de botão de pressão
Ligação manual através de botão: A iluminação fica ligada
enquanto o detector detectar movimento. Quando
deixarem de ser detectados movimentos, é iniciada a
temporização pré-ajustada. Após expirado este tempo,
a iluminação desliga e volta-se assim para o modo de
operação ajustado.
Desligação manual através de botão: A iluminação fica
desligada enquanto o detector detectar movimento.
Quando deixarem de ser detectados movimentos, é
iniciada a temporização pré-ajustada. Após expirado
este tempo, o detector comuta novamente para o modo
de operação ajustado.
Cancelamento da função "Ligar ou desligar manualmente"
O detector volta para o respectivo modo de operação
ajustado.
Regulação da intensidade da luz temporária para o valor de
luminosidade pretendido – (substituição de botão de pressão)
Ao premir uma vez o botão "X", o regulador de luz é
iniciado ciclicamente e altera automaticamente e de
forma lenta a luminância da iluminação, entre valor
máx. e mín.
Se for atingido o valor de claridade ambiente
pretendido, prima o botão "Olho". Este valor de
luminosidade é mantido enquanto estiverem pessoas no
compartimento. Caso as pessoas abandonem o campo
de detecção, o detector de presença volta para o modo
de operação ajustado, após expirada a temporização.
Impostazioni e funzioni tramite telecomando Mobil-RCi-M (EM10016011)
I
per PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
NOTA: per una ricezione ottimale al momento della programmazione puntare
il telecomando verso il rilevatore. Tenere presente che in caso di radiazione
solare diretta la portata standard di circa 5 - 6 m può risultare notevolmente
ridotta dalla quantità di infrarossi del sole.
Tasto Istruzioni per l'uso
Accensione e spegnimento manuale – alternativa all'interruttore a muro
Accensione manuale mediante tasto: l'illuminazione rimane
accesa fino a quando il rilevatore non registra più
alcun movimento. Se non viene più registrato alcun
movimento, inizia il tempo di ritardo preimpostato.
Al termine di questo arco di tempo, l'illuminazione si
spegne e passa quindi nuovamente alla modalità di
esercizio impostata.
Spegnimento manuale mediante tasto: l'illuminazione
rimane spenta fino a quando il rilevatore registra
un movimento. Se non viene più registrato alcun
movimento, inizia il tempo di ritardo preimpostato.
Al termine di questo arco di tempo, il rilevatore si attiva
nella modalità di esercizio impostata.
Interruzione della funzione "Accensione e spegnimento manuale"
Il rilevatore ritorna nella modalità di esercizio impostata.
Regolazione temporanea sul valore luminoso desiderato
(alternativa all'interruttore a muro)
Premendo una volta il tasto "X" il dimmer si avvia
in modo ciclico modificando automaticamente e
lentamente l'intensità dell'illuminazione dal valore
minimo a quello massimo.
Al raggiungimento della luminosità dell'ambiente
desiderata, premere il tasto con il simbolo dell'occhio.
Il valore luminoso impostato viene attivato fino a
quando sono presenti persone nel locale. Se le persone
escono dall'angolo di copertura, il rilevatore di
presenze torna alla modalità di esercizio impostata, al
termine del ritardo di spegnimento.
Postfach 1834, 22908 Ahrensburg/Germany
ESYLUX GmbH
Internet: www.esylux.com
e-mail: info@esylux.com