ESYLUX Mobil-RCi Bedienungsanleitung Seite 5

Einstellungen und Funktionen per Fernbedienung Mobil-RCi-M (EM10016011)
D
PD-C360i/8 mini DIM, PD-C360i/12 mini DIM
HINWEIS: Für einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung
bei der Programmierung auf den Melder. Bitte beachten Sie, dass bei
direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca. 5 - 6 m
bedingt durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann.
Taste Bedienungsanleitung
Manuelles ein- oder ausschalten – Tasterersatz
Manuelles Einschalten per Taste: Die Beleuchtung
bleibt solange eingeschaltet wie der Melder
noch eine Bewegung erfasst. Wenn keine
Bewegungen mehr erfasst werden, dann
startet die voreingestellte Nachlaufzeit. Nach
Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung
aus und somit wieder in den eingestellten
Betriebsmodus.
Manuelles Ausschalten per Taste: Die Beleuchtung
bleibt solange ausgeschaltet wie der Melder
noch eine Bewegung erfasst. Wenn keine
Bewegungen mehr erfasst werden,dann startet
die voreingestellte Nachlaufzeit. Nach Ablauf
dieser Zeit schaltet der Melder wieder in den
eingestellten Betriebsmodus.
Abbrechen der Funktion „Manuelles ein- oder ausschalten"
Der Melder kehrt in den entsprechend
eingestellten Betriebsmodus zurück.
Temporäres Dimmen auf den gewünschten Lichtwert – (Tasterersatz)
Durch einmaliges Drücken der „X"-Taste startet
der Dimmer zyklisch und verändert die Lichtstärke
der Beleuchtung automatisch langsam zwischen
max. und min. Wert. Ist der gewünschte
Raumhelligkeitswert erreicht, drücken Sie bitte die
Taste „Auge". Dieser Lichtwert wird ausgesteuert
solange Personen im Raum anwesend sind.
Verlassen die Personen den Erfassungsbereich, kehrt
der Präsenzmelder nach Ablauf der Nachlaufzeit
zum eingestellten Betriebsmodus zurück.
Instellingen en functies via afstandsbediening Mobil-RCi-M (EM10016011)
NL
voor PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
OPMERKING: Voor een optimale ontvangst dient u de afstandsbediening
bij het programmeren op de melder te richten. Houd er rekening mee dat bij
direct zonlicht het standaardbereik van ca. 5 - 6 m sterk kan afnemen onder
invloed van het infrarode deel van het zonlicht.
Toets Handleiding
Handmatig in- of uitschakelen (in plaats van schakelaar)
Handmatig inschakelen met toets: De verlichting blijft
ingeschakeld zolang de melder nog beweging
detecteert. Als er geen bewegingen meer gedetecteerd
worden, gaat de ingestelde nalooptijd van start. Na
afloop hiervan schakelt de verlichting uit en schakelt het
apparaat weer over naar de ingestelde bedrijfsmodus.
Handmatig uitschakelen met toets: De verlichting blijft
uitgeschakeld zolang de melder nog beweging
detecteert. Als er geen bewegingen meer gedetecteerd
worden, gaat de ingestelde nalooptijd van start. Na
afloop hiervan schakelt het apparaat weer over naar de
ingestelde bedrijfsmodus.
Afbreken van de functie "Handmatig in- of uitschakelen"
Het apparaat keert terug naar de ingestelde
bedrijfsmodus.
Tijdelijk dimmen op de gewenste lichtwaarde (in plaats van schakelaar)
Na één keer drukken op de "X"-toets doorloopt de
dimmer een cyclus, waarbij de sterkte van de verlichting
automatisch langzaam van max. naar min. waarde
afneemt.
Als het gewenste lichtniveau in de ruimte bereikt is,
drukt u op de toets "Oog".
Deze lichtwaarde wordt geregeld zolang er
mensen in de ruimte aanwezig zijn. Als alle
mensen de detectiezone hebben verlaten, keert
de aanwezigheidssensor na het verstrijken van de
nalooptijd terug naar de ingestelde bedrijfsmodus.
Settings and functions via Mobil-RCi-M (EM10016011) remote control
GB
for PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
NB: For optimum reception, when programming the settings, point the
remote control at the detector. Please note that if the sun shines directly
onto the sensor, the standard detection range of approx. 5 - 6 m may be
dramatically reduced owing to the sun's infrared rays.
Button Operating instructions
Manual switch on or off – replaces button
Manual switch-on by pressing the button: The lighting will
remain switched on for as long as the detector continues
to detect movement. If movement is no longer detected,
the preset time setting will start. Once this time has
elapsed, the lighting will switch off and the detector will
revert to the set operating mode.
Manual switch-off by pressing the button: The lighting will
remain switched off for as long as the detector continues
to detect movement. If movement is no longer detected,
the preset time setting will start. Once this time has elapsed,
the detector will revert to the set operating mode.
Interrupting the "Manual switch on or off" function
The detector switches back to the corresponding set
operating mode.
Temporary dimming to the desired light value – replaces button
By pressing the "X" button once, the dimmer begins
periodically and automatically adjusting the light intensity
of the lighting gradually between max. and min. values.
When the desired ambient brightness level has been
reached, press the "Eye" button.
This light intensity value will be maintained for as long
as persons are present in the room. Should these persons
leave the detection range, the presence detector will
revert to the previous setting mode after the default time
setting has elapsed.
Indstillinger og funktioner via fjernbetjeningen Mobil-RCi-M (EM10016011)
DK
for PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
BEMÆRK: For at få optimal modtagelse skal du rette fjernbetjeningen
mod sensoren under programmeringen. Vær opmærksom på at standard-
rækkevidden på ca. 5 - 6 m ved direkte solindstråling kan falde kraftigt
afhængigt af sollysets infrarøde andel.
Knap Betjeningsvejledning
Manuelt tænd eller sluk – erstatning for knap
Manuelt tænd med knap: Belysningen er tændt lige så
længe sensoren registrerer en bevægelse. Når der
ikke længere registreres bevægelser, starter den
forindstillede efterløbstid. Når denne tid er udløbet,
slukker belysningen og er dermed igen i den indstillede
driftsmodus.
Manuelt sluk med knap: Belysningen er slukket lige så
længe sensoren registrerer en bevægelse. Når der ikke
længere registreres bevægelser, starter den forindstillede
efterløbstid. Når denne tid er udløbet, skifter sensoren
igen til den indstillede driftsmodus.
Annullering af funktionen "Manuelt tænd eller sluk"
Sensoren vender tilbage til den tilsvarende indstillede
driftsmodus.
Midlertidig dæmpning til den ønskede lysstyrke – (erstatning for tast)
Når der trykkes én gang på "X"-knappen, starter
dæmperen på en cyklus og ændrer automatisk langsomt
belysningens lysstyrke mellem maksimum- og minimum-
værdien.
Når den ønskede lysstyrke i rummet er nået, skal du
trykke på knappen "Øje".
Denne lysstyrke opretholdes, så længe der opholder
sig personer i lokalet. Når personerne går ud af
detekteringsvinklen, vender tilstedeværelsessensoren efter
udløb af efterløbstiden tilbage til den indstillede driftstid.
Réglages et fonctions disponibles via la télécommande Mobil-RCi-M
F
(EM10016011) pour PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
REMARQUE : pour une transmission optimale lors de la programmation,
orientez la télécommande vers le détecteur. Attention : en cas
d'ensoleillement direct du dispositif, la portée standard (5 - 6 m) peut être
fortement diminuée par le rayonnement infrarouge du soleil.
Touche Notice d'utilisation
Activation ou désactivation manuelle – alternative au poussoir
Activation manuelle au moyen d'une touche : L'éclairage reste
allumé tant que le détecteur perçoit des mouvements.
Si le détecteur ne perçoit plus de mouvements,
il laisse s'écouler la durée d'allumage programmée.
Une fois cette durée écoulée, l'éclairage est désactivé
et le détecteur retourne au mode de fonctionnement
précédemment sélectionné.
Désactivation manuelle au moyen d'une touche : L'éclairage
reste éteint tant que le détecteur perçoit des
mouvements. Si le détecteur ne perçoit plus de
mouvements, il laisse s'écouler la durée d'allumage
programmée. Une fois cette durée écoulée, il repasse
en mode automatique.
Interruption de la fonction « Activation ou désactivation manuelle »
Le détecteur retourne automatiquement au mode de
fonctionnement précédemment sélectionné.
Réglage temporaire sur la luminosité définie (alternative au poussoir)
Appuyez brièvement sur la touche « X » : le variateur
effectue des boucles, faisant varier lentement la
luminosité entre les valeurs maximale et minimale.
Lorsque la luminosité ambiante souhaitée est atteinte,
appuyez sur la touche « Oeil ».
Cette luminosité est maintenue tant que des personnes
se trouvent dans la pièce. Si les personnes quittent la
zone de détection, le détecteur de présence bascule
vers le mode de fonctionnement défini dès que la durée
d'allumage programmée est écoulée.
Inställningar och funktioner med fjärrkontrollen Mobil-RCi-M (EM10016011)
S
för PD-C360i/8 mini DIM , PD-C360i/12 mini DIM
OBS: För optimal mottagning riktar du fjärrkontrollen mot detektorn vid
programmeringen. Observera att vid direkt solljus kan standardräckvidden
på ca 5 - 6 m reduceras kraftigt pga. den infraröda andelen i solstrålningen.
Knapp Bruksanvisning
Manuell till- eller frånkoppling – knappersättning
Manuell tillkoppling med knapp: Belysningen är tillkopplad
så länge detektorn uppfattar rörelse. När inga rörelser
detekteras längre startar den förinställda efterlystiden.
När denna tid gått ut frånkopplas belysningen och
detektorn återgår till det inställda driftläget.
Manuell frånkoppling med knapp: Belysningen är
frånkopplad så länge detektorn uppfattar rörelse.
När inga rörelser detekteras längre startar den
förinställda efterlystiden. När denna tid gått ut återgår
detektorn till det inställda driftläget.
Annullering av funktionen "Manuell till- eller frånkoppling"
Detektorn återgår till motsvarande inställt driftläge.
Temporär dimning till önskat ljusvärde – (knappersättning)
Genom att du trycker på "X"-knappen en gång startar
dimmerfunktionen i cykler och förändrar belysningens
ljusstyrka automatiskt och långsamt mellan max- och
minimivärdet.
När önskat värde för ljusstyrkan i rummet har uppnåtts
trycker du på knappen "Öga".
Detta ljusvärde används så länge det finns personer
närvarande i rummet. Om personerna lämnar
bevakningsområdet återgår närvarodetektorn till det
inställda driftläget efter att efterlystiden gått ut.