Werbung
Pos: 5 /35x28/35 Mehrsprachig/Koepfe fuer Folgeseiten/Kopf Folgeseite @ 0\mod_1203518042946_1.doc @ 14705
Raumtemperaturregler mit
Display, AP
6138/11-xx-500
RDF/A x.1
Pos: 6 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Betriebsanleitung/Betriebsanleitung spa-ita-fin @ 2\mod_1219844522609_1.doc @ 21847
Instrucciones de empleo
SPA
Lea esta hoja atentamente y guárdela bien
Istruzioni per l'uso
ITA
Leggere e conservare con cura
Käyttöohje
FIN
Lue huolellisesti ja säilytä
Pos: 7 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V spa-ita-fin @ 2\mod_1219842071406_1.doc @ 21828
Instrucciones de seguridad
¡Los trabajos en la red de 230 V habrán de
ejecutarse, exclusivamente, por técnicos
cualificados! ¡Desconecte la tensión de red,
antes de proceder al montaje o desmontaje!
¡Sírvase observar las instrucciones de
instalación y manejo, para impedir incendios
u otros peligros!
Pos: 8 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_EIB/6138/6138/11-500_spa-ita-fin @ 7\mod_1231928888531_1.doc @ 38474
Uso
Utilizzo
El regulador de temperatura ambiente con display
Il regolatore della temperatura ambiente con
6138/11-xx-500, RDF/A x.1 sirve para controlar un
display 6138/11-xx-500, RDF/A x.1 è adatto per
ventilador-convector equipado con un actuador de
controllare un convettore a ventilatore con un
fan coil e instalaciones de calentamiento y de
attuatore Fan Coil o impianti di riscaldamento e di
refrigeración. Los reguladores de temperatura sólo
raffreddamento convenzionali. I regolatori della
deben instalarse en cuartos secos.
temperatura sono adatti solo per ambienti asciutti.
Descripción del aparato
Descrizione dell'apparecchio
Pulsador-selector de modos de
operación
1
Pulsación breve:
Conmutación confortable / stand by
Pulsación larga (opcional):
Conectar / Desconectar el
regulador
2
Velocidades del ventilador
3
Pulsación breve:
Bajar el valor deseado de la
temperatura
Pulsación larga: (opcional)
temperatura deseada de
refrigeración
4
Pulsación breve:
Subir el valor deseado de la
temperatura
Pulsación larga: (opcional)
temperatura deseada de
calefacción
5
Cambiar grados centígrados /
Fahrenheit
Indicaciones en display (véase
también el capítulo Mensajes)
1
fallo funcional
2
Mensajes
3
Valores de medición
4
Denominación Valor deseado
5
Ventana abierta
6
Calentamiento / Refrigeración
activada
7
Estado de la ventilación
8
Estado Presente
9
Valor real de la temperatura
10
Ajuste manual del valor deseado
Montaje
Montaggio
Avvertenze di sicurezza
Turvaohjeet
Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere
Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain
eseguiti esclusivamente da elettricisti
sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta
qualificati. Prima del montaggio o dello
ennen asennusta tai purkua!
smontaggio staccare la tensione di rete!
Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta,
La mancata osservanza delle norme di
saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä.
installazione e di funzionamento può portare
ad incendi ed alla comparsa di altri pericoli!
Käyttö
Näytöllä varustettu huonelämpötilan säädin
6138/11-xx-500, RDF/A x.1 soveltuu
tuuletinkonvektorin ohjaukseen Coil-Aktor -
tuulettimella tai käytettäväksi tavanomaisissa
lämmitys- ja jäähdytyslaitteistoissa. Lämpötilan
säädin soveltuu käytettäväksi vain kuivissa tiloissa.
Laitteen kuvaus
Selettore dei modi operativi
Käyttötavan valintapainike
Breve azionamento del tasto:
Lyhyt painikkeen painallus:
commutazione comfort/stand-by
vaihto välillä
Mukavuuskäyttö/Valmiustila
Lungo azionamento del tasto
(opzionale):
Pitkä painikkeen painallus
accensione/spegnimento del
(vaihtoehtoisesti): säätimen
regolatore
kytkentä päälle/pois
Livelli ventilatore
Tuuletintehot
Breve azionamento del tasto:
Lyhyt painikkeen painallus:
riduzione del valore nominale della
lämpötilan ohjearvo alenee
temperatura
Pitkä painikkeen painallus:
Lungo azionamento del tasto
(vaihtoehtoisesti) jäähdytyksen
(opzionale): temperatura nominale
ohjelämpötila
raffreddamento
Breve azionamento del tasto:
Lyhyt painikkeen painallus:
aumento del valore nominale della
lämpötilan ohjearvo nousee
temperatura
Pitkä painikkeen painallus:
Lungo azionamento del tasto
(vaihtoehtoisesti) lämmityksen
(opzionale): temperatura nominale
ohjelämpötila
riscaldamento
Commutazione gradi
Vaihto välillä Celsius/Fahrenheit
Celsius/Fahrenheit
Indicatori sul display (vedere
Näytön ilmoitukset (ks. myös
anche "Messaggi")
kohta Ilmoitukset)
Disturbo
Häiriö
Messaggi
Ilmoitukset
Valori misurati
Mittausarvot
Designazione valore nominale
Ohjearvon nimi
Finestra aperta
Ikkuna auki
Riscaldamento/raffreddamento
Lämmitys/jäähdytys päällä
attivo
Stato ventilazione
Tila tuuletus
Stato presenza
Tila läsnäollessa
Valore effettivo della temperatura
Lämpötilan oloarvo
Modifica manuale del valore
Manuaalinen ohjearvon säätö
nominale
Asennus
Montaje del regulador
0073-1-7263
Rev. 1
05.02.2009
Hacer palanca en la caja
Monte el borne
en el borde inferior.
suministrado
Observe que la
polaridad sea la
correcta.
Facendo leva con un
Montare il morsetto in
attrezzo adatto,
dotazione.
sollevare l'alloggiamento
Attenzione alle polarità
sul bordo inferiore.
corretta.
Väännä kotelo sen
Asenna
alareunasta auki.
mukanatoimitettu liitin.
Katso, että navat ovat
oikein.
Desmontaje
Desmontaje del regulador
Hacer palanca en la caja en el borde
inferior.
Väännä kotelo sen alareunasta auki.
Mensajes
1
21.00c
Valores de medición
2
DP
Alarma del punto de condensación
CC
Colector de condensado lleno
CO
Compensación de invierno/verano
activa
COOL
Refrigeración
HEAT
Calentamiento
3
Ventana abierta
4
Calentamiento activo
Refrigeración activa
5
Ventilación off / standdy
Ventilación automática
Ventilación manual
6
Estado Presente (occupied)
Estado Ausente
Servicio nocturno
7
Valor real de la temperatura
8
Ajuste manual del valor deseado
9
fallo funcional
Introducción de la dirección física
===== Ende der Stückliste =====
Montaggio del regolatore
Monte el suelo de la
Inserte el borne en el
caja en la pared o en
contacto de la placa
una caja empotrable.
conductora.
Montare la base
Collegare il morsetto ai
dell'alloggiamento sulla
contatti della scheda
parete o in una scatola
elettronica.
sotto traccia.
Asenna kotelon
Työnnä liitin piirilevyssä
kantaosa seinään tai
oleviin koskettimiin.
rappauksen alla olevaan
rasiaan.
Smontaggio
Smontaggio del regolatore
Facendo leva con un attrezzo adatto,
Abra y quite la parte superior de caja
sollevare l'alloggiamento sul bordo
del borde inferior del aparato.
inferiore.
Saque el contacto enchufable de la
placa conductora.
Käännä kotelon kansi laitteen
alareunasta ylös.
Irrota pistokosketin piirilevystä.
Messaggi
Valori misurati
Allarme punto di rugiada
Collettore condensa pieno
Compensazione inverno/estate attiva
Raffreddamento
Riscaldamento
Finestra aperta
Riscaldamento attivo
Raffreddamento attivo
Ventilazione disattivata/stand-by
Ventilazione automatica
Ventilazione manuale
Stato presenza (occupato)
Stato assenza
Funzionamento notturno
Valore effettivo della temperatura
Modifica manuale del valore nominale
Disturbo
Immissione dell'indirizzo fisico
1 Tecla de programación
1 Tasto di programmazione
2 LED de programación
2 LED di programmazione
Säätimen asennus
Introduzca las entalladuras de la parte
superior de la caja sobre la nariz de
enclavamiento correspondiente del suelo de la
caja y cierre hasta que encaje.
Collocare le aperture del coperchio
dell'alloggiamento sui corrispondenti naselli
della base dell'alloggiamento e chiudere il
coperchio facendolo innestare a scatto.
Aseta kotelon kannessa olevat aukot kotelon
kantaosan vastaaviin lukitussakaroihin ja
käännä kansiosaa alaspäin niin kauan,
kunnes se lukittuu paikoilleen.
Irrotus
Säätimen irrotus
Sollevare il coperchio
dell'alloggiamento dal bordo inferiore
dell'apparecchio e toglierlo.
Scollegare il morsetto dalla scheda
elettronica.
Ilmoitukset
Mittausarvot
Kastepiste hälytys
Lauhdevesikeräin täynnä
Talvi-/kesämukautus päällä
Jäähdytys
Lämmitys
Ikkuna auki
Lämmitys päällä
Jäähdytys päällä
Jäähdytys pois/valmiustila
Automaattinen jäähdytys
Manuaalinen jäähdytys
Tila läsnäollessa (Occupied)
Tila poissaollessa
Yökäyttö
Lämpötilan oloarvo
Manuaalinen ohjearvon säätö
Häiriö
Fysikaalisen osoitteen syöttö
1 Ohjelmointipainike
2 Ohjelmointi-LED
Werbung
