Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

DRUM TRIGGER MODULE
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
EN
DE
FR
ES
IT
NL
ZH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Yamaha DTXPRESS IV

  • Seite 1 DRUM TRIGGER MODULE OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING...
  • Seite 2: Special Message Section

    This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, When installing batteries, do not mix batteries with new, or with etc., is used, please observe all safety markings and instructions batteries of a different type.
  • Seite 3: Einführung

    ■ Über die Pads In dieser Bedienungsanleitung sind die Modellbezeichnungen der Drum-Pads aufgeführt, die am DTXPRESS IV angeschlossen werden können. Beachten Sie bitte, dass diese Modelle nur bis zur Drucklegung dieser Bedienungsanleitung aktuell waren. Näheres zu den neueren Modellen finden Sie auf der folgenden Website.
  • Seite 4: Vorsichtsmassnahmen

    • Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3C oder einen Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Instrument gelangt, schalten Sie sofort die gleichwertigen, von Yamaha empfohlenen) verwenden. Wenn Sie den falschen Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Adapter einsetzen, kann dies zu Schäden am Instrument oder zu Überhitzung...
  • Seite 5: Wartung

    • Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Instrument ab, da andernfalls das Bedienfeld verfärbt werden könnte. Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden.
  • Seite 6: Die Wichtigsten Leistungsmerkmale

    Dadurch können Sie mithilfe der verschiedenen Schlagzeug-Voices eigene Schlagzeug-Sets einrichten. * Das Wort „Trigger“ bezieht sich auf die Art, auf die durch Anschlagen eines Pads ein Signal an das DTXPRESS IV gesendet wird, das diesem mitteilt, welcher Sound auf dem eingebauten Klangerzeuger gespielt werden sollte und wie laut er gespielt werden sollte.
  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    8 Trigger-Setup-Bearbeitungsmodus....36 1 Anschlüsse............10 Trigger-Setup-Verfahren ......... 36 1 Anschließen der Pads.........10 Erläuterungen zu den einzelnen Display-Seiten ..37 DTXPRESS IV Standard-Set ......10 DTXPRESS IV Spezial-Set ......11 Fehlermeldungen ..........40 Setup mit akustischen Schlagzeugen .....11 2 Herstellen der Netzversorgung ......12 Fehlerbehebung ..........
  • Seite 8: Bedienelemente Und Funktionen

    • Zum Aufrufen der Klick-(Metronom-)Einstellungsseite. (S. 18) • Durch Betätigen der [SAVE/ENTER]-Taste bei gedrückter [SHIFT]-Taste wird die Utility-Seite aufgerufen, in dem • Durch Betätigen der [CLICK]-Taste bei gedrückt gehaltener allgemeine Einstellungen für den Betrieb des DTXPRESS IV [SHIFT]-Taste wird die Groove-Check-Einstellungsanzeige vorgenommen werden. aufgerufen. (S. 24) i Klick-Anzeigelampen ■...
  • Seite 9: Rückseite

    Rückseite !2 MIDI OUT-Buchse !5 Ausgangsbuchsen (OUTPUT L/MONO, R) Zum Senden von Daten vom DTXPRESS IV zu einem externen Zum Anschluss des DTXPRESS IV an einen externen Verstärker, MIDI-Gerät. Die Buchse erlaubt den Einsatz des DTXPRESS IV ein externes Mischpult usw.
  • Seite 10: Anschlüsse

    Schließen Sie nach folgender Abbildung die Ausgangskabel der einzelnen Pads an die Trigger-Eingangsbuchsen an der Rückseite des DTXPRESS IV an. Alle Trigger-Eingangsbuchsen sind eindeutig beschriftet (1 SNARE, usw.). Achten Sie darauf, dass Sie den jeweiligen Trigger-Typ an der zugehörigen Trigger-Eingangsbuchse anschließen.
  • Seite 11: Dtxpress Iv Spezial-Set

    Setup mit akustischen Schlagzeugen Das DTXPRESS IV kann auch mit einem akustischen Schlagzeug-Set verwendet werden, indem dies mit einem Set optionaler Drum- Trigger (etwa Yamaha DT20) ausgestattet wird und die Trigger ordnungsgemäß an den Eingangsbuchsen des DTXPRESS IV angeschlossen werden.
  • Seite 12: Herstellen Der Netzversorgung

    1 Anschlüsse 2 Herstellen der Netzversorgung 3 Anschließen an Lautsprecher oder Kopfhörer Das DTXPRESS IV wird über ein spezielles Netzteil mit Strom versorgt. Da das DTXPRESS IV über keine integrierten Lautsprecher verfügt, müssen Sie ein externes Audiosystem oder Stereo- 2-1. Achten Sie darauf, dass der Standby/On-Schalter ( ) am Kopfhörer anschließen, um den Sound hören zu können.
  • Seite 13: Einschalten Der Geräte

    OUTPUT oder PHONES ausgegeben werden. Die Buchse kann 4-2. Schalten Sie das Gerät mit dem Standby/On-Schalter ( ) zum Begleiten Ihrer Lieblingslieder verwendet werden. an der Rückseite des DTXPRESS IV ein (>), und schalten * Die Lautstärke-Balance können Sie mit dem Sie dann die Verstärker ein.
  • Seite 14: Auswählen Des Trigger-Setups

    Wenn das Kick-Pad KP125/65 über ein Stereokabel mit dem HINWEIS Eingang 9 des DTXPRESS IV verbunden ist, können Sie die • Wenn Sie Pads aus dem Standard-Set/Spezial-Set für das Eingangsbuchse am KP125/65 (für externes Pad) als DTXPRESS IV ersetzen wollen, können Sie wie auf Seite 36 Eingangsbuchse für Eingang 9 verwenden.
  • Seite 15: So Spielen Sie Das Instrument

    So spielen Sie das Instrument Nachdem Sie das DTXPRESS IV richtig angeschlossen haben, lassen Sie uns jetzt zum Wesentlichen kommen! Spielen des DTXPRESS IV Ändern der Lautstärke der einzelnen Pads Schlagen Sie auf die Pads, und drehen Sie den Ändern Sie die Lautstärke der einzelnen Pads, und stellen Sie Lautstärkeregler an der Rückseite, um die Gesamtlautstärke...
  • Seite 16: Einstellen Der Hi-Hat

    Ändern Sie die Klangqualität mit dem Master Equalizer auf 2. Zur Einstellung des Punkts, an dem das Hi-Hat der Utility-Seite 5. Einstellungen, die das DTXPRESS IV insgesamt betreffen, werden auf den Utility-Seiten schließt, setzen Sie den blinkenden Cursor auf den vorgenommen.
  • Seite 17: Pad-Controller-Einstellungen

    Snare-Änderung hinaus zu verwenden, ändern Sie die Einstellung wie folgt. 1. Verbinden Sie das TP100 über das mitgelieferte Kabel mit dem Trigger-Eingang 1SNARE am DTXPRESS IV. 1. Mit der [DRUM KIT]-Taste wird die Schlagzeug-Set- * Benutzen Sie AUSSCHLIESSLICH das mitgelieferte Auswahlanzeige aufgerufen.
  • Seite 18: Spielen Mit Klick-Begleitung

    Spielen mit Klick-Begleitung Spielen Sie das DTXPRESS IV mit Klick-Begleitung (Metronom). Das DTXPRESS IV ist mit einem Hochleistungsmetronom ausgestattet, das Ihnen viele Einstellungen bietet und das Erstellen komplexer Rhythmen ermöglicht. Starten des Klicks (Metronoms) Wählen Sie auf dieser Anzeige das gewünschte Klick-Set und stellen Sie dann den Beat-Wert, das Tempo, den Timer und Drücken Sie die [...
  • Seite 19: Erstellen Eines Eigenen Klick-Sets

    3 Spielen mit Klick-Begleitung Erstellen eines eigenen Klick-Sets Einstellen von Benutzer-Klick-Sounds > > Drücken Sie die Taste [ ], um die Klick-Einstellungs Seite 2 Drücken Sie die Taste [ ], um die Klick-Einstellungs Seite 5 aufzurufen. aufzurufen. Klick-Wert-Typ CLK2*~A˘=9~⁄=9 ” ‹=6 ßß=4 Œ=2 ‚ CLK5*Sound=¤...
  • Seite 20: Speichern Eines Eigenen Klick-Sets

    8-1. Drücken Sie die [SAVE/ENTER]-Taste. Die folgende Click-Sound Anzeige erscheint im Display. Speicherziel Das DTXPRESS IV ermöglicht Ihnen das Auswählen der Ausgangsbuchse für das Signal des Klicks (Metronoms). CLK~save~to~1 Auf diese Weise können Sie das Klick- und das :[User~~] Performance-Signal auf verschiedene Ausgänge legen.
  • Seite 21: Tap-Tempo-Funktion

    3 Spielen mit Klick-Begleitung Tap-Tempo-Funktion Einstellung der LED-Anzeige Mit der Tap-Tempo-Funktion können Sie das Song- bzw. Generell ist in der LED-Anzeige das Tempo zu sehen. Sie Klick-Tempo durch Anschlagen eines Pads im können jedoch einen der folgenden drei Typen als gewünschten Tempo von Hand vorgeben.
  • Seite 22: Zu Einem Song Dazuspielen

    Zu einem Song dazuspielen Das DTXPRESS IV enthält ein breites Spektrum von 63 voreingestellten Songs (englisch: preset songs). Probieren Sie einmal, einige davon auszuwählen und dazu zu spielen – sie sind wirksame Werkzeuge, die Ihnen beim Erlernen des Schlagzeugspiels und beim Meistern der Schlagzeugtechniken helfen.
  • Seite 23: Spielen Zum Bass-Solopart

    Pad-Funktionseinstellungen Mit der Funktion „Bass Solo“ können Sie nur den Bass-Part während der Wiedergabe isolieren und dazuspielen. Da diese Am DTXPRESS IV können Sie wichtige Bedienvorgänge Funktion die übrige Begleitung ausblendet, können Sie sich praktischerweise durch Anschlagen eines bestimmten darauf konzentrieren, in dasselbe Tempo zu „fallen“ wie der Pads ausführen –...
  • Seite 24: Verwendung Der Groove-Check-Funktion

    Verwendung der Groove-Check-Funktion Eine weitere äußerst nützliche Funktion des DTXPRESS IV nennt sich „Groove Check“. Während Sie zu einem Song oder dem Klick spielen, vergleicht die Groove-Check-Funktion Ihr Timing mit der Song- bzw. Klick-Wiedergabe und meldet Ihnen, wie präzise Sie spielen.
  • Seite 25 5 Verwendung der Groove-Check-Funktion Auswählen eines Songs oder eines Klick- [Bereich] ƒsnare, ™tom1, ... ƒ™pad12, all Sets GRV3 Wählen Sie zunächst den Song oder das Klick-Set aus, zu dem Sie spielen möchten. ”~Input=ƒsnare~‚ Einstellen des Rhythm Gate (wählen Sie Pad (Trigger-Eingangsquelle) einen Modus aus) Einstellen des Timings (Notenwert) Drücken Sie die Tasten [SHIFT] + [CLICK], um Seite 1...
  • Seite 26: Zeichnen Sie Ihr Spiel Auf

    Zeichnen Sie Ihr Spiel auf In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr Spiel auf dem eingebauten Sequenzer des DTXPRESS IV aufnehmen. In Ihren aufgezeichneten Song-Daten können Sie Schlagzeug-Sets wechseln, das Tempo ändern und die Songs auf dieselbe Weise wiedergeben wie die Preset- Songs.
  • Seite 27: Angeben Eines Namens Für Den User-Song

    Ausführung der gesamte kann bis zu acht Zeichen enthalten. Diese können aus der folgenden Liste ausgewählt werden. Speicherinhalt des DTXPRESS IV (alle Klick-Sets, die User- Trigger-Setups 8–11, die User-Schlagzeug-Sets 51–70 und Leerzeichen die Utility-Daten) mit den werksseitig voreingestellten Daten !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@...
  • Seite 28: Erstellen Eigener Schlagzeug-Sets

    Erstellen eigener Schlagzeug-Sets Beim DTXPRESS IV können Sie eigene Schlagzeug-Sets zusammenstellen, indem Sie den einzelnen Pads Ihre Lieblings-Voices zuordnen und Stimmung, Panoramaposition, Ausklingzeit, Nachhall usw. einstellen. * Drum Voice (Schlagzeug-Voice): Hauptsächlich einzelne Percussion- oder Schlagzeugsounds, die den einzelnen Pads zugewiesen sind.
  • Seite 29: Lautstärke Ändern

    7 Erstellen eigener Schlagzeug-Sets 2-3. Der Buchstabe „˙“ neben „äkick“ bezeichnet Sie haben jetzt die Drum-Voice gewählt, die Ebenennummer 1. Der Buchstabe „¶“ bezeichnet als Ausgangsbasis für Ihre eigene Drum- Ebenennummer 2. Durch eine Eingangsquelle können Voice verwendet wird. pro Ebene zwei Voices ausgegeben werden. Wählen Sie Als Nächstes werden wir diese Drum-Voice an dieser Stelle die Voice aus, die bearbeitet werden soll.
  • Seite 30 7 Erstellen eigener Schlagzeug-Sets Decay ändern MIDI-Kanal einstellen Legt die Decay-Zeit der Drum-Voice fest (die Zeit, nach der Legt den MIDI-Sendekanal für die MIDI Note On-Daten fest, die gesendet werden, wenn ein Signal von der die erzeugte Voice abklingen soll). Eingangsquelle eintrifft.
  • Seite 31: Überblendung Einstellen

    7 Erstellen eigener Schlagzeug-Sets on (ein)..Wenn ein Pad angeschlagen wird, wird Alternierende Gruppe einstellen abwechselnd ein MIDI-Key-On oder ein Diese Funktion ermöglicht eine Zuweisung unterschiedlicher MIDI-Key-Off-Ereignis gesendet. Voices zu einer alternierenden Gruppe, wobei die Wiedergabe off (aus) .. Der Normalbetrieb. Beim Anschlagen eines des einen Sounds automatisch zu einer Abschaltung der übrigen Sounds der Gruppe führt.
  • Seite 32: Pad-Song Einstellen

    7 Erstellen eigener Schlagzeug-Sets Pad-Song einstellen Pad-Rim einstellen Bei Anschlagen des Pads beginnt die Wiedergabe des Diese Option ist nur dann wirksam, wenn ein Rim-Schalter zugewiesenen Pad-Songs. Neben dem in der Song- die Eingangsquelle ist. Bei Anschlagen des Rims werden die Auswahlanzeige ausgewählten Hauptsong können für ein vom gleichen Pad ausgelösten Pad-Ereignisse (Trigger- Schlagzeug-Set maximal drei Pad-Songs einzeln eingestellt...
  • Seite 33: Pad-Controller Einstellen

    Rim-Sound) KIT20* tempo.....Anpassen des Tempos ”RevType=hall1~‚ Benutzer des DTXPRESS IV-Spezial-Sets müssen das Trigger- Setup auf „1 :SP Med“ (S. 14) einstellen, um diese Funktion none ....Kein Reverb (wie bei thru). zu aktivieren. Die mit dem Pad-Controller einstellbare hall1–5 ..Simuliert den Hall in einer Halle.
  • Seite 34: Programmwechsel Und Bank Select

    MIDI-Kanal einzeln eingestellt werden. Ein/Aus) Durch Senden einer Programmwechselmeldung können Sie KIT25*CC~Ch1=on die Voice eines externen MIDI-Geräts automatisch ändern, wenn Sie in DTXPRESS IV das Schlagzeug-Set umschalten. ”Vol=127~Pan=~64 ˙/¶ * Die Anzeige von in der oberen rechten Ecke der Anzeige erfolgt nicht.
  • Seite 35: Werksseitige Einstellung

    * Die Preset-Sets (1–50) können nicht überschrieben Dieser Vorgang setzt sämtliche internen Einstellungen des werden. DTXPRESS IV wieder auf die werkseitigen * Sie können auch auf einer User-Schlagzeug-Set- Voreinstellungen zurück. Nummer Daten speichern, die bereits Daten enthält. Seien Sie dabei jedoch vorsichtig, da die vorherigen Seien Sie bezüglich dieser Funktion jedoch...
  • Seite 36: Trigger-Setup-Bearbeitungsmodus

    Betrieb und die bestmögliche Reaktion auf diese Signale optimieren. Falls Sie an einem akustischen Set befestigte Drum-Trigger verwenden oder Pads verwenden, die nicht mit dem DTXPRESS IV geliefert wurden, müssen Sie die Empfindlichkeit einstellen. In diesem Abschnitt werden darüber hinaus Funktionen zur Unterdrückung von Übersprechen* und Doppelauslösungen* beschrieben.
  • Seite 37: Erläuterungen Zu Den Einzelnen Display

    8 Trigger-Setup-Bearbeitungsmodus Erläuterungen zu den einzelnen Display- 4-4. Drücken Sie erneut die [SAVE/ENTER]-Taste. Es erscheint eine Aufforderung, den Speicherbefehl zu Seiten bestätigen. Die folgenden Erläuterungen behandeln die in auf den Seiten TRG~save~to~8 TRG1 bis TRG8 zur Verfügung stehenden Parameter. Zum Speichern der bearbeiteten Daten siehe Schritt 4 auf Seite 36.
  • Seite 38 8 Trigger-Setup-Bearbeitungsmodus *1 Die 3-Zonen-Funktion (Pad-Voice x 1, TRG4 VelCurve (Velocity Curve) Rim-Voice x 2) steht zur Verfügung, wenn ein 3-Zonen-komaptibles Pad wie z.B. das TP65S usw. an einen der Eingänge 1SNARE, 5RIDE oder TRG4~ ƒsnare~~0% 6CRASH angeschlossen ist. ”VelCurve=norm~‚ Zur Erzeugung geschlossener Randschläge hat das „TP2/SnrA“...
  • Seite 39 8 Trigger-Setup-Bearbeitungsmodus Nach der Auslösung eines Events durch das in der Einstellung „Frm=“ zugeordnete Pad wird die Klangerzeugung für das in der oberen Hälfte des Displays zugeordnete Pad eine gewisse Zeit lang unterdrückt, solange der Eingangspegel nicht größer ist als der hier eingestellte Wert.
  • Seite 40: Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen Das DTXPRESS IV zeigt Fehlermeldungen an, wenn unrichtige Einstellungen vorgenommen oder ungültige Vorgänge erkannt wurden oder wenn ein unnormaler Vorgang oder eine Fehlfunktion auftritt. Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden, sehen Sie bitte in der nachstehenden Liste nach und ergreifen Sie die geeigneten Korrekturmaßnahmen.
  • Seite 41 ● Ist Gain (die Eingangsverstärkung) zu hoch eingestellt? (S. 38: ● Wenn Sie das Utility-Display aufrufen können, führen Sie ein [TRG3 Gain, MVI (Minimum Velocity)]) Factory Set durch. Das DTXPRESS IV wird dann auf die ● Verwenden Sie die Self-Rejection-Einstellung. (S. 38: [TRG5 Werksvoreinstellungen zurückgesetzt. (S. 35: [UTIL8 Factory...
  • Seite 42: Index

    Index Symbole Fußregler MIDI Key On/Off ... 30 Speichern (Hi-Hat-Controller) ..16 (Save) ... 20 MIDI-Notennummer ..30 ” ........15 Speichervorgang MIDI OUT ....9 ‚ ........15 (Save) .... 20 Minimum Velocity ], [ ] ......8 Gain (Eingangs- < >...
  • Seite 43: System Realtime Message

    Appendix MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI / Formato dati MIDI / Indeling van MIDI-gegevens / MIDI 数据格式 1. Channel Messages The channel messages described below are sent from the drum triggers only. Other messages are sent from both the drum triggers and the sequencer.
  • Seite 44: Lcd-Anzeigen

    Appendix LCD Displays / LCD-Anzeigen / Ecrans LCD / Pantallas LCD / Display LCD / LCD-displays / 液晶屏画面 Drum Kit Settings KIT13 ƒsnare (Page 31) ” VelXFade=0 ‚ KIT1 ååååååååå KIT save to 51 (Page 15) :Oak Custom ‚ :[Oak Custom KIT14 ƒsnare (Page 31)
  • Seite 45 Appendix Song Selection Click Settings SONG1 ⁄=123 ÷› CLK1 ∫ B=4 ÷› 1 :Demo 1 ∞¢‚ 1 :User ⁄=130‚ (Page 18) (Page 22) * Displayed when a user song is SONG2 Clear CLK2 A˘=9 ¤=9 selected. ”Are You Sure ? ”...
  • Seite 46 Appendix Utility Settings Trigger Setup Edit UTIL1 Hi-hat TRG1 ååååååååå HHofs=-13 T=112‚ (Page 16) 1 :SP Med ‚ (Page14, 36) UTIL2 Click TRG2 ƒsnare (Page 20) ”OutSel=clickR ‚ ”Type=TP1/Snr ‚ (Page17, 37) UTIL3 Song TRG3 ƒsnare (Page 23) ” BassSolo=off ‚ ”Gain=65MVl= 12‚...
  • Seite 47: Midi Implementation Chart

    MIDI Implementation Chart YAMAHA [ DRUM TRIGGER MODULE ] Date:27-Mar-2006 Model DTXPRESS IV MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function ... Basic Default 1 - 16 memorized Channel Changed 1 - 16 Default Mode Messages Altered **************...
  • Seite 48: Liste Der Drum-Voices

    Appendix Drum Voice List / Liste der Drum-Voices / Liste des voix de batteries / Lista de sonidos de batería / Elenco Drum Voice / Drumvoice-overzicht / 鼓音色列表 Voice Category 21 MetalClRim 16 MapleAmb H 39 T8 Ride 23 Cowbell 1 22 MetalOff 17 MapleAmb M 40 T9 Ride...
  • Seite 49: Liste Der Preset-Schlagzeug-Sets

    Appendix 15 Noise 2 31 Scratch4 47 Glass 63 Boyon E : Effect 16 Pulse 32 Scratch5 48 GunShot1 64 P! 1 StickHit1 17 Zap 33 Scratch6 49 GunShot2 65 E.Bass 2 StickHit2 18 MetrBell 1 34 Scratch7 50 Bomb 66 SlapBass 3 FingerSnap 19 MetrBell 2...
  • Seite 50: Technische Daten

    898 g (2 lbs.) * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.
  • Seite 51 The above statements apply ONLY to those products distributed harmful to the operation of other electronic devices. Compliance by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT.
  • Seite 52 Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2445 Yamaha Drums global web site: U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation http://www.global.yamaha.com/products/music/drums.html © 2006 Yamaha Corporation Yamaha Manual Library WR29780 8??POAP?.?-04D0...

Inhaltsverzeichnis