Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Vigan IV1Z
- Seite 1 Indukční vařič Indukčný varič Induction cooker Induktionskocher Indukciós főzőlap egy Vigan Mammoth IV1Z/IV2Z Uživatelský manuál Užívateľský manuál | User manual | Bedienungsanleitung | Használati útmutató...
- Seite 3 Vigan Mammoth IV1Z jednozónový + Vigan Mammoth IV2Z dvouzónový Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek. Před použitím tohoto produktu se prosím dů- kladně seznamte s návodem k jeho použití. Výrobek používejte pouze tak, jak je uvedeno v tomto návodu. Za škody vzniklé používáním v rozporu s tímto návodem výrobce nenese zodpovědnost.
- Seite 4 VÝHODY INDUKČNÍHO OHŘEVU Indukční ohřev poskytuje řadu výhod ve srovnání s ohřevem plynem či vařiči s odporovou spirálou. Mezi výhody lze zařadit velmi rychlý ohřev, lepší účinnost přenosu tepla, rovnoměrnost ohřevu a lepší kontrolu ohřevu. V situacích kdy není možné použít standardního ohřevu je indukční ohřev naprosto ideální, neboť...
- Seite 5 TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE MODELU IV1Z MODELU IV2Z Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz Příkon: 2 000 W Příkon: 3 500 W (2 000 W + 1 500 W) Průměr varné...
- Seite 6 Důležitá bezpečnostní upozornění: • Výrobek používejte pouze pro domácí použití. Výrobek není určen pro komerční užití! • Po vybalení se ujistěte, že přístroj neutrpěl během převozu poškození. Pokud je přístroj (i během dlouhodobého používání) poškozen, nebo máte pochybnosti, výrobek nepoužívejte a kontaktujte dodavatele, nebo odborný servis. •...
-
Seite 7: Popis Přístroje
POPIS PŘÍSTROJE IV1Z – JEDNOZÓNOVÝ INDUKČNÍ VAŘIČ 2 000W 1. Varná zóna 2. Ovládací panel 3. Displej 4. Tlačítka pro nastavení požadovaných hodnot +/- 5. Indikace funkce výkonu (W) 6. Indikace funkce teploty (°C) 7. Indikace funkce času 8. Tlačítko pro výběr funkce 9. -
Seite 8: Nastavení Výkonu
POWER (výkon, číslo 3). Automaticky se indukční vařič zapne na přednastavený výkon 1200 W (levá varná zóna + model IV1Z) nebo 1000W (pravá varná zóna model IV2Z). Pomocí tlačítka plus a mínus můžete nastavit požadovaný výkon. Rozsah výkonu u levé varné zóny činí 500 – 2000 W, u pravé... -
Seite 9: Čištění A Údržba
L (lock) a vařič si zachová nastavené parametry (výkon, čas, teplota). Pro vypnutí zámku opět stiskněte tlačítka + a -. Tabulka stupňů nastavení výkonu a teplot: Temp. (°C) Teplota levá + pravá varná zóna + model IV1Z Výkon varné zóny (model IV1Z) Power (W) 1000... - Seite 10 Chybové hlášení Příčina Řešení Obraťte se na autorizovaný servis/ Závada na teplotním čidle. prodejce. Nikdy přístroj neopravujte ani nerozebírejte sami! Ujistěte se, zda je přístroj zapojen do Přístroj je napájen příliš nízkým/ síťové zásuvky 220-240 V, 50 Hz která je vysokým napětím.
- Seite 11 Vigan Mammoth IV1Z Jednozónový + Vigan Mammoth IV2Z dvojzónový Vážený zákazník, ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Pred použitím tohto produktu sa prosím dôkladne oboznámte s návodom na jeho použitie. Výrobok používajte iba tak, ako je uvedené v tomto návode.
- Seite 12 VÝHODY INDUKČNÉHO OHREVU Indukčný ohrev poskytuje rad výhod v porovnaní s ohrevom plynom či variči s odporovou špirálou. Medzi výhody možno zaradiť veľmi rýchly ohrev, lepšia účinnosť prenosu tepla, rovnomernosť ohrevu a lepšiu kontrolu ohrevu. V situáciách kedy nie je možné použiť štandardný ohrev je indukčný ohrev úplne ideálny, pretože sám o sebe negeneruje vôbec žiadne teplo.
- Seite 13 TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE MODELU IV1Z MODELU IV2Z Napájanie: 220-240 V ~ 50 Hz Napájanie: 220-240 V ~ 50 Hz Príkon: 2 000 W Príkon: 3 500 W (2 000 W + 1 500 W) Priemer varnej zóny: 20 cm...
- Seite 14 Dôležité bezpečnostné upozornenia: • Výrobok používajte iba pre domáce použitie. Výrobok nie je určený pre komerčné použitie! • Po vybalení sa uistite, že prístroj neutrpel počas prevozu poškodenia. Pokiaľ je prístroj (aj počas dlhodobého používania) poškodený, alebo máte pochybnosti, výrobok nepoužívajte a kontaktujte dodávateľa, alebo odborný servis.
-
Seite 15: Popis Prístroja
POPIS PRÍSTROJA IV1Z – JEDNOZÓNOVÝ INDUKČNÝ VARIČ 2 000W 1. Varná zóna 2. Ovládací panel 3. Displej 4. Tlačidlá pre nastavenie požadovaných hodnôt +/- 5. Indikácia funkcie výkonu (W) 6. Indikácia funkcie teploty (°C) 7. Indikácia funkcie času 8. Tlačidlo pre výber funkcie 9. -
Seite 16: Nastavenie Času
POWER (výkon, číslo 3). Automaticky sa indukčný varič zapne na prednastavený výkon 1200W (ľavá varná zóna + model IV1Z) alebo 1000W (pravá varná zóna model IV2Z). Pomocou tlačidla plus a mínus môžete nastaviť požadovaný výkon. Rozsah výkonu pri ľavej varnej zóny je 500 - 2000W, pri pravej potom 500 - 1500W. -
Seite 17: Čistenie A Údržba
(lock) a varič si zachová nastavené parametre (výkon, čas, teplota). Pre vypnutie zámku opäť stlačte tlačidlá + a -. Tabuľka stupňov nastavenia výkonu a teplôt: Temp. (°C) Teplota ľavá + pravá varná zóna + model IV2Z Výkon varnej zóny (model IV1Z) Power (W) 1000 1200 1400... - Seite 18 Chybové Príčina Riešenie hlásenie Obráťte sa na autorizovaný servis/ Závada na teplotnom senzore. predajcu. Nikdy prístroj neopravujte ani nerozoberajte sami! Uistite sa, že je prístroj zapojený do Prístroj je napájaný príliš nízkym/ sieťovej zásuvky 220-240 V, 50 Hz ktorá je vysokým napätím.
- Seite 19 Vigan Mammoth IV1Z Single zone + Vigan Mammoth IV2Z Double zone Dear customer, We would like to thank you for buying this product. Please read carefully this instruction manual before the usage. This product is designed for the usage as described in this manual. The manufacturer is not responsible for any damages caused by inappropriate usage which is contrary to this instruction manu- al.
- Seite 20 ADVANTAGES OF INDUCTION HEATING Induction heating provides lots of advantages compared with gas or electric heating. One of the biggest advantages are the rapid heating, high efficiency, better heat conducting, uniformity of heating and better control of the heating. The induction cooker is ideal for situations where it is not possible to use standard cooker, because it doesn´t generate any heat in its surrounding area.
- Seite 21 Container with atc Copper pot shape bottom TECHNICAL SPECIFICATION TECHNICAL SPECIFICATION OF IV1Z OF IV2Z Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz Power output: 2 000 W Power output: 3 500 W (2 000 W + 1 500 W)
- Seite 22 Important safety instructions: • This product is designed for home use only. This product is not designed for commercial usage! • After unpacking the product, search for any damages. If any damages are found (during the search or later on) do not use the product (stop using the product immediately) and contact the seller or authorized service.
-
Seite 23: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION IV1Z – SINGLE ZONE INDUCTION COOKER 2 000W 1. Cooking zone 2. Control panel 3. Display 4. Temperature setting button +/- 5. Power function indication (W) 6. Temperature function indication (°C) 7. Time function indication 8. Function selection button 9. -
Seite 24: Operation
6). The red indicator light will turn on above the POWER sign (number 3). The induction cooker has pre-set power outputs of 1200W (left cooking zone + model IV1Z) or 1000W (right cooking zone of model IV2Z). The power can be set with +/- buttons. The power range is 500-2000W (left cooking zone + IV1Z) and 500-1500W (right cooking zone). -
Seite 25: Cleaning And Maintenance
(power, time, temperature). If you want to disable the lock, press + and - buttons again. Temperature and power table: Temp. (°C) Temperature of left + right cooking zone + model IV1Z Power of cooking zone (model IV1Z) Power (W) 1000... -
Seite 26: Disposal Of Old Electrical And Electronic Equipment
Error indication Cause Solution Contact the authorized service. Never Defect on temperature sensor. repair/break down the appliance by yourself! The appliance is connected to Ensure that the appliance is plugged into overvoltage and under-voltage 220-240 V, 50 Hz socket that is installed in electric grid. -
Seite 27: Induktionserwärmung - Prinzip
Vigan Mammoth IV1Z Einzonen-Kochplatte + Vigan Mammoth IV2Z Dual-Zonen-Kochplatte Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig die Anwendung des Benutzers. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in diesem Handbuch beschrie- ben. -
Seite 28: Vorteile Der Induktionserwärmung
VORTEILE DER INDUKTIONSERWÄRMUNG Induktionsheizung bietet eine Reihe von Vorteilen im Vergleich mit Gasheizung oder einem Kocher mit Widerstandsheizung. Zu den Vorteilen sind: sehr schnelles Aufheizen, eine verbesserte Wärmeübertragungseffizienz, Heizung Einheitlichkeit und eine bessere Kontrolle der Heizung. In Situationen, in denen es nicht möglich ist, Standard-Induktions-Heizung zu verwenden, das Kochen ist absolut ideal, weil es selbst keine Wärme überhaupt nicht erzeugen. -
Seite 29: Technische Daten Modell Iv1Z
Behälter mit Kupfer Kochgeschirr gewölbtem Boden TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN MODELL IV1Z MODELL IV2Z Versorgung: 220-240 V ~ 50 Hz Versorgung: 220-240 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 2 000 W Aufnahmeleistung: 3 500 W (2 000 W + 1 500 W) - Seite 30 Wichtige Sicherheitshinweise: • Dieses Produkt nur für den privaten Gebrauch verwendet werden. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!! • Nach dem Auspacken stellen Sie sicher, dass das Gerät Schaden während des Transports nicht gelitten hat. Wenn das Gerät (auch während der langfristigen Nutzung) beschädigt ist, oder wenn Sie Zweifel haben, verwenden Sie das Produkt nicht und kontaktieren Sie an Ihrem Händler oder autorisierten Service.
- Seite 31 BESCHREIBUNG DES GERÄTS IV1Z – INDUKTIONSKOCHER MIT EINER KOCHZONE 2 000W 1. Kochzone 2. Bedienungspult 3. Display 4. Tasten für Sollwerteinstelung +/- 5. Funktionsanzeige Leistung (W) 6. Indikationen Funktion der Temperatur (°C) 7. Indikationen Funktion der Zeit 8. Taste zur Auswahl von Funktionen 9.
-
Seite 32: Leistungseinstellung
Funktionstaste (No. 6), dann wird die Anzeige bei dem Schild KRAFT leuchten (Leistung, No. 3). Induktionsherd wird automatisch auf die voreingestellte Leistung 1200W (linke Kochstelle Modell IV1Z +) oder 1000W (rechte Kochstelle Modell IV2Z) einschalten. Sie können mittels die Plus- und Minus-Tastens die gewünschte Leistung einstellen. -
Seite 33: Reinigung Und Wartung
Sollparametern (Leistung, Zeit, Temperatur) speichern. Für das Ausschalten des Schlosses drucken Sie wieder beide Tasten + und -. Tabelle Einstellung Leistungsstufen und Temperatursstufen: Temp. (°C) Temperatur der linken Kochzone + der rechter Kochzone + Modell IV2Z Leistung der Kochzone (Modell IV1Z) Leistung (W) 1000 1200 1400... -
Seite 34: Entsorgung Von Alten Elektro- Und Elektronikgeräten
Fehlermeldungen Ursache Lösung Wenden Sie sich an autorisierten Fehlerhafter Temperatursensor. Service/Händler. Nie reparieren oder demontieren das Gerät selbst! Stellen Sie sicher, dass das Gerät in Die Vorrichtung ist zu Nieder/ eine Steckdose eingesteckt 220-240V, Hochspannung gespeist. 50Hz, die in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installiert ist. - Seite 35 Vigan Mammoth IV1Z egyzónás + Vigan Mammoth IV2Z kétzónás főzőlap Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket. A használatbavétel előtt, kérjük alaposan ismerje meg a termék használati útmutatóját. A készüléket kizárólag a használati útmutatóban is feltüntetett célokra és módokon használja.
- Seite 36 AZ INDUKCIÓS MELEGÍTÉS ELŐNYEI Az indukciós melegítésnek egy sor előnye van a klasszikus villanytűzhellyel és gáztűzhellyel szemben. Az egyértelmű előnyök közé sorolható a gyors felmelegedés, a jobb hővezető képesség, az egyenletesebb melegítés és a melegedés jobb ellenőrzése. Olyan esetekben, amikor nem alkalmazható a klasszikus melegítési elv, az indukciós melegítés az ideális megoldás, mert önmagában nem termel plusz hőt.
- Seite 37 12-23 cm átmérőjű kerámia edények sem megfelelőek. Ne használjon 12 cm-nél kisebb átmérőjű edényeket! agyagedények hőálló üvegedények alumínium edények íves aljú edények réz edények AZ IV1Z INDUKCIÓS FŐZŐLAP AZ IV2Z INDUKCIÓS FŐZŐLAP MŰSZAKI PARAMÉTEREI MŰSZAKI PARAMÉTEREI Tápfeszültség: 220-240 V ~ 50 Hz Tápfeszültség: 220-240 V ~ 50 Hz Fűtőteljesítmény: 2 000 W...
- Seite 38 Fontos biztonsági figyelmeztetések: • A készüléket csak háztartási célokra használja. Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra! • Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék a szállítás során nem sérült meg. Amennyiben a készülék (akár a hosszú használat után is) megsérült vagy meghibásodott, vagy kétségei támadnak az épségét illetően, ne használja a terméket és vegye fel a kapcsolatot az eladóval vagy kérje szakszerviz segítségét.
- Seite 39 TERMÉKLEÍRÁS IV1Z – EGYZÓNÁS INDUKCIÓS FŐZŐLAP 2 000W 1. Főzőfelület 2. Jobb főzőfelület 3. Kijelző 4. A kívánt értékek beállítására szolgáló nyomógomb, +/- 5. Fűtőteljesítmény kijelzése (W) 6. Hőmérséklet-szabályozás (°C) 7. Időjelzés 8. Üzemmódváltó gomb 9. Fő kapcsoló KI/BE, ON/OFF TERMÉKLEÍRÁS...
-
Seite 40: Idő Beállítása
(6. szám), ezt követően világítani kezd a POWER jelzés (Teljesítmény, 3. szám). Az indukciós főzőlap automatikusan az előre beállított 1200 W teljesítményen (bal főzőfelület + IV1Z termékmodell) vagy 1000W (jobb főzőfelület + IV2Z termékmodell) kapcsol be. A plusz és mínusz nyomógomb segítségével állíthatja be a kívánt teljesítményt. -
Seite 41: Tisztítás És Karbantartás
„L” (lock), a főzőlap megőrzi a már meglévő beállítási paramétereket (teljesítmény, idő, hőfok). A gyerekzár kikapcsolása esetén ismét nyomja meg egyszerre a + és a - gombokat. Hőfok-, teljesítménybeállításának fokozattáblázata : Idő (°C) Hőfok bal + jobb főzőzóna+IV2Z készülék A főzőlap teljesítménye (IV1Z készülék) 1000 1200 1400 1600... - Seite 42 Hibajelzés Megoldás Forduljon szakszervizbe, kérje az eladó segítségét. Soha ne kísérelje meg házi Hőérzékelő hibája. körülmények között megjavítani vagy szétszerelni a készüléket. Győződjön meg arról, hogy a készüléket A készülék túl alacsony/magas valóban csatlakoztatta az elektromos feszültségforráshoz van csatlakoztatva. hálózathoz (220-240 V, 50 Hz), amely az előírásoknak megfelelően van bekötve.